最近听音乐的时候，推送了好多的日文歌曲，前奏一响起，嗯？熟悉的旋律，这不就是谁谁谁的歌曲吗，怎么旋律是一样的，最后才发现，原来是中国才是翻唱的。
刘若英的后来，小虎队的红蜻蜓，李克勤的红日，等等耳熟能详的歌曲，陪伴我们度过了我的童年，不论大街还是小巷都放着这些歌曲，可是没有想到，原来这些歌曲竟然都是翻唱的。于是我迫不及待的打开搜索引擎，出来的是一大片一大片的结果，粗略的估计了一下有300+都是翻唱的，原来中国早期的华语乐坛就是一个汉化组。
刘若英－后来 ---> kiroro－未来へ
《后来》这首歌曲每每听到的时候都能触动我的内心，不自觉的跟着哼唱起来，也是我ktv必点的歌曲，感觉旋律和歌词像是一个人像你娓娓道来他的青春，留给我对青春的怀念和回忆。
《未来へ》主要叙述了是对妈妈的爱，虽然听不懂歌词，但是也是特别能打动人的内心
小虎队－红蜻蜓--->闸测刚－とんぼ(蜻蜓)
小虎队的红蜻蜓个人感觉不是很有感触的歌曲，他的歌词是一群人对关于理想，童年，未免有些矫揉造作，而原唱，嗓音，歌词更加的深刻，令人感触颇深，大家可以自行搜索他的个人演唱会，更加会让人心潮澎湃。
范玮琪-最初的梦想 ---> 中岛美雪-《银の龙の背にって》
最初的梦想这首歌曲也是我非常喜爱的一首，上学的时候也单曲循环过一段时间，让人们在孤独脆弱的时候，坚强，不要放弃
《银の龙の背にって》直译过来是《骑在银龙的背上》，是由日本国宝级天后中岛美雪演唱的，这里的银龙它是指自行车。主要歌颂的是一位前途无量的优秀医师毅然来到南海孤岛靠自己的努力消除原住居民的偏见与隔阂并给他们看病的故事。而这位医师在孤岛上出诊的交通工具就是他的那辆银龙自行车。无论是歌曲还是剧集都非常温馨和感人。相比较最初的梦想而言，原唱显得更加大气更加具体形象，不像空洞遥远的梦想触不可及。
中岛美雪个人创作的歌曲就多达500多首，70余首被翻唱，基本上只要翻唱他的歌的人都火了，简直就是一个明星制造机。
我们引用一些网友的看法：
香港乐坛因为历史原因，很长一段时间内是比大陆和台湾乐坛发达很多的。上世纪80年代，人民生活水平提高，有了对流行音乐的需求，然而大陆和台湾的流行乐都还在初步阶段，根本无法满足市场需求，于是香港就不得不挑起大梁，成为流行文化的主要输出端，偶像不够就造星（谭梅张陈，四大天王，王菲等），歌曲不够就翻唱日文韩文歌（中岛美雪养活了大半个香港乐坛云云）。
香港优秀的作词人作曲人很多，林夕黄伟文李焯雄林振强黄霑顾家辉许冠杰李思菘李伟松等等；唱作人也很多，林子祥谭咏麟钟镇涛黄家驹黄贯中黄耀明周华健王杰巫启贤等等，只不过他们没法满足整个华语市场对流行乐的需求罢了
市场大，尤其在八九十年代一个歌手卖座可以一年发很多张专辑，只要市场好，就会一直出，但创作力也会跟不上，而直接填词翻唱实在是一个低成本高回报的事情，首先能被翻唱的原曲肯定是优秀的，是已经经过了市场考验印证成功的曲子，那翻唱过后只要词填的可以肯定也是不会差的。
你再看现在，台湾乐坛开始青睐唱作人，纯歌手开始不吃香，大陆选秀也是开始转向唱作人方向，说明大家都在转型，这是音乐市场发展的过程。当然随着流媒体的冲击，专辑卖不出去，不赚钱，大家做专辑的速度也明显降低了。
还有很多网友有类似的看法，这里就不一一列举了，七八十年代的港台乐坛，创作能力差肯定是个公认的问题，所以出现了改编外国歌曲这样快捷而有利的方式，来充盈乐坛！60年代末，台湾唱片行业已经时常改编日曲获得成功。香港听众也很欣赏，所以70年代中期之后，日曲粤词潮流兴起就成为粤语创作歌曲主流之外的一支流量不弱的分支。改编日本歌曲的好处，也在改编欧美歌曲之上。日本流行曲多用的六音音阶，东方味十足，比欧美歌曲更适合香港人的耳朵。70年代的香港青少年和中层人士都已经没有上一代那么对日本有憎恶感！他们眼看日本科技的成功，经济发达，反而有不少羡慕，旅游日本东京更成为当时时髦一族的高尚消闲娱乐。因此对日本曲风和歌曲，不但全无抗拒，还极有好感。
就因为这样的现象，港台乐坛越来越倾向于购买日本流行曲的版权填粤语词，也就是“翻唱”，当然有很多网友也不承认这是一种翻唱，说这也是一种创作，或者说是二次创作，但是那些直接翻译日文歌词进行翻唱的例子呢？不下几百首这样的翻唱，也能叫做二次创作吗？所以不得不说七八十年代的日本乐坛确实成就了很多我们港台的歌神，太多太多的歌曲，我这里就不一一列举，大家如果有兴趣的话，也可以自己查看，基本你能想到的都会给你惊喜的，难怪那个时代港台对黄家驹那么的看中，我们的创作能力还是太差了。因此有言论说七八十年代的日本乐坛养活了大半个港台乐坛这个说法绝对是没有问题的。
这里我并不反对这样的翻唱，也没有将矛头指向谁，音乐是没有国界的，只要喜欢就好，对于被日本乐坛成就的那些歌手，我觉得应该提高自己的创作能力，不要动不动就买个版权翻唱！持续下去，最重也仅仅是个歌手，而不是大神！但是对于那些一首歌唱一辈子的“大神”们，我也觉得应该放下身段，继续新的创作，拿出更好的作品回馈给喜欢你们的那些观众，哪怕是从翻唱开始！
以上仅代表个人观点！
閱讀更多 DaMi下午茶 的文章
