1988年7月30日，美國動畫片《變形金剛》在上海電視臺首播，全國各地掀起“變形金剛熱”。如今，“擎天柱”配音演員雷長喜、“威震天”配音演員楊文元、譯製導演戰車，已相繼辭世。這些曾為我們的童年帶來過快樂的人，不應被忘記。
譯製導演戰車
1980年代初，中國政府大規模清查海外音像製品，很多享譽國際的影視作品成為查禁對象
1987年年底，美國孩之寶公司的兩名市場部專員赴滬，將95集動畫片《變形金剛》的播映權免費轉讓給上海電視臺，希望藉此打開中國大陸的玩具市場。
這是上海電視臺引進的第二部海外動畫。第一部是1985年播映的26集日本科普動畫片《咪姆》，七十年代出生的人對此片應有印象。片中的粉紅長髮女孩咪姆，由當時仍是大學生的金琳配音。三年後，她也參與了《變形金剛》的配音工作，為人類主角斯派克的兒子丹尼爾配音。
1987年的上海電視臺，演員譯製部剛剛成立，開始培養自己的譯製導演和配音演員。這之前，其海外影視片的譯製工作，主要依靠群星璀璨的上海電影譯製廠（以下簡稱“上譯廠”），以及上海音像資料館。
上海音像資料館成立於1984年，當時主要負責參考片的譯製。《變形金剛》的配音工作，被放在了這裡。
上海音像資料館成立於1984年，建館初衷是為了保存一批有價值的音像資料，供“內部觀摩”。1982年，中共中央、國務院發佈《關於嚴禁進口、複製、銷售、播放反動黃色下流錄音錄像製品的規定》，對國內市場上的海外音像製品展開大規模清查。很多享譽國際的影視作品也被列入查禁之列，或被封存，或被消磁。
上海音像資料館為它們提供了一處容身之地。五六十平米的房間，白天作辦公室，晚上作放映室兼錄音棚。已從上譯廠退休的著名配音演員蘇秀，被聘請為客座譯製導演。《羅米歐與朱麗葉》、《教父》等參考片的譯製和配音，便是在這裡完成。
1987年，岳陽路44號，上海音像資料館新樓竣工。《變形金剛》的配音工作，被放在了這裡。
每天一早，戰車與妻子一同趕往上海音像資料館，在那裡進行《變形金剛》的對口型工作
《變形金剛》譯製導演，由年逾五旬的戰車擔任。戰車是中國福利會兒童藝術劇院（以下簡稱“上海兒藝”）的一位老演員，三十多年致力於兒童劇的創作和表演。那時的他仍活躍在舞臺上，專門飾演成年人角色，烘托其他兒童演員，被稱為“綠葉人物”。
戰車曾為1980年代的多部國產動畫配音，《黑貓警長》中的“食猴鷹”、《葫蘆兄弟》中的“蠍子精”。
1980年代，戰車還曾經為上海美術電影製片廠（以下簡稱“美影廠”）的多部動畫片配音，包括1984年《黑貓警長》中的“食猴鷹”、1985年《金猴降妖》、1986年《葫蘆兄弟》中的“蠍子精”。
《變形金剛》是戰車執導譯製的第一部國外動畫片，方方面面的協調工作，事無鉅細，均需他出面安排。妻子顧幗一臨時擔當起了他的助理兼譯製副導演。每天一早，兩人便一同趕往上海音像資料館，拿出翻譯好的劇本，對照電視畫面，進行對口型的工作。
配音演員的遴選也在同時進行。“差不多就是因為戰車老師人緣特別好，所以一叫大家都去了。”為“聲波”配音的林棟甫回憶道。
