大江從西來，萬里流蕩蕩。維唐社稷臣，勲業載旂常。
天子在房陵，女後御明堂。晨聞牝雞鳴，腥聞溢穹蒼。
猗公秉忠義，耿耿立廟廊。周旋極黽勉，論議忽慨慷。
載御卷冕歸，宗社赫有光。豈徒保國祚，實欲扶天常。
雲孫江州牧，宮廟薦烝嘗。豆籩孔嚴潔，絲石載鏗鏘。
再拜久屏息，低迴想忠良。作歌勸臣子，百代踵遺芳。
——詩作《梁國狄文惠公新廟詩》
狄仁傑，相信大家都不陌生，關於他的影視作品層出不窮，電影、電視劇都有。在裡面，他是大唐的神探，是武則天的左膀右臂，是心腹大臣，為朝廷屢破奇案，多次立功。
狄仁傑的一生，可以說是宦海浮沉。狄仁傑為人正直，疾惡如仇，把孝、忠、廉稱之為“大義”。作為一個封建統治階級中傑出的政治家，他每任一職，都心繫民生，政績卓著。身居宰相之位後，輔國安邦，對武則天弊政多有匡正。在上承貞觀之治，下啟開元盛世的武則天時代，作出了卓越的貢獻。
那麼，在歷史上真實的狄仁傑，真的是這樣的嗎？他破的案子真的有那麼神奇嗎？
接下來，讓我們一起探尋一下其中的奧秘。
在清朝初期，有一本名為《武則天四大奇案》的公案小說，書中講述的是狄仁傑屢破奇案的經過，令人折服。經過學者對中西方探案小說，以及公案傳奇的相關內容進行深入的研究和比較之後，可以看出，中國古代法官的辦案和偵查能力，以及職業素質可以說是非常高的是了，特別是在邏輯推理、偵查破案等方面，更是具有較高的水平。
此外，古時候對於犯罪心理學也開始了相關的研究和運用，可以看出，古代中國的刑偵水平與國外的福爾摩斯探長、格雷警長等西洋幹探相比，有過之而無不及。而且，中國的這種公案小說，是早於西方偵探小說先問世的，在東方世界已經盛行了數百年。
然而，以刑偵破案等內容為題材的小故事，早在1000多年前就在中國社會上廣為流傳。這些故事中的很多英雄人物形象，也在古代被搬上了舞臺，成為了人們廣為傳頌，津津樂道的故事。
很多中國讀者喜歡看西方偵探小說，其寫作水平、故事情節都比較簡單，這主要由於當時的外文翻譯水平較低，譯文和原著之間存在著較大的差異。而中國的一些偵探故事、公案題材，雖然，在國內擁有源遠流長的歷史，但被翻譯，漂洋過海到西方之後，卻被貶低和詬病。甚至出現訛傳，將中國古代法官和刑偵人員的形象加以貶低和扭曲，令很多中國人憤憤不平。
《武則天四大奇案》是寫於清代初期的一部小說，具體的著作人不詳。大概寫於1800年前後，但目前流傳的版本，其標註的寫作時間卻非常的晚。在這本書中所描寫的故事，具有藝術誇張的成份，以及運用了幻想等寫作手法。雖然，很多故事是違背歷史事實的，但卻對狄仁傑不平凡的一生進行了展現。
這位不知名的作者，利用自己的描寫和講述，為人們展現出了一個完美的官員形象，將狄仁傑塑造成為了體恤百姓疾苦，對朝廷忠貞不二，對周圍環境變化極其敏銳，善於隨機應變，具備較高的偵查能力，邏輯推理能的高素質“公務人員”。此外，他還精通犯罪心理學，偵查辦案的能力非凡。
不過，對該部小說有深入研究的學者，認為：這部小說的後半部分應該是偽造而成，並有人以《大唐狄公案》為名，對這部小說進行了翻譯，但僅限於其中前三十回的內容。
到了20世紀四十年代末期，一個名為高羅佩的荷蘭人，將《武則天四大奇案》這本小說翻譯成了英文版本，又以狄仁傑作為故事的主人公，重新編寫創作了一本名為《銅鐘案》的書。高羅佩本來打算在中國，將這本《銅鐘案》以中文出版，但是，由於當時中國的出版商，並沒有看出這本書其中的經濟價值，且極有可能產生的社會影響，所以，並沒有進行積極的出版推進工作。
之後，在無奈之下，高羅佩只好先以英文版本進行出版和發行。但讓人沒有想到的是，這本《銅鐘案》英文版發售後，竟引起了非常大的影響，大受歡迎，成為了一部銷售非常的知名小說。而高羅佩，不僅成為了偵探小說的著名寫作家，還一發不可收拾。
之後，在出版商的不斷催促之下，他先後又寫出了眾多偵探題材的小說，包括《迷宮案》、《黃金案》、《鐵釘案》、《湖中案》、《四漆屏》等十多部短篇偵探題材的小說故事。
這些作品，構成了高羅佩“狄仁傑”系列的全套故事小說集。這些小說各自獨立，其排序不依照出書的時間，而是按照這些故事在狄公一生中發生的具體時間進行排序。
因為，高羅佩是用英文寫出的這些小說，所以，他會在書中標註一些註解，對很多中國傳統文化內容進行解釋和說明。此外，他不僅積極籌備過小說的荷蘭譯文版本，甚至，還用中文翻譯過《迷宮案》。後來，這些關於狄公的偵探小說被先後被翻譯成了日文、法文、德文、西班牙文等多個國家的語言，並在全世界暢銷。其中，很多故事被多次拍成了電影作品，讓狄仁傑成為了歐洲非常有名的中國名探。
可以說，在西方人心目中，狄仁傑就是“中國的福爾摩斯”。
【《新唐書·卷一百一十五·列傳第四十》、《舊唐書·狄仁傑傳》、《大唐狄公案》、《傳奇漢學家高羅佩》】
閱讀更多 指點江山 的文章
