英文初版的序言揭示了中西文化的衝突。其實，就是外求與內求兩種不同認識體系的衝突。有人認為形式邏輯其實並非思維的規律，而且而辯論的規律、語言的規律，更有人發現，形式邏輯並非科學發現的邏輯。那麼，這背後又是什麼讓我們認識世界，認識自己呢？對於現代人來說，榮格心理學也許是個突破口。因為現代人已經不適應，不瞭解傳統文化，甚至它的名詞。
設壇焚香燒紙錢，
舞劍唱腔請大仙，
一切都是障人眼，
一心止於自心源。
其實，在東方傳統修行的路上，很多人也犯外求的毛病，執著於一法一術，把外化的東西當作道本身。豈不知那只是想要指月的手指，卻往往被當作了月亮本身而被抱住。甚至榮格告誡讀者，不要試圖按照他的書而修煉求解脫。
《金花的秘密》一書的英文出版序言裡說，東方經典是不經意間從潛意識的後門進入到我們中間的，並以非同尋常的方式強烈影響了我們。其實，不只是在西方傳播這個問題上如此，這也是傳統文化通過外應竅訣對每個人發揮作用的重要方式。可惜，國人太久疏離傳統文化了，而且最多也是隻知道術，道則因為避免下士誹謗而造罪，只為少數人掌握而秘而不宣。所以，國人幾乎不知道自己的文化有什麼了。
分享到:
閱讀更多 虹光勝境 的文章
