第三季的西部世界終於開播了！！！

本季主題為

今天來和大家分享字幕組眼中的西部世界。因為是從翻譯的角度去看這部劇，所以我們看得最多的就是臺詞和畫面，各種細節，各種巧妙的聯繫，注意到的東西會更多。而且翻譯也會需要查詢很多資料，所以本篇文章主要幫助大家瞭解西部的一些專有名詞，更好地理解本季~

繼上一季的熔爐（The Forge 儲存遊客數據的地方)，山谷的另一邊（the Valley Beyond 接待員可以自由生活的虛擬世界），亦稱榮耀 （Glory），這一季又出現了不少新鮮玩意，帶大家來了解一下~

羅霍博姆（Rehoboam）

簡稱為系統（the system），一個可以提供各種策略的戰略引擎。由老利亞姆·鄧普西（Liam Dempsey Sr. ）發明，只一個週末就設計出了草圖，卻用了15年來建造。老利亞姆·鄧普西認為，如果能給每個人都制定一個路線，世界就會更美好。也就是德妹常說的 A path for everyone.

老利亞姆·鄧普西的理念正好是德妹的追求，也或許並不是巧合（個人懷疑）。我的懷疑要從兩個公司之間的關係說起，提洛斯公司(Delos) 和因賽特公司(Incite)。

說公司之前，再說一下羅霍博姆。（個人想法）以下截圖，大概就是羅霍博姆檢測到的異常之處吧。（感覺以下基本就是一半劇情概況了）

中國北海：德妹殺了傑拉爾德（Gerald 因賽特的老員工，提洛斯公司股東）

洛杉磯：卡勒布（Caleb）引爆ATM；黑爾（Hale)決定提洛斯公司私有化，也就是把小股東手裡的股份全部買回來，公司退市。

倫敦：德妹參加利亞姆的表彰派對，接受邀請去洛杉磯。

因賽特公司(Incite)

因賽特公司，由老利亞姆·鄧普西創建，現在在小利亞姆·鄧普西的手裡，公司項目為大量數據收集分析，為你打造你的生活，甚至生命路線。

雖然小利亞姆·鄧普西擁有羅霍博姆系統，卻是名存實亡的公司老總，他只管投錢，根本不知道系統在幹什麼。

劇中隨處可見各種因賽特logo

如果感興趣，你還可以去他們公司官網看看，哈哈哈哈哈哈，hbo爸爸真的搞了個網站。（inciteinc.com）

提洛斯公司(Delos)

提洛斯股份有限公司（Delos Incorporated），旗下有個子公司，提洛斯目的股份有限公司（Delos Destinations Inc.），也就是創建並運行主題樂園（西部世界等）的那個公司。

而提洛斯公司也在用因賽特公司的系統。這裡不禁讓我懷疑，德妹和羅霍博姆或許存在某種聯繫。

這一季還出現了新的提洛斯股東，為大家介紹一下。

傑拉爾德（Gerald），德國人（想到這一季有戰爭公園，就是二戰時期被德國納粹佔領的意大利)，曾為因賽特公司員工，為提洛斯股東，本集決定出售所有股份。（這時，黑爾決定私有化，也就是說傑拉爾德的股份大概率會到德妹手裡吧。）第三季，第一集，卒。（會不會沒死？

佩妮（Penny），目前判斷是羅德里克的女友，同為利亞姆好友。

里科

零花錢不夠用？里科在手，賺錢不愁。犯罪等級，貼身設計；殺人放火，任你選擇；在線接單，一鍵操作；薪酬豐厚，立馬到賬；；區域塊鏈，保密性強，還可以給同夥打分喲~來掙錢啊！混蛋！

自動駕駛

可能鏡頭都太快了，德妹去派對，黑短裙變金長裙，那裡坐的是自動駕駛的出租車，沒錯，出租車。

德妹的私人小摩托，也是自動駕駛的，這輛是改裝了的摩托，真的好酷！

自動駕駛小飛船

我也不知道是啥

經常出現的金箔片，似乎是藥物，睡前來一片。開場暴脾氣的傑拉爾德，醫院裡的媽媽，在派對裡的年輕男女都在吃。似乎是能控制人的感官的藥物。（挺像眼影的

可能太快你沒注意到的細節

德妹殺人的一頓操作，歌選為《Il trovatore:Di quella pira 遊唱歌手: 柴堆上烈火熊熊》——Maurizio Frusoni / Hungarian State Opera Orchestra / Will Humburg。

看完第一集，有點迷糊，似乎又很清晰，很多細節的處理給了我驚喜，也留了很多懸念，德妹應該是德妹本尊，那黑爾身體裡是誰？另外4個珠子又是誰？德妹利用遊客數據還造了誰？系統到底在幹什麼？

期待下一集，預估下一集就是梅芙的主場了，黑衣人應該會出來！似乎還會有權遊兩位編劇的客串。我只求好好講故事，別故弄玄虛。

BTW，我想要擁有G仔的T恤同款和德妹的裙子！哈哈哈哈哈哈

閱讀更多 被迫營業計劃 的文章

關鍵字: 美好，一直在身邊 無人駕駛 德妹