第17屆威尼斯國際建築雙年展全球發佈會啟動
中國國家館主題為“院兒——從最大到最小”
>>
第17屆威尼斯國際建築雙年展全球發佈會啟動
中國國家館主題公佈
第17屆威尼斯國際建築雙年展各國國家館主題於2020年2月27日公佈，經中華人民共和國文化和旅遊部評審決定，清華大學建築學院副院長、清華大學建築設計研究院副總建築師張利擔任2020威尼斯建築雙年展中國國家館的策展人，策展團隊提出的“院兒——從最大到最小”（Yuan-er, a courtyard-ology: from the mega to the micro）為本屆中國國家館的實施方案，通過“院兒”這一傳統的人居建築形式，從氣勢磅礴的紫禁城到平凡日常的衚衕鄰里，聯繫起古今中外的建築線索，探索人類共居的多種可能。
本屆威雙中國國家館由中國對外文化集團有限公司組織實施，將於2020年5月23日至11月29日在威尼斯展出，展覽將在故宮博物院等機構的鼎力支持下以博採眾長的精神匯聚近150位中外優秀建築師的作品，既是一次對經典院落所承載的傳統智慧的集體發掘，又是一次對人類未來共同生活所呼喚的創新思維的集體探索。
威尼斯雙年展起源於1895年，是當今世界上最為重要的藝術展會之一，迄今已有125年的歷史，其知名度不僅體現在它是全球藝術界、建築界潮流的“風向標”，同時體現在它對國際相關學術領域發揮的前沿引領作用。自1980年，開始舉辦威尼斯建築雙年展以來，這裡聚集世界上最重要的建築機構、建築師、建築策展人、建築評論家與媒體，具有極強的影響力的形象傳播性，提供了足以吸引世界矚目的平臺。
2020年適逢紫禁城建成600年，也是中國與意大利建交50週年；而故宮作為世界上最大的古代宮殿建築群，其圍合出的“院兒”又是中國古代建築院落空間的代表。這些無疑為本屆威尼斯國際建築雙年展中國國家館提供了特別的契機。中國國家館既將成為兩國文化和旅遊年的重點項目，又將成為故宮在海外重點支持的學術項目，是故宮所引領的中國傳統文化精神研討與當代詮釋思潮在國際舞臺上的重要亮相。利用好這些契機，通過當代建築語彙傳播共同生活的中國故事和東方智慧，使國際觀眾加深對中國建築文化精神的瞭解，是本屆威雙中國國家館的重要責任。
據悉，本屆威尼斯國際建築雙年展還將於2020年3月2日（柏林）、3月4日（巴黎）、3月9日（紐約）、3月12日（波士頓）、3月26日（貝魯特）舉辦多場全球發佈會。
>>
中國國家館主題闡釋
“在加劇的割裂與不均中，
人類如何實現真正的共居”
第17屆威尼斯國際建築雙年展總策展人哈希姆·薩爾基斯（Hashim Sarkis）提出的總主題“我們如何共同生活”（How will we live together?）旨在探討建築如何促進人與人的平等、溝通與融合。它自然地讓我們聯想起一個最熟悉的原型：“院兒”——由多個家庭同時居住的院落。在中文的語境裡，“院兒”有著特殊的意義：它既指這種院落的空間形態，又指在這種院落中居住的人的共同體——院落社區。
院落是一種充滿活力的共同生活原型，它跨越不同的地域文化和歷史時代，長盛不衰。“院兒”還一直是中國所有傳統城市肌理和社會結構的基本組成單元，遍佈於從最大到最小的各種城市建築案例中，從氣勢磅礴的紫禁城到平凡日常的衚衕鄰里。它不僅記載著過去的理念，更持續激發著當代建築師與藝術家的精彩探索，為我們共同的未來提供著啟示。
院兒：從最大到最小，從過去到未來
中國館是一次圍繞“院兒”這一主題的學術質詢。為什麼“院兒”過去能、現在也能、未來還將能讓東南西北、三教九流的人彼此親近？究竟是什麼樣的身體—空間編碼，使得真正具有凝聚力的城市社區能夠在一個又一個院兒的基底上生成？院兒所承載的傳統智慧將如何施惠於我們當下的建築與空間思考，進而使人們更好的共同生活在一起，無論是線上還是線下？在中國館中，這一學術質詢將通過如下五個部分加以呈現。
第一部分 | “共同理解I” ——靈感與干預
