首先祝賀影馳翻譯“中非船械驗收洽談會（和旺遠洋漁業）”為期四天的中法陪同口譯、會議交傳項目取得圓滿成功！譯員李秀擔任此次口譯任務，表現優異，獲得中非客戶雙方的一致好評。
本次口譯背景：來自非洲Sun Design Sailing高級代表Hegel Lamine Guindo先生與山東禾旺相關官員就船隻、器械驗收事宜進一步交涉。本次會面於上海浦東國際機場，隨後一同前往台州對設備做現場檢測及驗收，共計四天；最終譯員將客戶送達上海浦東國際機場。
本次口譯主要難點：船隻及相關器械並非民眾日常能接觸到，術語專業性、設備原理複雜性及國際貿易、銀行金融等相關術語，均給譯員帶來一定的口譯壓力。值得高興的是，譯員最終圓滿完成本次口譯任務；其主要歸咎於：①譯員語言能力、邏輯及表達能力；②開始口譯前的長時間準備及學習；③出色的心理承受能力，能在壓力下正常發揮水平。
譯員小貼士：翻譯工作其實不簡單，翻譯固然以溝通為主；但這項現代服務還需要豐富的工作經驗、日常語言積累、現場應變能力及積極的心態。
分享到:
閱讀更多 影馳翻譯君 的文章
