隨著海外疫情的暴發，海外溫州人的安危牽動著家鄉人的心。
為了更迅速、更方便地提供科學防疫服務，“雲”課堂、“雲”問診、“雲”翻譯、“雲”物資……溫州藉助移動互聯網雲端技術，漂洋過海，穿越萬里，以最大努力支援廣大海外僑胞，幫助大家解決實際困難。
萬里飄去故鄉的“雲”，每一朵都是愛與牽掛，串聯起點點滴滴的溫暖。
“雲”課堂
北京時間3月14日20時（意大利時間3月14日13時），由文成縣實驗小學林小君老師帶來的新冠肺炎防疫知識課堂在溫州日報硅谷學院平臺準時開播。
來自意大利羅馬中華語言學校首批60多名華人華僑子女，正通過硅谷學院雲課堂和溫州老師同屏互動，學習新冠肺炎防疫知識。
2月下旬以來，新冠肺炎疫情在海外迅速蔓延，意大利的疫情也令人憂心。封城、停工、停學，意大利防控舉措步步升級，形勢相當嚴峻。
學校停課了，華裔孩子的中文學習可怎麼辦？
意大利羅馬地區最大華文學校——羅馬中華語言學校校長蔣忠華看在眼裡，急在心裡。聽聞中國孩子停課期間通過網課宅家自學，於是，蔣忠華向老家——溫州市海外傳播中心文成基地求助，希望藉助家鄉的優質師資網絡平臺和技術支持，幫助意大利僑胞子女實現居家線上學習的願望。
得知這一情況後，溫州日報運營的網絡教育平臺——硅谷學院聯合溫州市對外文化交流協會、溫州市海外傳播中心文成基地、溫州（文成）網絡文化海外傳播基地，第一時間推出“同心戰‘疫’·甌越‘智’援——海外僑胞子女雲課堂”活動。該活動在為海外僑胞子女搭建網絡授課平臺的同時，也邀請溫州本地名師及疫情防控專家，開展防疫知識科普講座、國情鄉土教育等線上活動。
歐洲文成華僑華人社團聯合總會會長蔣忠南對“同心戰‘疫’·甌越‘智’援——海外僑胞子女雲課堂”給予高度評價，他說：“特殊時期，感謝家鄉人民給我們海外華人提供的智力援助，為我們抗擊疫情加油鼓勁。”
“雲”問診
“問了醫生安心了！”昨天，身處意大利的溫籍僑胞胡女士因咽部不適，通過問診微信群向溫州文成縣人民醫院感染科潘笑笑醫生諮詢，得到專業回覆後，胡女士懸著的心落下了。
近日，溫州推出互聯網醫院、微信義診群等線上問診平臺，為近70萬溫籍海外僑胞提供新冠肺炎知識、防護和心理援助等方面“雲問診”服務。根據僑胞所描述的症狀，臨床醫生會及時給出專業判斷和用藥建議。
除了微信群問診，溫州此前還開通了僑愛網上醫院，24小時為海外溫州人提供在線醫療服務。到目前，全市呼吸、感染、心理等方面的醫生和專家入駐100多個“海外溫州人健康聯盟群”，24小時為海外僑胞提供在線診療和諮詢答疑，解決海外華僑面臨的恐慌心理等突出問題。截至目前，共收到了上萬條諮詢信息，服務人數已覆蓋20萬人次以上。
如何做好自身防護？藥物預防是否有效？海外商店買不到防疫物資怎麼辦？海外溫州人防疫聯盟推出《健康雲講壇》節目，通過邀請權威醫療專家線上訪談形式，為海外僑胞送上疫情期間的防疫錦囊。
其中溫州話版防疫視頻在海外微信群裡廣泛傳播，不少人點評這種方式鄉情滿滿。
“雲”物資
前不久，得知意大利唐人幫協會準備向文成縣僑聯捐贈防疫口罩，該縣僑聯主席胡立帥立即通過“遠程線上”協商，將口罩轉贈到了意大利疫區，馳援僑胞戰“疫”。
連日來，新冠肺炎疫情在歐洲多地蔓延，其中意大利尤為嚴重。從3月初開始，溫州市多地發起了一場雲端愛心置換行動，即不同地區捐贈者之間通過互聯網，採取“物物置換”的方式，實現國內和國外愛心馳援，以最快的速度支持海外僑胞防疫工作，開啟了海內外同聲互援行動。