邀請在中國執業的優秀建築師通過在平板電腦上的視頻，講述與“院兒”相關的靈感和設計。
“共同理解I” ——靈感與干預（圖片來源：簡盟工作室）
第二部分 | “共同理解II”——經典與詮釋
由6箇中國傑出建築師與6個權威歷史學者通過全息投影剖析經典傳統案例、構建當代詮釋。
“共同理解II”——經典與詮釋（圖片來源：簡盟工作室）
第三部分 | “共同設計”——我的院兒
由 AI 藝術家何宛餘通過算法訓練計算機對 6 箇中國先鋒建築師的語彙進行深度學習，製作智能設計引擎，幫助觀眾設計自己的院兒。
“共同設計”——我的院兒（圖片來源：簡盟工作室）
第四部分 | “共同感受”——聽院兒
由聲音藝術家朱哲琴創作的大型聲音裝置將觀眾帶入一種全新的旅程——“院兒”的感官體驗。
“共同感受”——聽院兒（圖片來源：簡盟工作室）
第五部分 | “共同治癒”——每個人的故事廊
在中國館外的現實的院兒——小花園裡，在一個涼廊中分享新冠病毒疫情防控期間發生的線上線下的普通人的生活故事。
>>
中國國家館展覽信息
管理指導與組織實施
主辦方 // 中華人民共和國文化和旅遊部
學術指導 // 故宮博物院
組織實施 // 中國對外文化集團有限公司
//
//
策展與展覽設計
策展人 // 張利
研究團隊 // 清華大學建築學院，故宮博物院古建部，中央美術學院院絲綢之路藝術研究協同創新中心，世界建築雜誌社
藝術指導 // 吳洪亮，嶽潔瓊，趙鵬
展覽設計 // 簡盟工作室
策展助理 // 葉揚，白雪，鄧慧姝，Marta Mancini，王子恆
主要參展人
藝術家 // 朱哲琴，何宛餘
建築師 // 崔愷，常青，莊惟敏，周愷，劉家琨，肖偉與中信建築設計研究總院，晉宏逵，李燮平，王子林，趙鵬，呂舟，劉暢；Michele Bonino與都靈理工大學，陳雄，崔彤，董功，馮正功，桂學文，郭明卓，胡越，李存東，李虎/黃文菁，李興鋼，劉珩，劉曉都，柳亦春/陳屹峰，Gisela Loehlein與西交利物浦大學，呂品晶，馬巖松，梅洪元，孟巖，倪陽，齊欣，沈迪，申作偉，時匡，宋照青，孫一民，王輝，汪孝安，楊瑛，張傑，章明，張鵬舉，張彤，張悅，趙揚，趙元超，朱小地；曹曉昕，常志剛，陳劍飛，陳薇，崔光海，丁沃沃，董丹申，董瑞符，馮江，傅紹輝，傅筱，高崧，葛明，韓冬青，韓文強，何崴，黃晶濤，景泉，孔宇航，李立，李麟學，李少鋒，李亦農，李振宇，劉克成，劉玉龍，龍灝，陸軼辰，祁斌，屈培青，任飛，任力之，單軍，邵韋平，宋曄皓，孫宗列，湯朔寧，童明，王方戟/董曉/肖瀟，王戈，汪恆，王昀，魏春雨，吳晨，肖毅強，徐鋒，徐全勝，徐維平，薛峰，嚴龍華，楊明/張天鈞/顧鵬，楊旭，袁烽，曾群，查金榮，張海翱，張昕，周凌，朱育帆；鮑威，薄宏濤，卜冰，卜驍駿/張繼元，陳浩如，Martijn de Geus，朵寧，範蓓蕾/孔銳/薛喆，房木生，馮果川，馮路，何健翔/蔣瀅，何哲/瀋海恩/臧峰，胡錚，賈蓮娜，藍冰可/董灝，李丹鋒/周漸佳，李道德，李冀，劉宇揚，陸皓，穆鈞，彭樂樂，青山周平，曲雷/何勍，阮昊與零壹城市建築事務所，水雁飛，宋剛/鍾冠球，湯樺，唐康碩/張淼，陶磊，王碩，王彥，汪瑩，王振飛/王鹿鳴，魏浩波，魏娜，吳鋼，徐千禾，徐甜甜，俞挺/閔而尼，張斌/周蔚，張佳晶，張應鵬，朱培棟，祝曉峰，朱雄毅，莊慎/任皓/唐煜/朱捷，莊子玉等
支持與贊助
頂級支持方 // 故宮博物院
重要支持方 // 龍湖集團，北京故宮文物保護基金會
特別鳴謝 // 聯想集團，紅日照明
時間地點
地址 // Arsenale - Magazzino delle Cisterne, Castello 2169 / F - 30122 Venezia, Italy
展覽時間 // 2020年5月23日-11月29日
預展時間 // 2020年5月21–22日
圖文來源網絡
閱讀更多 逸倫聯創國際ELAN 的文章
