本书为《科技之巅3100项全球突破性技术深度剖析》系列书摘之一。
巴别塔
- 新巴别塔
巴别塔：
《圣经·旧约·创世记》记载，当时的人类联合起来，兴建能通往天堂的高塔。为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。
新巴别塔：
随着深度学习算法运用到自然语言处理领域，基于序列到序列（Sequence to Sequence）的端对端神经网络机器翻译（Neural Machine Translation,NMT）大幅度提高了机器翻译的质量和水平，“耳朵里”的实时翻译成为了“重建巴别塔”的突破性技术。
- Google Pixel Buds
过去两年里，市面上有不少公司都推出了实时翻译耳塞，其中最受关注的就是Google。
2017年，Google推出了Pixel Buds，一副价值159美元的无线耳塞，得到了业内不少关注。PixelBuds能够实时翻译40种语言，但是上市后大部分用户对它的评价比较一般。
Google Pixel Buds
使用方式：
1、一个人佩戴耳塞、另一个人手持手机；
2、佩戴耳塞的人用自己的语言讲话（默认是英语）；
3、Google翻译应用就会对所讲的话进行翻译，并在智能手机上大声播放；
4、手持手机的人回应后，回答被翻译，然后在耳塞中播放。
改进领域：
1、解决背景噪声问题：背景噪声会增加应用理解话语的难度，同时也会让应用很难判断说话人何时停顿、何时开始翻译。Pixel Buds有效解决了这些问题，因为佩戴人可以在说话的同时用手指点击和长按右边的耳塞。
2、不用来回传递手机：将交互分别放在智能手机和耳塞上，可以让双方都能控制麦克风，帮助讲话者保持眼神交流，因为这样就不用来回传递手机了。
Google Pixel Buds
主要问题：
1、软硬件要求多：要使用实时翻译，Pixel Buds、Pixel智能手机和手机上的Google翻译软件缺一不可。
2、非实时翻译：Pixel Buds的翻译并不能算得上实时，谷歌翻译软件每次只能翻译一段话，所以流畅持续的双语对话还不能实现。
3、Google翻译软件用户体验无明显改善：Pixel Buds事实上并没有对Google翻译软件的用户体验有显著的改善。
4、耳机佩戴不舒服。
来自德国慕尼黑的耳机品牌Bragi就推出了Dash Pro，支持iTranslate即时翻译功能。
Dash Pro这款耳机更像是高配的无线耳机加载了可选的iTranslate即时翻译功能，而iTranslate需要付费才能使用。
Dash Pro
使用方式：
1、在只有一对Dash Pro时：
（1）iTranslate付费用户就可以将Dash Pro当作收音麦克风，并即时配合智能手机将句子（如普通话）翻译成40种不同国家的语言；
（2）将翻译结果由智能手机的喇叭输出；
（3）对方听完之后再对手机说话， iTranslate就会向耳机输出翻译的句子。
2、在拥有两对Dash Pro时：
如果双方都是iTranslate的用户，就可以完全实现即时无线的语音翻译。
改进领域：
比起Pixel Buds, Dash Pro在耳塞体验和翻译的实时感上都有了改进。
- Pilot
Waverly Labs是一家位于美国纽约的创业公司，最近推出了Pilot（先锋）。
与市面上可买到的其他翻译耳塞不一样，Waverly Labs的Pilot的一双耳塞并不是捆绑在一起的，事实上，它们是被交谈的双方共用的。
Pilot耳塞听到语言后会在双方用户的耳朵里播放出来，让实时的双语交谈变成可能。
以众筹起家的中国公司Timekettle最近也成功开发出了WT2实时翻译耳机，其使用方法和先锋耳机相似，2018年年中上市。
Pilot
在中国，有许多公司积极投入这一技术的发展，科大讯飞、百度、搜狗可以说是这个领域的领先者。
除了提供智能语音、翻译等服务外，它们也将技术引入硬件，不过，相较于外国业者偏好以耳机作为切入点，中国企业则选择翻译机，如：
1、科大讯飞推出晓译翻译机，
3、搜狗的旅行翻译宝和速记翻译笔。
可以预见的是，通过人工智能实现的即时翻译将会是未来的重要应用。
————————————————
原书信息
书名：科技之巅3《麻省理工科技评论》100项全球突破性技术深度剖析
出版社：人民邮电出版社出版
时间：2019-07
閱讀更多 蕎麥讀書 的文章
