哈佛大學因新冠疫情將關閉宿舍，美國眾多大學改為遠程授課教育頭條網

點擊上方➚關注最新留學資訊

北京時間2020年3月11日，哈佛學生家長收到校方郵件，與COVID-19密切相關，校方要求本地學生在3月15日前搬離宿舍，國際學生將集中另行解決宿舍問題。

具體郵件內容如下：

Dear Harvard College Parents and Families,

Earlier today I wrote to your student with some important and difficult news. Due to the ongoing global health concerns posed by novel coronavirus (COVID-19), we are announcing today that Harvard College students will be required to move out of their Houses and First-Year Dorms as soon as possible, no later than Sunday, March 15 at 5:00pm. Courses will continue to be taught remotely for the remainder of the semester. The letter I sent to your student detailing this information is included below.

親愛的哈佛大學家庭家長們，

今天早些時候，我給你的學生寫了一些重要而困難的消息。出於新型冠狀病毒（COVID-19）對全球健康的持續關注，我們今天宣佈哈佛大學的學生將被要求儘快搬出他們的住所和大一宿舍，最晚不遲於3月15日星期日下午5:00。本學期剩餘時間將繼續遠程授課。我寄給學生的信詳述了這些信息，如下所示。

I know that you have entrusted us with the health and well-being of your student, and this trust is what has guided us in making this difficult but necessary decision. As the father of three children, I also understand that absorbing this news will be both difficult and unexpected for both you and your student. Please know that we will do our best to return to normal operations as soon as possible.

我知道您把學生的健康和幸福託付給了我們，正是這種信任引導我們做出了這個艱難但必要的決定。作為三個孩子的父親，我也明白，對您和學生來說，瞭解這條消息既困難又出乎意料。請知道我們會盡最大努力盡快恢復正常運作。

Right now, we are doing everything we can to make the process of moving out work smoothly for our students. Additional information can be found here.

Thank you in advance for your help and your understanding.

Warmly,

Rakesh Khurana

Danoff Dean of Harvard College

現在，我們正在盡一切努力使搬出的過程順利地為我們的學生服務。其他信息可以在這裡找到。

提前感謝您的幫助和理解。

拉凱什·胡拉納

丹諾夫哈佛學院院長

==========================

【為避免過度解讀，中文翻譯為軟件直譯！】