通過物物置換，防疫物資以最快速度馳援意大利僑胞戰“疫”
“我們有一批‘物物置換’的防疫物資，預計將於明後天抵達意大利米蘭。”胡立帥告訴記者，此前文成縣僑聯、玉壺鎮僑聯、文成上海商會在國內採購了防疫口罩，準備寄往意大利疫區，然而由於缺乏合適的物流渠道，一度陷入困境。
正當此時，西班牙華僑華人聯誼會提出向文成縣捐贈防疫口罩。得知該消息後，文成縣僑聯當即和該聯誼會進行溝通，將這批防疫口罩轉送到意大利疫區和西班牙僑胞手中。而國內採購的防疫口罩，用於文成當地疫情防控工作。
正是憑藉這樣高效“愛心置換”，歐洲文成華僑華人(社團)聯合總會會長蔣忠南向家鄉捐贈了防疫口罩，被轉運到了意大利巴倫迪大區，第一時間分發給當地僑團。
“國內發生疫情的時候，海外僑胞紛紛伸出援手馳援祖國和家鄉，讓我們非常地感動。現在，身處疫區的海外僑胞讓我們十分牽掛。通過這種愛心互換的形式，更體現出家鄉人民和海外僑胞守望相助的感情。”胡立帥這樣說道。
“雲”翻譯
新冠疫情期間，為解決大量外企、華人華僑在全球醫療物資採購過程中的語言問題，中國防疫翻譯志願者小組應運而生。小組成員來自溫州肯恩大學、北京語言大學、上海外國語大學、西安外國語大學等高校學生和老師及其他社會熱心人士，提供包括英語、德語、法語、意大利語、俄語、烏克蘭語、日語、韓語、波斯語、越南語、希臘語等在內的32種語言的與防疫相關的雲端線上翻譯服務。
“從意大利語的醫療防護服說明書，到阿拉伯語的新冠防疫須知視頻，我們都可以通過互聯網在線翻譯。”中國防疫翻譯志願者小組組建人之一的溫州肯恩大學教育基金會秘書長孟駿說道。
3月8日，中國防疫翻譯志願者小組承接了一項空運支援意大利的配套翻譯工作，其中包含大量捐贈文件、物資證明文件等意大利語和英語翻譯服務。期間多名志願者日夜交替工作，於3月9日晚便將所有翻譯工作順利完成，幫助多家捐助單位完成了13套捐贈文件和5套廠商及產品資質證明共計約140多頁文件的翻譯，加快了中國馳援意大利的進程。
孟駿說，“各國進出口政策，資質證明文件，內容繁雜，需要很專業的翻譯能力，很多求助的人都是著急在等，隊員很辛苦也很給力，得到了很好的評價。”
截至3月14日，中國防疫翻譯志願者小組累計完成了170多次翻譯任務，共計580頁左右的文件。
近兩日，由這支翻譯志願小組製作的《張文宏：讓流感不再肆虐，你必須知道的真相》等視頻即將“出爐”，其中包括英、德、法、意、阿拉伯語等八種語言。希望能夠幫助各國人民提高警惕，做好疫情防控工作。
翻譯小組成員之一，英語專業孫彩慧告訴記者：“大家都很積極認領翻譯任務，不管是白天還是大半夜，硬生生把自己熬成了地球對面的時差強人。而且，大家都很嚴謹，有時候因為一個詞翻譯不到位都能討論很久，特別可愛。”
“我曾看到兩個很美好的偈語，‘山川異域，風月同天，豈曰無衣，與子同裳’，我覺得我們的工作是‘山川異語，風月同譯，豈曰無依，與君同譯’。”孫彩慧說。
“雲”旅遊
金肖武 攝
眼下，對海外僑胞來說，最好的防護措施就是足不出戶。宅久了，我們邀請您來一場家鄉的“雲”旅遊。
家鄉的梅園裡，一株株梅花盛開，汩汩暗香陣陣湧來，讓人陶醉；行車瑞安馬嶼，放眼遠望，一片片紫雲英匯聚成浪漫的紫色花海；進入馬鞍池公園，各色鬱金香已經盛開；徜徉在瑞安桐浦花海，猶如“人在花中走，像在畫中游”。
張維銀 攝
“虛擬遊溫州”
選擇相應的景區
（綜合溫州日報、溫州網）
閱讀更多 浙江新聞 的文章
