《襄公元年》發生在公元前572年，周簡王十四年期間。主要記述了五件事：一是諸侯聯軍包圍彭城，救出五個宋國大夫，安置在瓠丘，由於齊國人沒有參與包圍彭城，晉軍因此討伐齊國，齊國人請求媾和，讓太子光到晉國作為人質。二是晉國征伐鄭國，然後帶領諸侯聯軍侵犯楚國。三是楚國救援鄭國，侵犯宋國。四是邾宣公來魯國朝見魯襄公。五是衛國子叔、晉國智武子來魯國訪問魯襄公。
《襄公二年》發生在公元前571年，周靈王元年期間。主要記述了八件事：一是鄭國因為楚國的命令而侵犯宋國。二是齊靈公征伐萊國，接受禮物後退兵回國。三是魯國齊姜去世，齊靈公派人前來魯國送葬。四是鄭成公患病後去世，子罕主持國政，不改變鄭成公遺願，繼續與楚國保持友好關係。五是諸侯聯軍在戚地會集，謀劃鄭國之事。六是魯國穆叔去宋國訪問，通告新君繼承之事。七是諸侯聯軍又在戚地會集，齊國、薛國、滕國、小邾國大夫都參與會集，一致同意在虎牢修築城邑。八是楚國公子申因貪汙受賄而被殺。
【經】元年春王正月，公即位。仲孫蔑會晉欒□、宋華元、衛寧殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人圍宋彭城。夏，晉韓厥帥師伐鄭，仲孫蔑會齊崔杼、曹人、邾人、杞人次於鄫。秋，楚公子壬夫帥師侵宋。九月辛酉，天王崩。邾子來朝。冬，衛侯使公孫剽來聘。晉侯使荀罃來聘。
【傳】元年春己亥，圍宋彭城。非宋地，追書也。於是為宋討魚石，故稱宋，且不登叛人也，謂之宋志。彭城降晉，晉人以宋五大夫在彭城者歸，置諸瓠丘。齊人不會彭城，晉人以為討。二月，齊大子光為質於晉。
夏五月，晉韓厥、荀偃帥諸侯之師伐鄭，入其郛，敗其徒兵於洧上。於是東諸侯之師次於鄫，以待晉師。晉師自鄭以鄫之師侵楚焦夷及陳，晉侯、衛侯次於戚，以為之援。
秋，楚子辛救鄭，侵宋呂、留。鄭子然侵宋，取犬丘。九月，邾子來朝，禮也。
冬，衛子叔、晉知武子來聘，禮也。凡諸侯即位，小國朝之，大國聘焉，以繼好結信，謀事補闕，禮之大者也。
【經】二年春王正月，葬簡王。鄭師伐宋。夏五月庚寅，夫人姜氏薨。六月庚辰，鄭伯侖卒。晉師、宋師、衛寧殖侵鄭。秋七月，仲孫蔑會晉荀罃、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人於戚。己丑，葬我小君齊姜。叔孫豹如宋。冬，仲孫蔑會晉荀罃、齊崔杼、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人於戚，遂城虎牢。楚殺其大夫公子申。
【傳】二年春，鄭師侵宋，楚令也。齊侯伐萊，萊人使正輿子賂夙沙衛以索馬牛，皆百匹，齊師乃還。君子是以知齊靈公之為「靈」也。
夏，齊姜薨。初，穆姜使擇美檟，以自為櫬與頌琴。季文子取以葬。君子曰：「非禮也。禮無所逆，婦，養姑者也，虧姑以成婦，逆莫大焉。《詩》曰：『其惟哲人，告之話言，順德之行。』季孫於是為不哲矣。且姜氏，君之妣也。《詩》曰：『為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔偕。』」齊侯使諸姜宗婦來送葬。召萊子，萊子不會，故晏弱城東陽以逼之。鄭成公疾，子駟請息肩於晉。公曰：「楚君以鄭故，親集矢於其目，非異人任，寡人也。若背之，是棄力與言，其誰暱我？免寡人，唯二三子！」
秋七月庚辰，鄭伯侖卒。於是子罕當國，子駟為政，子國為司馬。晉師侵鄭，諸大夫欲從晉。子駟曰：「官命未改。」 會於戚，謀鄭故也。孟獻子曰：「請城虎牢以逼鄭。」知武子曰：「善。鄫之會，吾子聞崔子之言，今不來矣。滕、薛、小邾之不至，皆齊故也。寡君之憂不唯鄭。罃將復於寡君，而請於齊。得請而告，吾子之功也。若不得請，事將在齊。君子之請，諸侯之福也，豈唯寡君賴之。」穆叔聘於宋，通嗣君也。
冬，復會於戚，齊崔武子及滕、薛、小邾之大夫皆會，知武子之言故也。遂城虎牢，鄭人乃成。楚公子申為右司馬，多受小國之賂，以逼子重、子辛，楚人殺之。故書曰：「楚殺其大夫公子申。」
譯文