參與配音的二十多人，分別來自上海電視臺、上譯廠、上海兒藝、上海人民藝術劇院、上海戲劇學院、上海人民廣播電臺等不同單位。其中既有楊文元（威震天）、陳醇（旁白）等配音界的老人，也有雷長喜（擎天柱）、林棟甫（聲波）、俞紅（艾麗塔）等中年骨幹，以及李丹青（紅蜘蛛）、夏志卿（爵士）、劉欽（幻影）等一批年輕人。
1988年年初，上海音像資料館的地下配音室裡，《變形金剛》配音工作正式開始。每集時長20多分鐘，每天一兩集，數月後才告完成。因人物眾多，一名配音演員往往需要同時為多個甚至十多個機器人角色配音。
“擎天柱”雷長喜
1990年，上海電視臺引進另一機器人動畫《太空堡壘》。完成配音後不久，雷長喜因病去世
正邪兩派的領袖“擎天柱”和“威震天”，被分別交由雷長喜和楊文元配音。雷長喜的聲音較為正統，給人以威嚴、堅定的感覺。“汽車人，變形出發！”這句擲地有聲的臺詞，成為一代人心中的經典。
“不管怎麼樣，最後我也是一個神仙，而你只不過是一個凡人。”雷長喜飾演的申公豹，對姜子牙說。
雷長喜並非專業配音演員，那時的他是上海戲劇學院的語言老師，在上海配音圈內頗有名氣。1981年，上海電視臺第一次譯配外語片——日本26集電視連續劇《姿三四郎》，譯製導演畢克、蘇秀啟用一批新人，雷長喜是其中一員。
這之後，雷長喜成為上海電視臺譯製部的常客。“雷長喜人緣兒也很好，大家有戲就會叫他，他也不管戲份多少都會來。”林棟甫回憶說。
除《變形金剛》外，雷長喜還參與過一系列影視劇的配音及拍攝工作。1990年，他為上海電視臺“海外影視”欄目的54集美國電視連續劇《大飯店》配音。同年，上海電視臺拍攝電視連續劇《封神榜》，他在片中飾演姜子牙的夙敵申公豹。“工作起來非常熱情，非常賣力，而且很細緻。”他的生前好友如此評價。
1990年，上海電視臺引進另一部美國機器人動畫《太空堡壘》。戰車再次出任譯製導演，《變形金剛》的配音班底重新集結，雷長喜在片中為“格羅佛艦長”配音。
“1980年代末1990年代初最好的三部國外動畫片，《變形金剛》和《太空堡壘》有幸讓上海的配音演員配音，唯獨《聖鬥士星矢》被糟蹋了，如果也由上海主配，該有多好。”一位動漫迷感嘆道。
1991年，完成《太空堡壘》配音後不久，雷長喜因病去世。這一年，上海電視臺播出美國電視連續劇《黑暗的公正》，片尾的配音演員名單中，他的姓名被套上了黑色的示亡號。
“威震天”楊文元
他自認並無反黨之心，“於是給某國駐滬領事館寫了一封信，為自己辯解”，惹下大禍
“我是你父親的靈魂，判定要在黑夜裡出現，在白天忍受火焰的燃燒。如果你曾經愛過你父親，替他報那慘遭謀害的冤仇。……再見，再見，再見，要記住。”這是1958年上譯廠《王子復仇記》中，老國王的靈魂對哈姆雷特說的一段臺詞。甕聲甕氣的聲音，來自上譯廠著名配音演員楊文元。
楊文元人很清瘦，聲音卻低沉寬厚，擁有“罕見的大貝司”。1950年代，他曾在三十多部譯製片中配音，包括在《罪惡之家》、《陰謀與愛情》、《最後一步》、《塔曼果》（又名《黑人武士》）等影片中，演繹獨當一面的男主角。
為《王子復仇記》配音時，楊文元剛剛步入而立之年，正值成家立業之際。沒人會想到，在錄音棚裡傾訴老國王的冤情後不久，他自己也被捲入一場巨大的冤屈之中。
楊文元被定性為叛國投敵的現行反革命分子，在青海勞改農場度過了二十年。
