我讀的這個版本是中國華僑出版社2018年7月出版的，譯者是陳伯雨。雖說我大學英語過了四級，但是讀英文原版還是沒有那個能力的。話說回來，這個翻譯實在是不能說很好，在文學性上來說差很多，這就是直譯存在的問題。翻譯的錯嗎？也不能說是錯的，但對名著來說，直譯是遠遠不夠的。讀完，我特意去豆瓣上，想去看看這個翻譯版本的評價，找了半天，沒有詞條。
目前在我們國內，《了不起的蓋茨比》翻譯的版本多如牛毛，可能英語專業的都可以翻一翻。我特意在豆瓣和知乎上對比著研究了一翻，目前比較認可的老一輩是巫寧坤版本，還有後起之秀鄧若虛版本。據說巫寧坤，曾經師從沈從文、卞之琳，名師出高徒錯不了的。
《了不起的蓋茨比》出版於1925年，引起轟動，30歲的菲茨傑拉德一躍成為著名的當紅作家。小說栩栩如生地描繪了美國曆史上最會縱樂、最絢麗的年代的畫景，蓋茨比美國夢的破滅，揭示了美國上層社會“荒原時代”的精神困境。菲茨傑拉德被譽為“迷惘的一代”的代表作家和“爵士時代”的桂冠詩人。
第一次世界大戰之後，美國大發戰爭財，一躍成為戰後強國。一戰後，傳統的價值觀念崩塌，社會道德淪喪，年輕一代失去信仰，但美國政府採取自由放任的政策，經濟快速發展。但物慾橫流，人們享受紙醉金迷的快感，縱情聲色犬馬，投機主義大行其道，坑蒙拐騙成為常態，經濟上虛假繁榮，股票價格瘋漲，人們瘋狂投向股市，整個國家都沉浸在追逐富貴名利的幻夢之中。這就是美國的“爵士時代”。菲茨傑拉德就是在這種時代背景下，創作了小說《了不起的蓋茨比》。
海明威說:“他曾置身於這種變化之中，他觀察過這種變化，而寫這種變化，正是他的責任。”小說中很多場景都是一個個的聚會，在蓋茨比家的豪宅裡聚眾狂歡，娛樂派對。各色人等在縱情聲樂之中原形畢露，私販、政客、文藝名流、投機倒把者、迷戀名利者、各懷鬼胎者比比皆是。沒有朋友，只有利益。蓋茨比原是窮小子出身，17歲把名字由蓋茲改為蓋茨比，為了追求富人家的女神黛西，開始了他拼命追名逐利的一生。這就是美國夢，小人物的大夢想。就好比我們今天的屌絲逆襲，一夜發財，高富帥迎娶白富美，過上神仙般的日子。然而，蓋茨比的悲劇從一開始便被註定，愛情只不過是逢場作戲，海誓山盟只不過是騙人的鬼話。朋友義氣只存在於舞會和酒會，陰謀替代事實，一切都是錢、錢、錢。小說中唯一的真實者就是尼克，小說的敘述者，蓋茨比悲劇的參與者和見證者，他是蓋茨比的鄰居，黛西的表哥，湯姆的大學同學，熱戀著喬丹·貝克。蓋茨比被威爾遜槍殺後，無人參加他的葬禮，然而貝克與他人訂了婚，尼克失望之極，他決定回到他心有所屬的中西部，那裡有他的一切。
“於是，我們逆水行舟，雖有水流不斷衝擊，卻始終奮力向前。”
閱讀更多 殺手小學生 的文章
