第四章 固定資產的使用與管理
Chapter IV use and management of fixed assets
第十四條 各使用部門及人員對固定資產數量、附件、精度狀況、安全狀況及其修復程度負全部責任，未經批准，不得擅自調配、挪用、調離、轉借他人、自行拆卸、維修和改變其原有面貌。保管人調動或離職的，需辦理資產移交手續。
Article 14 All user departments and personnel shall be fully responsible for the quantity, accessories, accuracy, safety and repair degree of fixed assets. Without approval, they shall not arbitrarily allocate, misappropriate, transfer, lend to others, dismantle, repair or change their original appearance. In case of transfer or resignation of the custodian, the asset transfer procedures shall be handled.
第十五條 為了便於管理，固定資產應按相關編號規則進行統一編號，易於理解、辯認、記憶。
Article 15 In order to facilitate management, fixed assets shall be numbered uniformly according to relevant numbering rules, which is easy to understand, identify and remember.
第十六條 資產使用部門應做好資產的平日使用、保養、維護修繕工作，以提高資產利用效率。
Article 16 The asset using department shall do a good job in the daily use, maintenance and repair of assets, so as to improve the efficiency of asset utilization.
第十七條 公司固定資產原則上不得對外出租、出借。特殊原因需出租、出借的，由綜合管理部按程序報常務副秘書長審批並報告理事長。財務部在公司年度財務報告中對相關信息進行披露。
Article 17 Fixed assets of the company shall not be leased or lent to others in principle. If it is necessary to rent or lend for special reasons, the comprehensive management department shall report to the executive deputy secretary general for approval and report to the president according to the procedures. The financial department shall disclose relevant information in the company's annual financial report.
以上就是對上海某公司固定資產管理辦法模板3（中英文對照翻譯）的詳細講解了，希望能幫助到大家！
閱讀更多 上海暢捷 的文章
