翻譯:在NBA停賽期間,蕭華還需解決的11個問題。


全美國,世界上很多地方的醫院現在都極度希望獲得更多的呼吸機,如果擴大人們的社交距離也不能阻止新冠病毒的傳播,如果病毒的感染峰值曲線不能被拉緩,如果沒有足夠多的重症病床...在這種情況下,我們來聊聊籃球。

翻譯:在NBA停賽期間,蕭華還需解決的11個問題。


在魯迪-戈貝爾在3月11日確診新冠之後之後,NBA就再也沒有比賽可以打了。多倫多明星報的布魯斯-亞瑟在戈貝爾確診第二天的專欄中,稱呼這位猶他爵士的中鋒為意料之外的“英雄”。一名體育行政負責人說:“其實,戈貝爾拯救了美國。”這種說法是有些誇張。但是他的確診確實讓亞當-蕭華暫停了本賽季剩餘的比賽。這也無疑讓大家開始對這個流行病有了更深刻的理解,並且意識到勤洗手,遠離人群的重要性。

蕭華在當地時間本週三和ESPN的採訪中談到:“我的感覺就是,尤其對美國年輕人來說,大家可能都不會認真對待新冠病毒的防護建議,直到NBA宣佈暫停本賽季。”

在一個理想地角度來說,大家已經開始嚴肅地對待這場疫情了,聯盟也已經採取強制措施禁止人們在體育館裡聚集,美國也已經開始在為新冠病毒帶來的一切影響緊張地做著準備。無論怎麼說,對於NBA停賽,聯盟需要回答下面的11個問題:

翻譯:在NBA停賽期間,蕭華還需解決的11個問題。


1. 2019-2020賽季已經被取消了嗎?

沒有。還沒有取消。但是在上週四戈貝爾被確診前,比起停賽,聯盟本來還對空場比賽有所期待。蕭華也公開表示過聯盟無法在本賽季進行比賽的這種可能性。在他和ESPN的採訪中,蕭華說他自己天性樂觀,也說他願意相信至少本賽季一部分比賽仍然可以進行。

2. 比賽什麼時候可能再次開打?

一些球隊高層認為最好的情況就是在6月中旬重新開賽,根據衛生部部長Vivek Murthy在一次與各球隊老闆的電話會議中的表述,新冠病毒的擴散情況和一些相關的細節問題並不樂觀,但是本賽季在7月前如期開始的可能性仍然存在。

更廣泛的觀點是,決定比賽能否以及何時能夠進行的因素基本不在聯盟的控制範圍內。例如,美國和加拿大邊境將於週三關閉,加拿大的公共衛生局已指示任何入境者必須自行隔離14天。只要這些類型的旅行禁令持續實施下去,那麼多倫多猛龍隊將無法比賽。無論怎麼說,蕭華表示:“只有在衛生部允許的情況下,本賽季才能夠再次開啟。”

翻譯:在NBA停賽期間,蕭華還需解決的11個問題。


3. 哪一名球員已經感染了新冠病毒?

魯迪-戈貝爾,多諾萬-米切爾,克里斯蒂安-伍德,包括凱文-杜蘭特在內的四名籃網隊球員。被感染的球員不只上面這些球員,只是有一些已經被感染的球員還沒被檢測。

4. 為什麼這麼多NBA球員可以接受新冠病毒檢測,而其他人卻不到?

NBA發言人邁克-巴斯在和ESPN媒體人拉蒙娜-謝爾本的談話中給出了答案:“公共衛生當局和隊醫一直擔心,除了比賽旅行外,NBA球員間的直接接觸和與公眾之間的密切互動,球員們可能加速病毒的傳播。繼上週兩名球員確診感染新冠病毒之後,又有五名球員確診。我們希望在這些運動員選擇公開自己的檢測結果之後,年輕人可以遵循美國疾病控制與預防中心的建議,以保護其他人,特別是那些有基礎疾病的人和那些老年人。”

這個說法或多或少和爵士隊內58人接受新冠病毒檢測的事情相關。俄克拉荷馬城的衛生部發言人Jamie Dukes對這件事的評價是:這是一個公共衛生決定。前疾病防治控制中心的醫生Rishi Desai解釋說:因為他們要接觸對人群接觸的密集程度和旅行的頻繁程度,他們將運動員和隊內其他員工定義為超級傳播者。蕭華也在和ESPN的談話中說了這一點。

5. 有球隊開始進行訓練了嗎?

當然沒有,在上週日聯盟發放的備忘錄中,聯盟已經無限期延長了球隊訓練的禁令。球員只允許分開運用球隊訓練設備進行訓練。在球員進入訓練館前,球隊會對每個人進行測溫,有發熱症狀的球員需要離開球館,隨後進行相應的檢測。

6. 如果賽季不結束,恢復比賽時會允許球迷入場觀看嗎?

在上週日,美國疾病防控中心的建議來看,在8周內不允許超過50人進行集會。聯盟可能會在訓練館或者用NBA發展聯盟的比賽場地進行比賽。

7. 還將有什麼與停賽前的不同?

還有很多。蕭華在和ESPN的採訪中談到,聯盟歡迎所有的建議,聯盟也正在考慮空場比賽,讓通過新冠檢測和完成隔離球員參加的方案,完成進行本賽季餘下比賽。

如果本賽季的比賽正常恢復,那麼聯盟可能會精簡常規賽,然後按正常舉行季後賽。聯盟也可能將對蕭華提出的錦標賽進行嘗試。

不過,為什麼季後賽不能用單場淘汰賽的形式來進行呢?同時如果看臺上沒有球迷,為什麼球隊要飛到全國各地進行比賽呢?選擇一個地點來進行所有比賽是符合邏輯的,就像NBA發展聯盟在拉斯維加斯的大匯演一樣。蕭華在ESPN的節目中表示像這樣的一個危機也有可能為聯盟帶來相應的創新。

8. 這些比賽方案會對我的主隊或者我喜歡的球員來說公平嗎?

對此別發牢騷了,現在面臨的大規模的傳染病。很遺憾的是密爾沃基雄鹿隊可能要失去他們贏得的主場優勢了。新奧爾良鵜鶘隊也可能不能通過一波連勝來獲得一個季後賽席位了。

9. 選秀大會將會如何進行?

選秀大會原本定於6月20日進行,而現在這不意味著就在那一天舉辦。聯合訓練,球隊訓練可能將會被取消。聯盟還需要處理很多類似的不確定性。理論上來說,選秀大會可以與季後賽同時進行,而選秀球員有可能也不會出席。

10. 如果賽季結束了,聯盟如何處理球員獎項,記錄之類的事情?

據推測,媒體還可以進行季後投票的話。據推測,詹姆斯-哈登可以正式成為聯盟的賽季得分王。但是蕭華在和ESPN的採訪中沒有證實這一點,他表示聯盟還沒有進行到這一步討論的時候。

翻譯:在NBA停賽期間,蕭華還需解決的11個問題。


11. 那麼2020-2021賽季呢?

如果2019-2020賽季剩下的事項還沒有處理完,那麼沒人知道下個賽季的情況。在斯隆體育的分析會議上,亞特蘭大老鷹的CEO Steve Konnin提出,NBA應該在聖誕節開始新賽季,並在下年8月舉行總決賽。如果本賽季的比賽以某種形式恢復,那麼類似的事情將成為可能。

在ESPN的節目中,主持人問蕭華本賽季的停賽是否會導致聯盟日程永久性的變化,蕭華說到:“可能吧,聯盟也會經常討論類似的這些事情。”



分享到:


相關文章: