有一次視頻會議
小醬一個同事遲到
急匆匆趕到的時候說了句
“I'm coming”
結果視頻會議那頭的外國同事全都一臉壞笑！
如何正確理解“I'm coming”？
“come”除了“來”，還有一層意思
劍橋詞典裡是這樣解釋的：
所以I'm coming.
和sex緊密相關
（不可描述）
一定要謹慎使用
例如在《破產姐妹》裡
顧客：Excuse me, where's my waitress?
Max：She's coming.
（字面含義“她馬上來了”，但按照劇情，這句話還有不可描述的暗示）
當然“I'm coming”也可以表示“我來了”
所以，說這句話的時候要注意場合
防止別人誤會了什麼
如果你想表達“我來了”
可以用：I'm here.或者直接說Here
如果要表達“我馬上到”
可以說：I will be right there.
或者
I'm on my way.
“I'm in”是什麼意思？
①
I'm in可以表示
我同意，我加入
例如
加入一個新公司
A：Do you want to join our company？
你想加入我們公司嗎？
B：I'm in.
我加入。
例如
同意別人的建議
A：Will you come to have breakfast with us?
你來吃早餐不？
B：Ok, I'm in.
好啊，我來
②
如果別人問你在不在家
I'm in還可以表示
我在家
例：
A：Are you in? Could you help me with my homework?
你在家嗎？能教我寫作業嗎？
B：Yes, I'm in.
嗯嗯，在家。
PS：I'm out.表示：①別算上我②我不同意③我不在家
“I'm in and out”是什麼意思？
in and out
進來又出去
在某個地方進進出出
就代表經常光顧這個地方
所以“I'm in and out”翻譯為：“常客”
例：
I've been in and out of the bar ever since LeBron James came .
勒布朗·詹姆斯來這個酒吧之後，我便成為了這裡的常客。
“I'm good” 是在表示“拒絕”？
I'm good!除了可以用來回答How are you?
表示“我很好”之外
口語中還常用來表示拒絕：不用了
例：
A: Do you want some coffee?
你需要水/咖啡嗎？
B: No, I'm good. Thanks.
不用了，謝謝。
閱讀更多 英語醬 的文章