1957年“反右運動”開始，楊文元與上譯廠的其他三位演員被劃為“右派”。“他那時年少氣盛，認為自己並沒有反黨之心，於是給某國駐滬領事館寫了一封信，為自己辯解。這下可惹了大禍。”蘇秀回憶說。
楊文元被定性為叛國投敵的現行反革命分子，逮捕後遣送青海勞改農場勞教，在那裡度過了二十年。配音生涯戛然而止，身邊女友離他而去，他的人生軌跡自此中斷。
直至1979年，“右派”冤假錯案平反工作全面展開，楊文元才得以重見天日。那年，在上譯廠的一次創作人員會議上，廠長陳敘一發言：“我並不是對右派特別有感情，我經常提起楊文元，因為他是一個‘銅錘花臉’，是我們演員中的‘缺門’。”這番話被認為是惜才如命的老廠長，在為楊文元的歸隊提前“鋪路”。
人生最美好的二十年化為烏有，僅餘冤屈與煎熬。這段痛苦，楊文元從未在他的聲音中流露
1980年，楊文元重返上譯廠，這時的他已年逾五旬。次年，他為德國電影《英俊少年》中的海因切的外公配音，精彩依舊。
楊文元為動畫片配音，始於1959年萬古蟾執導的《漁童》，他為貪婪的縣官配音，與邱嶽峰配音的洋神父一唱一和。1980年代，他又陸續為美影廠的多部動畫片配音，1981年《人參果》中的豬八戒、1984年《黑貓警長》中偷吃紅土的大象。
“聽他說話，會以為他是個大塊頭。其實他一米八的個頭，且乾瘦乾瘦的。”童自榮對楊文元推崇備至。
返廠後，楊文元孑然一身，父母已不在人世，身邊也無兄弟姐妹。經人介紹，他組建了自己的家庭。同事幫他籌辦婚禮，結婚禮堂設在上譯廠的演員休息室：寫字檯拼成餐桌，鋪以白布，擺上鮮花和糖果。
結婚生子後，因生活拮据，健康狀況欠佳，楊文元未得安享晚年。退休前，他又為五十多部譯製片配音，包括《虎口脫險》中的大鬍子中隊長，以及《加里森敢死隊》中的多名配角。著名配音演員童自榮對他推崇備至，認為他是老廠長覓得的一件寶貝，“聲音條件非常特別而又不太為人熟知”。
1982年，為電影《少林寺》中的方丈配音，楊文元以他特有的渾厚低音緩緩念道：“慈悲憐憫於心，普度眾生於行。無事於心，無心於事，則虛而靈，空而妙。”
坎坷一生，落寞而終。人生最美好的二十年化為烏有，僅餘冤屈與煎熬。這段痛苦，直至2001年去世，楊文元從未在他的聲音中流露過。
1988年，戰車邀請年逾六旬的楊文元，為《變形金剛》中的反派領袖“威震天”配音。
那天回家後，楊文元對妻子說：他們讓我配主角。妻子說，挺好啊。然後他就在桌旁坐下，開始讀劇本。
“聲波”林棟甫
“我說我就唱吧，這種唱也沒調兒，反正就是把話唱出來。……我覺得自己做得蠻傻的”
“這部片子和其他片子不一樣。（其他片子）我會花多一點時間來看，所以對影片會有一個總體瞭解，但這部我沒有通篇看，只是看了我參與的部分。說老實話，沒有很用功。”談及當年為《變形金剛》配音時的情形，林棟甫說。
在他看來，那只是一次很普通的配音任務，並未在記憶中留下多少印象。他甚至已記不清自己曾經為《變形金剛》中的哪些角色配音，除了那個“說話很特別”的“聲波”。
1993年，林棟甫扮演漫畫家葉淺予筆下的“王先生”。三年後，他退出配音圈。
原片中的“聲波”音色怪異，是機器人而非正常人的說話聲。戰車最初考慮以女聲配音，讓妻子顧幗一試了試，發現效果並不理想，於是想到了林棟甫。
