中英雙語翻譯:如何用英語怎樣表達二十四節氣?六版二十四節氣歌

二十四節氣歌,是為便於記憶我國古時曆法中二十四節氣而編成的小詩歌,流傳至今有多種版本。節氣指二十四時節和氣候,是中國古代訂立的一種用來表示季節變遷及指導農事的歷法,是中國古代勞動人民長期經驗的積累和智慧的結晶。

由於中國農曆是一種“陰陽合曆”,即根據太陽也根據月亮的運行制定的,因此不能完全反映太陽運行週期,但中國又是一個農業社會,農業需要嚴格瞭解太陽運行情況,農事完全根據太陽進行,所以在曆法中又加入了單獨反映太陽運行週期的“二十四節氣”。

中英雙語翻譯:如何用英語怎樣表達二十四節氣?六版二十四節氣歌

The 24 Solar Terms


立春 the Beginning of Spring (1st solar term)

雨水 Rain Water (2nd solar term)

驚蟄 the Waking of Insects (3rd solar term)

春分 the Spring Equinox (4th solar term)

清明 Pure Brightness (5th solar term)

穀雨 Grain Rain (6th solar term)

立夏 the Beginning of Summer (7th solar term)

小滿 Grain Full (8th solar term)

芒種 Grain in Ear (9th solar term)

夏至 the Summer Solstice (10th solar term)

小暑 Slight Heat (11th solar term)

大暑 Great Heat (12th solar term)

立秋 the Beginning of Autumn (13th solar term)

處暑 the Limit of Heat (14th solar term)

白露 White Dew (15th solar term)

秋分 the Autumnal Equinox (16th solar term)

寒露 Cold Dew (17th solar term)

霜降 Frost′s descent (18th solar term)

立冬 the Beginning of Winter (19th solar term)

小雪 Slight Snow (20th solar term)

大雪 Great Snow (21st solar term)

冬至 the Winter Solstice (22nd solar term)

小寒 Slight Cold (23rd solar term)

大寒 Great Cold (24th solar term)

中英雙語翻譯:如何用英語怎樣表達二十四節氣?六版二十四節氣歌

(1)五言詩版

立春雨水漸,驚蟄蟲不眠,

春分近清明,採茶穀雨前;

立夏小滿足,芒種大開鐮,

夏至才小暑,大暑三伏天;

立秋處暑去,白露南飛雁,

秋分寒露至,霜降紅葉染;

立冬小雪飄,大雪兆豐年,

冬至數九日,小寒又大寒。

中英雙語翻譯:如何用英語怎樣表達二十四節氣?六版二十四節氣歌


(2)東北版

立春陽氣轉,雨水沿河邊,

驚蟄烏鴉叫,春分地皮幹,

清明忙種麥,穀雨種大田;

立夏鵝毛住,小滿雀來全,

芒種開了鏟,夏至不拿棉,

小暑不算熱,大暑三伏天;

立秋忙打靛,處暑動刀鐮,

白露煙上架,秋分不生田,

寒露不算冷,霜降變了天;

立冬交十月,小雪地封嚴,

大雪河叉上,冬至不行船,

小寒近臘月,大寒整一年。

中英雙語翻譯:如何用英語怎樣表達二十四節氣?六版二十四節氣歌


(4)七言詩版A

立春梅花分外豔,雨水紅杏花開鮮;

驚蟄蘆林聞雷報,春分蝴蝶舞花間。

清明風箏放斷線,穀雨嫩茶翡翠連,

立夏桑果象櫻桃,小滿養蠶又種田。

芒種育秧放庭前,夏至稻花如白練;

小暑風催早豆熟,大暑池畔賞紅蓮。

立秋知了催人眠,處暑葵花笑開顏;

白露燕歸又來雁,秋分丹桂香滿園。

寒露菜苗田間綠,霜降蘆花飄滿天;

立冬報喜獻三瑞,小雪鵝毛片片飛。

大雪寒梅迎風狂,冬至瑞雪兆豐年;

小寒遊子思鄉歸,大寒歲底慶團圓。

中英雙語翻譯:如何用英語怎樣表達二十四節氣?六版二十四節氣歌

(5)七言詩版B

地球繞著太陽轉,繞完一圈是一年。

一年分成十二月,二十四節緊相連。

按照公曆來推算,每月兩氣不改變。

上半年是六廿一,下半年逢八廿三。

這些就是交節日,有差不過一兩天。

二十四節有先後,下列口訣記心間:

一月小寒接大寒,二月立春雨水連;

驚蟄春分在三月,清明穀雨四月天;

五月立夏和小滿,六月芒種夏至連;

七月小暑和大暑,立秋處暑八月間;

九月白露接秋分,寒露霜降十月全;

立冬小雪十一月,大雪冬至迎新年。

抓緊季節忙生產,種收及時保豐年。

中英雙語翻譯:如何用英語怎樣表達二十四節氣?六版二十四節氣歌


(6)新華字典版

夏滿芒夏暑相連。秋處露秋寒霜降,

冬雪雪冬小大寒。每月兩節不變更,

最多相差一兩天。上半年來六廿一,

下半年是八廿三

中英雙語翻譯:如何用英語怎樣表達二十四節氣?六版二十四節氣歌



分享到:


相關文章: