NG梟雄
“海賊王”改名“航海王”不意味著主角有娜美變為路飛
從1997年以來，海賊王創作一直熱度不減，在幾年前在愛奇藝上甚至還可以搜到到海賊王，只不過應價值觀需求，翻譯過來的時候便翻譯成航海王。
名字“海賊王”從意義上來說給人的感覺是賊，我們幾千年的文化中，賊就是負面的意思，倡議去做海賊，但從作品實際想給我們表達的則是追從自己的內心，嚮往自己的生活，為了夢想不顧一切的去拼搏，打拼，實現自己的價值。所以翻譯給青少年時候“航海王”要比“海賊王”要恰當合適的多。
更換名字實際並不影響劇情的走向，航海王中圍繞這主角路飛來開展，從索隆上船，廚師千治上船，狙擊手烏索普再到航海士娜美，再到後面的人上船，其實傳遞給我們的觀念就是夢想，自由，熱血，拼搏，同伴的守護。它所塑造的形象完全是一個正面的形象。
總結一下：從傳遞上的內容上來講，兩者並沒有什麼不通，換一個名字並不影響劇情發展以及我們光看的體驗。
從傳遞的價值觀上來講，“航海王”要比“海賊王”要恰當的多。無論名字怎麼改，最後的主角還是我們的“上海賊王王路飛”。
以上拙略觀點，各位輕噴！
上大人孔乙乙
我是X動漫派~
我來回答這個問題~
《海賊王》作為一部由日本漫畫家“尾田榮一郎”老師，在1997年開始創作，至今已經連載了20多年的少年熱血動漫作品，一直受到了很多人的追捧與喜愛。
然而當這部在全世界都擁有眾多粉絲，受到人們追捧和喜愛熱血動漫進入到了我們國內市場後，卻發生了一些改變，當然這裡說的改變，並不是說國內正在播放的《海賊王》劇情，與國外的有出入，而是指的《海賊王》這個作為動漫名字的存在，在進入國內市場後就被更名為《航海王》了。
然而雖然不管是《海賊王》也好，或者《航海王》也罷，只要劇情沒有改變，就不會影響大家觀看體驗的。
但是在近期小編光海迷論壇時，卻發現可能有些新入坑的，不瞭解《海賊王》的海迷對，現在《航海王》這個名字進行了錯誤的解讀。
在他們眼裡《海賊王》之所以會更名為《航海王》，其實是因為草帽海賊團“航海士”娜美的關係，所以才會更名的，但事實真的是這樣嗎？
顯然這種理由是說不通的，那麼《海賊王》會更名為《航海王》真正的原因是什麼呢？
其實關於這個問題，小編認為會造成《海賊王》更名為《航海王》的原因，主要有兩點。
第一、出於國內道德認知的影響，這才使得《海賊王》到了國內後會更名的。
雖然在《海賊王》的劇情中，由於海賊才是整部作品中主角的原因，導致了包括路飛所率領的“草帽海賊團”在內，很多的海賊雖不敢說憂國憂民吧，但也卻都是一副俠之大者、除暴安良的正面形象。
可是即使作者再怎麼努力塑造，讓這群海賊看起來並不壞，甚至好像還都是好人的樣子，可是作為一部以“海賊”為核心的動漫，它註定了存在著先天的缺陷，而這個缺陷便是“賊”這個字。
何為“賊”？不問既拿者，是為“賊”也，這就是我們國家中對“賊”這個字的認知，通過這個認知我們可以看出，在我們過年的道德觀念裡“賊”基本上就等同於“壞”。
而既然在我們國人的認知中“賊”等同於就是“壞”的意思，那麼在《海賊王》這部動漫在國內上映時，就會出現在諸多的困擾。
其中最大的阻礙的就是《海賊王》名字中的“賊”字代表的是壞人的意思，如果讓《海賊王》就直接使用原本的名字上映，不免會有些宣傳不健康思想，教唆他人成為壞人的意思。
因此為了避免這種情況的出現，所以當《海賊王》這部已經在國外大火的動漫作品，登陸國內不久後，就將其原有的《海賊王》名字，改成了現在的《航海王》以達到，避開規則的限制，使其可以正常上映，而不會受到阻礙。
第二、《航海王》這個名字雖然聽著彆扭，但實際上它是符合劇情標準的。
如前文所述，在《海賊王》這部動漫作品中，由於“海賊”才是主角的原因，使得作者將這些原本應該四處劫掠，作惡多端的“海賊”們，都塑造成了一副俠之大者，除暴安良的正面形象。
而既然作者要讓“海賊”擁有一個正面形象，那他們就不能像我們現實世界中，對“海賊”的原型，也就是“海盜”的認知一樣去到處作惡，掠奪平民財富和在大海上襲擊過往商船了。
為了保持“海賊”的正面形象，這些海賊們他們就只能在大海，到處為了自己的下一個目的地而航行著。
因此既然“海賊”們都不作惡了，只是到處的為了自己目的地而航行著，那麼將《海賊王》更名為《航海王》也就是符合現有的劇情設計了。
綜上所述，對於《海賊王》這部動漫，之所以會被改名為《航海王》的原因就是：
因為國內道德觀念的影響，如果使用原名《海賊王》上映，必然會受到各種阻礙，但是若是換成了現在的《航海王》上映，則就可以完全規避掉一些因為道德認知，而產生的規則阻礙，變得可以正常上映，因此為了受到避免規則的束縛，能夠正常在國內上映《海賊王》更名《航海王》就成了必然的，要做出的改變了。
由於《海賊王》作者有意的將“海賊”塑造成正面形象，而使得《海賊王》中的很多海賊都不作惡，只是在大海上航行著，因此既然這些海賊只是在大海上航行著，根本就沒有去幹海賊應該乾的惡事，那麼《海賊王》就也確實有些名不副實，還是《航海王》更加符合劇情的內容。
以上兩點，就可以證明《海賊王》會被更名為《航海王》絕對不會是因為娜美的原因了。
X動漫派
可以肯定地回答，不是這樣。
海賊王講述的是一群有冒險精神的夥伴，集結在桑尼號，航遊偉大航道，探尋最終的拉夫得魯島嶼，找到傳說中的one piece的故事。其中路飛的冒險與熱血精神是這個故事主題，也少有角色能夠替代。航海士娜美的穩重缺少了冒險精神，是取代不了主角的。
改名航海王只是讓劇情更加官方正面，畢竟主角一行人只是為了冒險與尋寶，不做海盜般的偷竊的事情。雖然更加和諧，但還是少了點原來的味道。
晚風細雨zz
首先來說一下改名，不是尾田改，也不是翻譯，是廣電局要求的，海賊這個名字不不符合中國廣電局的要求，容易帶壞小朋友。
其次，再來說說主角，故事一開始就是圍繞路飛去展開，開始畫漫畫的時候尾田自己也沒想到會這麼火，本來定的很短的篇章，隨著越來越火，尾田也根本停不下來。主角還是路飛，就是男1而娜美就是女1你看海賊第一集第一個出境的是娜美，海上舞廳。不管是梅麗號還是桑尼號船上的老大隻有一個，那就是娜美。沒有人可以欺負娜美，而娜美就是一姐。
阿龍欺負娜美被戰斧劈，金獅子欺負娜美被雷斧劈，莫利亞隱身的那個欺負娜美被山治踢爆……太多了。欺負我可以，但是不能欺負我們的航海士。這就是娜美的地位
小k漫剪
這個是國家政策決定的，不允許出現一些不好方向的詞，像海賊王中的賊，在中國的意味並不好，自然而然為了不影響青少年，就得改名了，不然怎麼在內地上映，畢竟要給國家廣電總局一個面子啊，或許這就是面子果實吧。
YouGiOh
“航海王”只是國版翻譯過來的而已，人漫畫原版還是叫“海賊王”，至於豬腳由路飛改為娜美這個問題，哥哥（姐姐），你是真海迷嗎？看了900多集 你還看不出來誰是豬腳？？即使換豬腳那也得是我們烏索普大神啊，正所謂“順境索隆，逆境路飛，絕境烏索普啊”！！
小鄧小視頻
深溯源頭，還是要從商標這一名詞說起。作為《海賊王》系列動漫的創作者，OP的版權方集英社早在2007年就已經成功註冊了“航海王ONE PIECE”的各類商標，但是很遺憾，並沒有註冊“海賊王”這個商標。
而在2007年8月24日，隨手互動公司即成功申請註冊“海賊王”三個字商標。註冊完成之後，集英社絲毫沒有意識到商標權利的重要性，直到2013年，集英社想要註冊“海賊王”的商標，而毫無意外被駁回了！
原版名稱：ONE PIECE（ワンピース）
《航海王》是日本漫畫家尾田榮一郎作畫的少年漫畫作品，在《週刊少年Jump》1997年34號開始連載。改編的電視動畫《航海王》於1999年10月20日起在富士電視臺首播。
優秀影視先鋒
我來回答你的問題，《海賊王》改命為《航海王》是不是主角就從路飛換成娜美了？
其實，請放心，這是不會的。
首先，這部動漫的名字還是叫《One Piece》，這種幾十年的IP可不是說變就變的，就像那種經營了很久的店鋪，已經是金字招牌了，那可不是說改就改的。
其次，《航海王》的名字也不過是翻譯上的區別而已，各個地域都有不同的叫法。之前就有過類似的時間《哆啦A夢》是原著的翻譯名，可在港臺地區呢就被翻譯為《小叮噹》，大陸地區則叫《機器貓》，名字不同，但說的都是同一部動漫。所以不必緊張。
最後，就算是換了名字，主角也不是說換就換的，因為故事線都是圍繞一個人展開的，如果輕易地換掉了主角，那這部動漫可能也就走到了盡頭。
所以綜上所述，《海賊王》改命為《航海王》主角是不會更換的，只是動漫名字的翻譯不同罷了。
希望您能採納我的回答。謝謝。
大金模玩
首先，海賊王的外文名一直沒改過。。。就是One Piece（包括日文版、英文版），所以你糾結的“海賊王”和“航海王”都只是中文譯名，和作者（創作思路）無關。
然後，最早的“海賊王”的翻譯是臺灣大然出版社命名的。 但到2003年，大然出版社倒閉，海賊王的連載權轉到東立出版社。但大然要求東立出800W臺幣才能拿到“海賊王”、“路飛”名字的使用權，東立覺得太貴就沒有購買，直接將海賊王改名為《航海王》，把路飛改名為魯夫。
淺醉影視
主角改換是不可能改換的，這輩子都不可能。
《海賊王》只是中國翻譯過來的，而《航海王》也只是中國方面要求的，和原作者並沒有毛關係。再說了，路飛這個角色就相當於該動漫的招牌，就像百年老店的招牌一樣，是絕對不會輕易該換的，因此路飛還是你路飛，主角還是你主角，想換是不可能滴。