當時的林棟甫是上海電視臺“海外影視”欄目的配音演員，剛剛完成《星球大戰：帝國反擊戰》中的黑武士達斯維德的配音。原片中，黑武士的聲音經過專業設備後期處理。因條件有限，為達到相似效果，林棟甫配音時以手捂嘴，念出臺詞。
聽了“聲波”的語調後，林棟甫覺得漢語的四聲難以完全模擬，便想到以吟唱的方式，將“聲波”的聲音特點表現出來。
“我說我就唱吧，這種唱也沒調兒，反正就是把話唱出來。唱什麼調我也不知道，後來他們說唱得有點詠歎調的意思。”林棟甫說，“但是這個蠻傻的，我覺得我自己做得蠻傻的。”
“我從他們身上得到的東西，直到現在，在我心裡還有某種崇高感。……我怕丟失這種東西”
從1984年參加上海電視臺“海外影視”配音，至1990年代中期淡出配音圈，林棟甫曾經為500多部譯製片配音，包括《帝國反擊戰》中的黑武士、《鷹狼傳奇》中的大主教、《原罪》中的黑手黨教父。今天，這些角色的聲音很少還有人記起，唯獨《變形金剛》中那些無章可循的“唱聲”，一再被人提及。
“我真的不知道我曾經參與的一件事情，這件事情人們那麼喜歡，很多人還依然在喜歡。我自己又不想假裝成，當時我配的時候怎麼怎麼用功，當時我們怎麼怎麼。說這樣的話是騙人。”林棟甫說。
除“聲波”外，林棟甫還為“鐵皮”、“鋼鎖”、“轟隆隆”等七八個角色配過音。但他並不以此為豪。他認為自己在《變形金剛》中的配音乏善可陳，沒有多少藝術價值，而他本身對動畫片也並不感興趣。“那時人們所做的事，為這件事做出一點工作的人，他們從未奢望有一天，這個戲會那麼受歡迎。”
1994年，林棟甫主持上海電視臺綜藝節目《智力大沖浪》，從此走上節目主持人的道路，很多觀眾正是從那時起開始認識他。
兩年後，他退出配音圈，不再看電視上的譯製片，也不再看中文配音的電影，因為覺得“味兒不對了”，配音不應該是“戴著耳機照著本兒念詞兒趕集數”。
“邱嶽峰、蘇秀老師、畢克先生，這些人在我腦海裡。我從他們身上得到的東西，直到現在，在我心裡還有某種崇高感。後來為什麼我不看、不聽，遠離這個？……我怕丟失這種東西。”林棟甫說。
1992年，尚未離開配音圈的林棟甫，在他的房間裡掛了一張已故配音大師邱嶽峰的照片。
1988年7月，《變形金剛》在上海臺首播，10月在北京臺播出。次年，因被批“毒害下一代”，遭遇停播。
結束語
1988年7月30日，美國95集動畫片《變形金剛》在上海電視臺首播，“變形金剛熱”席捲全國。
“跑商場裡一看，一個‘擎天柱’就要上百元，在1980年代無疑是咋舌的天價。我們參與譯製的工作人員，包括給‘擎天柱’和‘威震天’配音的雷長喜、楊文元，他們都沒捨得買。那個時候，譯製人員的報酬很低。”《變形金剛》翻譯鄒靈回憶說。
2007年，美國導演邁克爾·貝執導的電影版《變形金剛》全球上映，打破七億美元票房。曾在1980年代動畫版《變形金剛》中為“擎天柱”配音的彼得·庫倫，在該片中再次為這位汽車人領袖配音。
這一年，戰車因病去世。
“人們記住的，不是我們這些配音演員，而是這部戲。它給了我們一次機會，讓一件東西能留存下來，讓人們心中有一種美好的感覺。所以我一直覺得，如果戰車先生、楊文元先生、雷長喜先生，他們在天有靈的話，真的會很高興。我想，這部戲延續了他們的生命。”林棟甫說。
閱讀更多 今啼 的文章
