white是“白色”，day是“天”的意思，但White Day真不是“白天”！那是什麼意思？
“White Day”是什麼意思？
其實，White Day和今天（3月14日）有關。西方除了情人節，還有一個“白色情人節”。
【漲知識】
相傳羅馬皇帝在2月14日救了一對因違反戀愛結婚禁令而要被處死的戀人，因此，把這一天設為情人節。一個月後，也就是3月14日，這對情侶宣誓至死不渝，後來便成為白色情人節，開始在各國流傳。
白色情人節的全稱是White Valentine's Day ，它的縮寫就是White Day 。以後看到White Day可別再翻譯成“白天”了。
另外，老外認為white代表純潔、幸福，所以，white day也表示：
“黃道吉日、良辰吉日”。例句：
They choose a white day for their engagement.
他們選擇吉日訂婚。
“white”不是“白”
❶ white night ≠ 白色夜晚
我們一般說黑夜，沒有說白夜的，white night其實“不眠之夜”的意思。
另外，white dream ≠ 白色的夢，它同樣也表示“不眠之夜”。
例句：
She had a white night，because of high pressure.
她因為壓力太大，一夜未眠。
❷ white elephant ≠ 白色的大象
white elephant表示：無用的，不需要的累贅物，通常需要花費很多錢來維護的東西。
例句：
Your car is a white elephant,as it often breaks down,causing you too much expenditure.
你的車就是個累贅，經常拋錨給你帶來那麼多花銷。
❸ white lie ≠ 白色的謊言
white除了“白色”，還有“純潔”的意思，white lie就是我們常說的“善意的謊言”。
例句：
Sometimes we are forced to tell white lies.
有時候我們迫於無奈會說一些善意的謊言。
❹ white wine ≠ 白酒
wine一般表示含有酒精或用葡萄做的東西，所以white wine是指“白葡萄酒 ”。另外，紅普通酒就是red wine。
例句：
I like red wine from Australia, but I prefer white wine from France, especially from Alsace.
我喜歡澳大利亞的紅葡萄酒，但白葡萄酒我更喜歡法國的，尤其是阿爾薩斯的。
“白”不是“white”
❶ 白頭髮 ≠ white hair
其實，我們常說的“白髮”，並不是真的純白色，而是銀灰色，所以，“白髮”要用gray hair。
例句：
I've got more gray hair recently, am I getting old?
我最近多了很多白頭髮，我是變老了嗎？
❷ 白天 ≠ white day
我們所說的“白天”，可以說：by day。
例句：
I prefer going for a run by day.
我喜歡在白天跑步。
❸ 白衣天使 ≠ white angel
白衣天使就是穿白色衣服的醫護，所以正確說法是：angel in white 或：a white-robed nurse/doctor。
例句：
We call the nurses and doctors as angels in white.
我們把醫生護士們叫成白衣天使。
閱讀更多 英語口語微課 的文章
