棠梨花
詩文
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
甘棠：棠梨，杜梨，落葉喬木，果實圓而小，味澀可食。
註釋
①蔽芾（fèi）：樹木高大茂密的樣子。
②翦：同"剪"，伐，砍伐。
③茇（bá）：草舍，此處用作動詞，居住。
④敗：伐，毀壞。
⑤憩：休息。
⑥拜：拔也，一說屈、折。
⑦說（shuì稅）：通"稅"，休憩，止息。
召（shào）伯：即召公，姬姓，封於燕。
譯文
棠梨樹鬱鬱蔥蔥，不要剪掉它的枝葉，不要砍伐它，這曾是召伯居住過的地方。
棠梨樹鬱鬱蔥蔥，不要剪掉它的枝葉，不要折斷它，這曾是召伯休息過的地方。
棠梨樹鬱鬱蔥蔥，不要剪掉它的枝葉，不要折彎它，這曾是召伯歇息過得地方。
甘棠
賞析
文中的召公即召虎。諡號曰穆，稱召穆公。召公奭次子的後人，西周時期的政治家、軍事家。
當時周厲王暴虐，召虎多次勸諫周厲王不要施加重稅，不要忽視民怨，不要堵塞民眾的言路，周厲王都不從。最終，引發國人暴動。召虎藏匿太子，犧牲兒子，太子於是脫險。
周厲王出逃後，召穆公與周定公共同執政，史稱周召共和，開啟了中國歷史的編年記錄。後來，擁立周宣王即位，並盡心輔佐。曾征伐淮夷，開闢疆土，遂有《詩經·大雅·江漢》所詠"江漢之滸，王命召虎：式闢四方，徹我疆土"
這首詩是寫召公在治西方的時候，勤政愛民，深得人民愛戴。人們因為懷念他，連他種的樹都不忍心破壞。全詩言語簡明，真摯懇切，體現了人民對召公的讚美和懷念。
詩中的三組動作和三種狀態的層次變化是這首詩的點睛之筆。這與《詩經》中常見的重章疊句有所區別，其它詩情感往往由淺入深，動作往往的由簡至繁，來體現對主題的逐層深化。但這首《甘棠》在動作和狀態的遞進上選擇了先重後輕的描寫。方玉潤在《詩經原始》中說：“他詩煉字一層深一層 ，此詩一層輕一層 ，然以輕而愈見珍重耳。”
一、動作的變化
首章中的"伐"是齊根砍斷；次章中的"敗"是壞其枝葉；第三章中的"拜"，攀爬使樹枝彎曲砍斷——折斷——折彎，動作愈來愈輕。伐倒是不行的，折斷枝葉也不可，既使是攀爬弄彎也是不行的，這恰恰能夠說明了人們對甘棠樹的珍重態度。
二、狀態的變化
首章中"茇"是居住的意思，居住是較長一段時間內的狀態；次章中"憩"是休息，休息是較短時間內的狀態；末章"說"指停下車駐足。居住——休息——停車，狀態的持續時間越來越短。這說明別說是召公居住的地方 ，就是他曾經立足、流連的地方也會神聖起來，從中可以看出人們對召伯的尊敬。
名家點評
轅固《齊詩》： 召公，賢者也，明不能與聖人分職，常戰恐懼，故舍於樹下而聽斷焉，勞身苦體，然後了與聖人齊。"又說，"為民愛力，不奪須臾，故召伯聽斷於甘棠之下，為妨農業之務也
顧廣譽《學詩詳說》：丕言愛其人，而言愛其所茇之樹，則其感戴者益深；不言當時之愛，而言事後之愛，則懷其思者尤遠。
朱熹《詩集傳》雲：召伯循行南國，以布文王之政，或舍甘棠之下。其後人思其德，故愛其樹而不忍傷也。
方玉潤《詩經原始》：他詩煉字一層深一層 ，此詩一層輕一層 ，然以輕而愈見珍重耳。
閱讀更多 飛鳥集 的文章
