The Donkey in the Lion's Skin
披著獅皮的驢子（下）
The Fox opens his eyes.
狐狸張開了眼睛。
Fox: A Lion! Oh my goodness! Don't kill me, Mr. Lion! I will do anything for you. Please, don't kill me. Boo-hoo-hoo.
狐狸：獅子！哦，天哪！別殺我，獅子先生！我會為你做任何事的。請不要殺了我。嗚嗚。
The Donkey opens the Lion's mouth. The Fox sees the sharp teeth inside and runs away quickly.
驢張開了獅子的嘴。狐狸看到了鋒利的牙齒後，迅速逃走了。
Fox: Help! Help! Help!
狐狸：救命啊！救命！救命啊！
Donkey: Look at the Fox run! Ha! Ha! Ha! I can't stop laughing! He looks so silly!
驢：快看狐狸跑了！哈！哈！哈！笑死我了！他看起來真傻啊！
The Donkey fooled a lot of animals just by wearing the Lion's skin, but it is still not enough.
驢用獅子皮嚇跑了很多動物，但它仍然不滿足。
Donkey: This is getting boring. How can I make them more scared? Ah ha! I get it! I'll roar like a Lion!
驢：越來越無聊。我怎麼才能讓他們更害怕？啊哈！我知道了！我要像獅子一樣吼叫！
The Donkey tries to roar like a Lion, but it doesn't sound right. But, the Donkey thinks it sounds like a Lion's roar.
驢試著像獅子一樣吼叫，但是它的聲音完全不像。但是驢覺得自己的聲音很像獅子的吼叫。
Donkey: Ha, ha! Here come those silly animals again. I will make a Lion's roar. They will be really scared this time.
驢：哈，哈！這些愚蠢的動物又來了。我要像獅子一樣吼叫。他們這次一定會很害怕的。
The Rabbit, Goat, Pig, and Fox appear. They are talking about the Lion.
兔子、山羊、豬和狐狸都出現了。他們在談論獅子。
Goat: I saw a Lion today. It was so big and scary.
山羊：我今天看見一頭獅子。它那麼大，好可怕。
Pig: Yes, I saw him too. It looked mean. I was so scared.
豬：是的，我也看見了。它看起來好可怕。把我嚇壞了。
Fox: I was almost caught.
狐狸：我差點被抓住了呢。
Rabbit: Hey, there comes the Lion again! Let's run away! Run!
兔子：嘿，獅子又來了！咱們趕緊逃跑吧！快跑！
Just as the animals are about to run away, the Donkey roars.
就在動物們準備逃跑的時候，驢開始吼了起來。
Donkey: Hee-haw! Hee-haw! I am the king of all animals! I will eat all of you! Hee-haw! Hee-haw!
驢子：嗯昂！嗯昂！我是動物之王！我會吃掉你們所有人！嗯昂！嗯昂！
The Donkey keeps roaring, but it sounds like a Donkey's cry.
驢還在咆哮，但聲音聽起來還是驢子的叫聲。
Rabbit: Hey, wait! That roar sounds strange.
兔子：嘿，等等！那吼叫聲聽起來好奇怪啊。
Goat: That doesn't sound like a Lion's roar.
山羊：聽起來不像是獅子的吼叫聲。
Pig: Then whose is it?
豬：那是誰的？
Fox: I know! That's the Donkey's cry!
狐狸：我知道！那是驢的叫聲！
Just then a strong wind blows, and Lion's skin blows off the Donkey.
就在這時，一個大風吹過來，獅子皮被吹掉了。
Donkey: Oh no! What shall I do?
驢：哦不！我該怎麼辦？
Rabbit: Look! It's the Donkey!
兔子：看！原來是驢！
Goat: Yes! It was the Donkey in the Lion's skin!
山羊：是的！這是一隻披著獅子皮的驢！
Pig: He tricked us all! We were all fooled!
豬：他騙了我們所有人！我們都被它愚弄了！
Fox: Wait there, you Donkey! We're going to...
狐狸：等等，你這頭驢！我們要把你……
Donkey: Please, forgive me...
驢：請原諒我……
All of the animals run after the Donkey and give him a hard kick. The Donkey regrets wearing the Lion's skin.
所有的動物都在追趕著驢，每個動物都踢了它一腳。驢現在很後悔披上了獅子皮。
MORAL:Don't make a fool of yourself by pretending to be someone else.
寓言：有些人看起來神氣十足，一表人材，然而一開口就原形畢露了。
閱讀更多 MS成功 的文章
