過去二十年，沿海城市不少人從事外貿行業都發了財。能夠在深圳廣州買房子的很多人，早年基本都是從事外貿行業。當時的中國製造業發達，人工費用便宜，而賣給老外的產品單價高，大一點的生意賺個幾十上百萬完全沒有問題，更有甚者，一單都可以實現從窮光蛋到大老闆的飛躍。
目前來說，這樣的機會也還是有，不過難度稍微大一點。只要產品質量過硬，發財機會還是有的。做外貿讓不少農村大學生變成了城市金領，在大城市買房，日子過得逍遙自在。做外貿，去外企的一個重要條件就是擁有不錯的英語溝通能力！如果你也想去外企或從事外貿，可以學習一點商務英語。
如何表達“將報告打成一式三份”？不少同學會說 print the report into three pieces of copies，老外聽得很糾結，地道的說法是type a report in triplicate，單詞triplicate就是“一式三份”意思。
要表達“為某物損壞提出索賠”，我們容易說compensate for sth，當然也對，只是地道的表達是put in a claim for sth。
說到“擬定合同”，譯成sign a contract，顯得馬虎了，外企老闆和客戶都表示奇怪，要注意擬定和簽訂，不是一碼事！地道表達是draw up a contract；
和外國客戶談好合作事宜，這個時候會讓他打來“訂金”，那麼訂金怎麼說？翻譯成first payment並不好，一般都說deposit payment，單詞deposit本身也可以表示“訂金”，還有“存錢”的含義。
外國客戶在網站上看到你們的產品，如果感興趣，一般都會來詢問價格。有的客戶要根據個性化要求定做產品，而有的客戶則要現貨，拿貨回去就可以直接出售，不用費心太多。
那麼用英語如何表達“現貨”這個含義呢？有同學翻譯成now goods，now 是“現在”，goods 是貨物，不對嗎？這個肯定被外企經理笑話！有新手會翻譯成present goods，以為present就是“目前，當前的”，組合起來不就是現貨嗎？這個也是錯！外企經理或告訴你，胡亂翻譯，錯得離譜！
需要明白，外企常把“現貨”說成existing goods，也可以說off-the-shelf goods，這裡的goods也可以換成product，item，commodity。單詞existing 就是"現存的”，off-the-shelf是“現成的，從貨架直接取下買走的”，顯得很有場景感覺，顯得形象生動。
We have sold out this product， there are no existing goods in the warehouse.
我們已經賣完這款產品，目前倉庫沒有現貨。
For this item，we have off-the-shelf goods.
對於這款產品，我們有現貨。
如果你喜歡這樣的分享，想學習更多，可以訂閱我的頭條專欄《頂級商務英語課》，目前有721位朋友在學，內容系統而優質，適合工作用到英語的朋友。需要就點擊文末鏈接訂閱。
閱讀更多 贏在英語 的文章
