翻拍老劇一直是這幾年影視的熱門，不少經典劇都被陸續被翻拍。最近翻拍臺劇《王子變青蛙》的《忘記你記得愛情》就開始播出了。
這部劇從宣傳開始就引起了不少網友的討論：“老套的劇情放到現在是否還能行得通”、“演員沒有原來的好”等等負面消息，而這些聲音基本上在翻拍劇“面世”時都會重演。
最近又有一部老劇被爆即將翻拍並且將在近期開機。這部老劇就是《上錯花橋嫁對郎》。
這部劇將翻拍改名為《花好月又圓》，而在《小歡喜》中飾演喬英子的李庚希將出演該劇的女主角，黃俊捷、孫安可、丁嘉文也共同加入。
《上錯花轎嫁對郎》是根據臺灣純情女作家席絹的小說《上錯花轎嫁對郎》所改編，由聶遠，黃奕，師小紅，李佳璘等主演。該劇講述的是相傳在某個朝代的揚州，有兩個美麗的姑娘，一個是城北富商的小姐杜冰雁，一個是城東武師的閨女李玉湖，二人同年同月生，又在同一天出嫁。下雨天陰差陽錯的相識並上錯花轎，從此各自踏上了意外的人生之路，卻找到了各自的真愛。
該片在2001年播出，播出至今，仍然有不少觀眾對其念念不忘。杜冰雁和李玉湖的一靜一動，讓兩人成為深受觀眾喜愛的雙女主。黃奕飾演的李玉湖靈動活潑、心直口快，不止俘獲了齊三公子也俘獲了觀眾的心。
李佳璘飾演的杜冰雁美豔動人，冰雪聰明，和李玉湖形成鮮明的對比。
聶遠飾演的齊三公子迷倒了多少少女，成了多少人心中的白月光。
師小紅飾演的大將軍也深入人心。
這部劇即使距開播快二十年，但還是讓不少人時不時就會去重溫，豆瓣評分依舊維持在8分以上。可見這部電視劇對當年的觀眾是怎麼樣的地位。
而這部劇的翻拍消息一出來自然讓不少喜愛這部劇的觀眾很是反感。除了擔心難以超越原版之外，還擔心毀了這個經典。從爆料的演員來看，李庚希應該是負責飾演黃奕的李玉湖一角。
但是不少網友表示原版的兩個女主在劇裡驚為天人，一對比就會有落差。也有網友認為李庚希撐不起古裝劇裝扮，不適合拍古裝戲。
也有部分聲音是表示，這部劇當時吸引人的是服化道。
主角們的裝扮讓人很有代入感，還有就是原劇中的道具和場景都能看出非常用心，蘇州何園取景，紅樓夢班底，打造出非常古香古色的一部劇。
翻拍是否能翻出這股古風韻味讓人很難預測。
還有最大的一個問題就是，原劇《上錯花轎嫁對郎》只有二十集，從頭到尾的節奏張弛有度，劇情推進合理。
反觀現在的電視劇，特別是一些上星的電視劇，動輒就是五十集以上，注水劇情嚴重，讓不少觀眾反感，所以這部劇翻拍的話，可能就要在原先二十集的內容上“動手腳”，擴充劇情，這樣就不免會“注水”。
從以往翻拍老劇來看，一般翻拍劇的口碑很難超越原作，甚至被冠上“毀原著”、“毀經典”的頭銜。希望真有意翻拍的話就好好翻拍，不求超越經典，但求不毀經典。這也是對原作的尊重，更是對觀眾的尊重吧。
閱讀更多 末末觀劇 的文章