魯襄公元年春己亥日，諸侯聯軍包圍宋國彭城，彭城不是宋國土地，之所以這樣記載，是追記。於是為宋國討伐魚石，所以稱為宋地，且不登記叛亂者之名，這是宋國人自己的記錄。彭城人投降晉國，晉國人帶領在彭城的五個宋國大夫回去，安置在瓠丘。齊國人沒有參加彭城集會，晉國人因此討伐齊國。二月，齊國太子光到晉國做人質。
夏五月，晉國韓厥、荀偃率領諸侯聯軍征伐鄭國，進入其外城，在洧上擊敗鄭國步兵。於是東方諸侯聯軍駐紮在鄫國，以等待晉軍，晉軍從鄭國帶領駐紮在鄫國的諸侯聯軍侵犯楚國焦夷及陳國，晉悼公、衛獻公駐紮在戚地，以作為後援。
秋，楚國子辛救援鄭國，侵犯宋國呂地、留地。鄭國子然侵犯宋國，奪取犬丘。九月，邾宣公來魯國朝見，符合禮儀。
冬，衛國子叔、晉國智武子來魯國訪問，符合禮儀。凡是諸侯君主即位，小國就要去朝見，大國就要去訪問，以繼續友好結盟取信、謀劃國是補正缺失，這是禮儀中的大事。
二年春，鄭軍侵犯宋國，這是楚國的命令。齊靈公征伐萊國，萊國人派正輿子把馬牛各百匹送給夙沙衛作為禮物，於是齊軍退兵回國，君子因此知曉齊靈公所以諡號為“靈”的緣故。
夏，齊姜去世。當初，穆姜派人選擇美好的檟木，為自己製作棺木和頌琴。季文子取來用以安葬齊姜。君子說：“這不符合禮儀。禮儀不能用來逆上。媳婦，是奉養姑婆的，虧損姑婆用來成就媳婦，反逆就很大了。《詩經》上說：‘只有明智之人，告訴他話語，才能順著規律而行為。’季孫於此很不明智。而且姜氏，還是君主的母親，《詩經》上說：“做清酒兮釀甜酒，祭祀禮上獻祖先。和諧融洽百樣禮，降下福澤都美好。’”齊靈公派諸位姜姓女子、宗婦前來魯國送葬，召見萊國君主，萊國君主不來會見，所以晏弱在東陽築城以逼迫他。鄭成公患病，子駟請求與晉國停止爭鬥。鄭成公說：“楚國君王因為鄭國的緣故，親自參與戰爭而眼睛被箭矢射中，他不是為了別人，是為了我呀，如果背叛他，就是拋棄了力量與諾言，還有誰會親近我呢？使我免於禍難，只有你們幾位先生了。”
秋七月庚辰日，鄭成公睜大眼睛去世。於是子罕主持國政，子國為司馬，晉軍侵犯鄭國，諸位大夫想要隨從晉國，子駟說：“官員的命令沒有改變。”諸侯聯軍在戚地會集，謀劃鄭國的緣故。孟獻子說：“請求在虎牢修築城邑以逼迫鄭國。”智武子說：“好的。在鄫國的會集，先生聽聞崔杼的話，如今他不來了，滕國、薛國、小邾國的不來，都是因為齊國的緣故，我們君主的憂慮不只是鄭國。我智罃準備向我們君主報告，請求會集齊國，請求得到允許而告訴大家，就是先生的功勞。如果請求得不到允許，事情就會發生在齊國。先生的請求，就是諸侯的福佑，豈獨是我們君主的依賴？”穆叔去宋國訪問，通告新君繼承之事。
冬，諸侯聯軍又在戚地會集，齊國崔武子及滕國、薛國、邾國大夫都參加會集，這是智武子言說的緣故。於是在虎牢修築城邑，鄭國人於是平定。楚國公子申為右司馬，多接受小國的賄賂，以逼迫子重、子辛，楚國人殺了他。所以記載說：“楚殺其大夫公子申。”
註釋
1.檟：(jiǎ假)古書上指楸樹或茶樹。
2.櫬：(chèn趁)古時指空棺，後泛指棺材。《左傳·昭公四年》：“士袒，輿櫬從之，造於中軍。”《說文》：“櫬，棺也。”《小爾雅》：“空棺謂之櫬，有屍謂之柩。”
3.妣：(bǐ比)《書·舜典》：“百姓如喪考妣。”《詩·小雅·斯干》：“似績妣祖。”《周禮·大司樂》：“以享先妣。”《禮記·曲禮下》：“王母曰皇祖妣。”《說文》：“妣，歿母也。”這裡用為已故的母親之意。
4.醴：(lǐ禮)《書·說命下》：“若作酒醴，爾惟麴櫱。”《詩·小雅·吉日》：“且以酌醴。”《詩·大雅·行葦》：“曾孫維主，酒醴維醹。”《詩·周頌·豐年》：“為酒為醴。”《周禮·酒正》：“醴齊。”《禮記·內則》：“或以酏為醴。”《禮記·雜記》：“醴者，稻醴也。”《說文》：“醴，酒一宿孰也。”這裡用為甜酒之意。
5.暱：(nì泥)《書·泰誓中》：“暱比罪人。”《詩·小雅·菀柳》：“無自暱焉。”《爾雅》：“暱，近也。”《說文》：“暱，日近也。”這裡用為親近、親暱之意。
6.睔：(gùn棍)眼睛圓大。《左傳·襄公二年》：“秋七月庚辰，鄭伯睔卒。”
閱讀更多 讀書是福 的文章
