日漫中國風，是借鑑還是獵奇中國文化？|
如果問一個外國人，你最喜歡的日本文化是什麼？這個答案中，絕對有動漫。
日本漫畫作為最普及的外國藝術形式，不僅在在歐美和中國都擁有巨大數量的讀者。作為日本精神和價值觀的載體，日漫對中國讀者產生了一定影響。可不知你注意了沒有，中國元素作為超有魅力的符號，在日漫中也多次出現？
今天，和你聊日本漫畫裡的中國文化元素。雖然對日漫中國風的話題討論不少，但小玉想和你再深入一些，用辯證的眼光，看看這種“文化挪用”哪些很經典，哪些值得批判，以及我們的國漫能從中獲得哪些啟示。
日漫如何利用中國歷史做背景？
小野不由美《十二國記》
日漫中，有大量故事利用了中國的歷史時代和事件做背景。
比如小野不由美的《十二國記》，圍繞著異世界的十二個國度展開，見證了動盪和傳奇的大時代。漫畫中對國家的描寫，與中國春秋戰國時期的國家體制很相似，而且在背景設定、建築風格、人物服飾甚至引用的仁愛、仁政思想也有明顯的中國傳統氣質。
皇名月《荊軻刺秦王》
另一部日本女漫畫家的《荊軻刺秦王》，講述了中國經典的荊軻刺秦王故事。不同於中國視角下的宏大敘事，日漫更注重人物的幽微心理，細膩刻畫了荊軻和趙姬兩個人物的內心世界，體現出一種女性視角下的感性審美。
可以說，《十二國記》與《荊軻刺秦王》都對中國先秦文化做了思考和理解上的創作，很能體現中國精神氣質，但確實典型的日本漫畫。
瀧口琳琳《北宋風雲傳》
除了對先秦文化的利用，瀧口琳琳《北宋風雲傳》借用了中國宋代那兩個著名人物“包青天”和“展昭”的歷史形象與故事。整個漫畫講的就是兩人懲奸除惡、為百姓伸張正義的故事，背景也發生在北宋無疑。
不過值得一提的是，這是一部少女漫畫，畫風人物都頗為“美型”，還吸收了松原美學風格，讓歷史故事變得深受女性喜愛。
日漫對中國四大名著有多愛？
除了借用中國歷史背景，日漫對中國傳統的四大名著可是愛得深沉，創作了大量改編自名著的漫畫。
《真三國無雙》系列動漫
日本人最愛的，當屬《三國》。三國題材屢屢被改編為各種漫畫甚至動漫遊戲，包括《三國志》《龍狼傳》等等。其中《真三國無雙》系列影響巨大，可見劉關張、曹操等三國人物在整個東亞的文化勢力。
志水明《幻想水滸傳》
除了三國故事，志水明這部少年冒險漫畫《幻想水滸傳》讓人一下便聯想到中國的《水滸傳》。不過它除了每部故事的出場角色108名借用了水滸好漢的名號，其它的與原著關係並不大。不過，這部漫畫的價值觀，倒是體現了《水滸》的義氣精神。
峰倉和也《最遊記》
峰倉和也《最遊記》，是一部對名著《西遊記》的搞怪漫畫。它改編自古典，不過人物與劇情設定都做了現代版的升級，四大主角雖然名字還是那四個，但與其說是唐僧、孫悟空、八戒、沙僧的化身，不如說更像偶像組合F4。唐三藏在漫畫中格外另類，符合當代年輕人對狂野美學的追求，特別有魅力。
《紅樓館的奴隸們》日本動漫遊戲
《紅樓館的奴隸們》是款取材於《紅樓夢》的日本動漫遊戲，不過它爭議很大，因為涉及了很多成人劇情，所以很多“紅迷”們認為，它貶低和挑釁了中國傳統文化。
從日漫改編中國四大名著的方式，我們也能看出，它不是簡單的照搬照抄劇情，而是借用名著外殼來講自己的故事。其中不乏有經典，但也有惡搞甚至惡俗之作充斥其中。
日漫如何萃取中國傳統文化？
日漫對中國文化的看重，還表現在使用了大量經典的中國傳統文化元素。
