“那不勒斯四部曲”可能是近幾年國內話題度最高的外國小說了。在過去 10 年間，它被翻譯成 40 多種語言，在 50 多個國家發售，銷售量已超過千萬冊。在國內，2017 年該系列第一部《我的天才女友》在上市的 3 個月內就加印了 4 次。
這個系列為作者埃萊娜·費蘭特奪得了不少榮譽。2015 年，埃萊娜·費蘭特被《金融時報》評為“年度女性”；2016 年，《時代》週刊將埃萊娜·費蘭特選入“最具影響力的 100 位藝術家”，即便如此，她還是隱藏在作品背後。1992 年，埃萊娜發表了第一部作品《討厭的愛》，直到現在還是沒有人知道她的真實身份。
2018年，HBO 播送了改編自該系列的電視劇《我的天才女友》第一季。在正式播出前，電視劇在當年 9 月份的威尼斯電影節進行前兩集的首映，在播放結束後，在場的觀眾為它起身鼓掌了 10 分鐘。目前，該作品在豆瓣已有超過 9 萬人給出評價，綜合評分為 9.3。
這是一部描寫兩個出生在意大利那不勒斯貧困街區的女孩——莉拉和萊農——她們長達 60 年的友情故事。故事無關戰爭，也無關商業，主線是兩個女孩子間的友情和成長，她們的成長道路上，因為人生際遇發生的種種變化。她們彼此喜愛和支持，但卻相互妒忌和猜忌，又不僅僅於此。
2020 年，《我的天才女友》第二季終於迴歸了。第二季根據“那不勒斯四部曲”的第 2 部《新名字的故事》改編。故事從莉拉的婚後生活開始講起，呈現的是女孩子們最有生命力的青春時代。在這個時期，她們似乎擁有對抗一切不公和改變世界力量。
埃萊娜·費蘭特在接受《三聯生活週刊》採訪時曾表示，“第二部對我來說，寫起來最容易，我寫的過程也很享受。因為青春本身的大膽、放縱、誇張和無所畏懼，都讓我寫起來很流暢，敲擊鍵盤時也很痛快。”
這部劇 2 月份已經在意大利提前播出，HBO 將於 3 月 16 日播出，現在豆瓣上就已經有 3 萬人給出了綜合評分 9.6 分。
這部作品自帶深厚的文化壁壘 —— 它涉及那不勒斯方言、意大利語和希臘語等語言；故事發生在上世紀 50 年代的意大利，為了還原當時的場景，劇組還搭建了佈景。在當下的意大利都很難重現當年的場景，對於其他國家讀者來說，作品的文化氛圍更是陌生，但它卻依舊引發全球讀者共鳴。
不再缺席的女性友情和女性慾望
《我的天才女友》以莉拉的失蹤拉開序幕，身為好友的萊農對莉拉的消失感到憤怒，身為作家的她決定寫下莉拉的故事。
故事以萊農的視角展開，透過她的表達，我們看到一些能輕易被髮掘的情感 —— 小時候，萊農妒忌莉拉的無畏和聰明，青年時，萊農妒忌莉拉的財富和美容，之後，萊農又妒忌莉拉的愛情。
但實際上萊農才是擁有我們傳統意義上“成功”的人，她才是那個“幸運兒”。萊農是政府門房的女兒，莉拉是鞋匠的女兒，她們一樣出生貧困。但萊農在家人的支持下完成了教育，嫁入了知識分子家庭，最終成為了作家。而莉拉在為升學抗爭時，卻慘遭父親的毒打，最終只完成了小學學業，甚至匆匆出嫁，而後離婚。
她們之間彼此支持又相互妒忌，我們好像聽說過這樣的女性友情，但更多是感到陌生。因為在很長的時間裡，描寫“女性友情”的作品是缺席的。
在絕大多數的男性作家的筆下，女性之間是沒有真正的友誼的。因為在男性主導話語權的社會中，女性如果想要獲得社會資源，需要通過歸屬於男性，在他們的潛意識中，所有女人都以男人為歸屬，而互為潛在的競爭對手。在大部分的女性作家筆下，女性友情是男女感情的一種補充，她們更關注愛情，而不是友情。
在《我的天才女友》裡，愛情和親情都是友情的補充。不僅如此，在呈現女性友情的同時，這裡還有女性慾望。
當我們提到女性成長故事，總是會自然想象到生理期、愛情、婚姻和生子這些情節，這些事都是生理或社會附加在女孩身上的，我們很少提到女孩是如何擁有自己的慾望，又如何去滿足自己的慾望。
《我的天才女友》第一季中有 70% 的對白都是上世紀 50 年代的的那不勒斯方言，意大利人也得靠字幕才能看懂這部作品。製作方 HBO 一開始就沒有打算用其他語言來製作這部作品。因為這部作品裡，語言的變化至關重要，它代表了女孩們掙扎上升的道路。
莉拉和萊農出生在那不勒斯的貧困街區，一開始她們都說著那不勒斯方言，這是她們出生地的方言，這代表了她們的出身。後來決定繼續升學的萊農學習意大利語，再到升入高中後，萊農開始學習希臘語。語言的變化代表了萊農正在上升。
“我的整個生命，只是一場為了提升社會地位的低俗鬥爭。”最終成為作家的萊農這樣總結了自己的一生。她從貧困的街區出發，最終實現了階級的跨越。
或許不展開說，我們未必能理解語言和階級的關係。假如我們生活在方言區，我們小時候就只會說這個城鎮才聽得懂的語言，進入幼兒園開始系統學習普通話，進入小學政治學習英語。在年紀更長一些後，會有些人選擇多學一門外語。
你也肯定知道這樣的人，他們大半輩子都在說方言。他們的普通話詞彙量極少，更不懂英語。這些人即使不在你身邊，你也肯定曾經在微博熱門的民生節目裡看到過。他們的受教育程度往往是極低的，改變自己出身的機會也是渺茫的。
只有尊重原作，用那不勒斯方言、意大利語和希臘語來拍攝這部作品，才能真正將女孩的成長，她們的慾望展現出來。
神秘的埃萊娜·費蘭特
作者埃萊娜·費蘭特的真實身份是一個謎團。
她從不出席活動，僅接受文字採訪，但另一方面，她是個控制慾極強的原作作家。《我的天才女友》的導演是她推薦的，她深度參與到作品改編工作中，在所有劇本草稿中做了標註，對劇本的改編據理力爭。
這一切的交流都只是通過郵件和出版社的 WhatsApp 完成的。導演薩維里奧·科斯坦佐在接受《紐約時報雜誌》的採訪時說，自己通過出版商和費蘭特用郵件聯繫了兩年半，覺得自己“好像在和一名鬼魂一起工作。”
《我的天才女友》是一部完全忠於原作的電視劇。導演由作者推薦，主要演員均來自意大利，選角過程持續 8 個月，超過 9000 個女孩參加試鏡，最終選中了 4 個女孩飾演莉拉和萊農的幼年期和少女時代。她們在此前都幾乎沒有表演經歷。
這個故事被稱為“兩個女人的史詩”，通過這兩個女孩的視線，展現了上世紀 50 年代，意大利不同階級人民的軌跡。
閱讀更多 PingWest品玩 的文章
關鍵字: 伴隨成長的中國味品牌 開播 戀愛
