"街"字早先的讀音是"GAI"，現在為什麼變成"街"了？
這個''街''字，究竟是怎麼讀的呢？為什麼呢？據史料記載，街原本讀作''GAI''，其原本意義是指四路相通的大道。而在我國的俗語中，也經常說''東西街，南北路。''而後來隨著北方方言的變化，將''r''變成''j''，到了18世紀時期，北京話將''街''唸作''JIAI''。後來又受到晉語的影響，因此有了''GAI''的讀音。
在現代漢語裡，存在這樣一個奇怪的現象：比如說"街道"的"街"字兒，其讀音是"JIE"，但是很多地方的方言將其讀之為"GAI"。類似的例子還有一個：抗戰期間，汪偽政權首腦汪精衛的錄音原聲中，汪精衛在宣稱為"東亞之解放而奮鬥"的時候，"解放"這個詞，被汪精衛讀作"GAI fang"。
不同時代的漢語，對於同一個字的讀音就會有不同的解讀。比如在當代，"則"和"賊"的發音區別很大，但是在明朝初年，"則"和"賊"發音幾乎一致。
此外，很多漢字也被強行地改變了讀音。比如"她"這個字，千百年來，一直被讀作"JIE"，其意思也和"姐"一致。近代，受西方思潮影響，"她"的讀音被強行改成了"ta"。類似這樣的例子，其實在漢語裡面還有很多。
漢字幾千年來是穩定的，語音則是不斷變化的，受周邊環境影響較大，音是無法存儲，是較難考證的，街為什麼從GAI 變成JIE 都只能是推測，並且這兩邊音現在也是同時存在。
所以說，漢字是重形不重音，音可以變化，只要形不變，字義是穩定的，漢字也就成為中化文化延綿不斷的重要支柱。
18世紀以前，北京話可是一直念JIAI，後來受晉語影響不分尖團變為JIAIi，然後又懶音突變成JIE，"街"本來就是一個團音，在普通話裡存在著比較嚴重的尖團合流現象，才出現了"JIE"這樣的不符合語言自身規律的音，類似情況在普通話中還有很多。普通話定義是以北京語音為標準音，以北方話（官話）為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範的現代標準漢語，北京語音讀作JIE,所以普通話也就讀成JIE了。
這個''街''字，究竟是怎麼讀的呢？為什麼呢？據史料記載，街原本讀作''GAI''，其原本意義是指四路相通的大道。而在我國的俗語中，也經常說''東西街，南北路。''而後來隨著北方方言的變化，將''r''變成''j''，到了18世紀時期，北京話將''街''唸作''JIAI'。後來又受到晉語的影響，因此有了''GAI''的讀音。
閱讀更多 用歷史來說歷史 的文章