樞梁《黑執事》
空知英秋《銀魂》
尾田榮一郎《海賊王》
一個最明顯的，是日漫中大量出現中國傳統旗袍服飾。
比如《黑執事》中的劉濤&藍貓，藍貓經常穿著改良的中國傳統旗袍，頭飾也很有中國特色；《銀魂》中的神樂，日常服飾以紅色女式旗裝與旗袍為主；《海賊王》中也有一位大名鼎鼎的旗袍美女，波雅·漢庫克，女帝穿著旗袍，更突顯了身材曼妙。
小川悅司《中華小當家》
除了服飾，日漫中還有中華料理。
“一瞬間支解水牛的刀法”、“熊貓豆腐”、“用燃燒的長江烤魚”、“彗星炒飯”……《中華小當家》中這些腦洞大開的烹飪方法和菜式喚回你的童年記憶了嗎?這本經典的日漫《中華小當家》講述了中國四川的年輕廚師劉昴星一行尋找“傳說中的廚具”並與“黑暗料理界”對抗的冒險故事。裡面各種情節，講中國傳統烹飪和美食文化展現的淋漓盡致。
川端新《陰陽師》
除了顯性的傳統中國文化元素，還有諸如《陰陽師》這類內涵著中國周易與陰陽文化的作品。這類漫畫中出現的陰陽、八卦元素，來源於《老子》《周易》等中國經典。但我們並不能簡單的歸納它為中國文化，而是一種吸收中華文明之上、具有日本本土化處理的日本特色元素。
我們如何批判與借鑑日漫中的中國元素？
鹽崎雄二《一騎當千》
可以看出，日漫中的中國風，很多都將中國文化發揮的淋漓盡致。但在眾多作品中，也有一些格調不高的作品。
比如鹽崎雄二《一騎當千》，是一部借用三國角色做噱頭的漫畫，幾個高中生所在學院的權勢之爭，就是從三國志名將和三足鼎立的霸權爭奪原型而來。主人公孫策伯符所在的學校，相當於三國時期的吳國。不過，整個故事的設定
不倫不類甚至極為媚俗，校園暴力是他們的主旋律，在當時一發售便引起青少年中的惡劣影響。三國故事中的英雄們，也被漫畫大量歪曲與醜化了。不過，瑕不掩瑜。
日漫中對中國元素的使用，值得我們國漫深思。
皇名月《燕京伶人抄》
首先，坐擁大量中國傳統文化，國漫為什麼沒能更“高級”的表現出來？
就以皇名月《燕京伶人抄》為例，故事中對中國京劇文化的表現令人驚豔，老北京味十足，甚至漫畫中還出現了對京劇大家程硯秋《遊園驚夢》的臨摹圖，格調非常高。而中國的動漫界，卻在向著日本和西方的文化靠攏，失了我們自己的中國味兒。這值得思考。
堀田由美、小畑健《棋魂》
其次，作為漫畫藝術，我們到底應該讓它發揮怎樣的教育與傳承作用？
圍棋是源自中國的傳統棋類遊戲，傳入日本之後發揚光大，也深受日本人喜愛。《棋魂》便是經典的日漫代表。而更值得注意的是，當時的日本圍棋落後中國與韓國，而《棋魂》的推出，喚起了年輕人學習圍棋的熱情，這種功能，和《足球小將》《灌籃高手》對青少年踢足球、打籃球的帶動作用一致。
從這個角度來說，它值得我們思考兩點，一是如何在青少年群體裡，將漫畫這種“循循善誘”式的啟發教育發揮出來，畢竟它遠勝於傳統的說教；二是如何實現中國傳統文化的現代式傳播，作為在青少年群體中非常有人氣的藝術形式，怎麼把那些“衰落”的傳統中國文化以漫畫的形式傳承下去，也許值得我們優秀的中國漫畫人去思考。
結語
日本漫畫對中國國粹的借鑑，可以說是全方位的。有時候，甚至覺得他們對中國文化，比我們自己還要珍視。這些日漫裡的中國元素，有些是惡搞與噱頭，但更多都很優秀，融入了日本的文化理解與藝術審美，也許會給國漫人帶來啟示。
閱讀更多 art張小玉 的文章
