相信看到《冰糖燉雪梨》這個劇名，肯定會讓觀眾們浮想聯翩，既然有這麼讓人充滿食慾並且由接地氣的名字，那麼該劇內容又如何呢？可以說對於一部影視劇來說，一個能夠吸引人注意的好名字是打響爆款劇的第一槍。
這部劇改編自同名大IP小說，講述的是一位“短道速滑天才少女”和“超帥冰球男神”相遇相識相知相愛的故事，而劇中主角則由當紅小花吳倩，當紅小生張新成飾演。
根據媒體最新消息，這部劇已經正式確認在海外發行，其中將會登錄俄羅斯、美國、泰國，日本等國家，然而有大V爆料稱，登錄這些國家後，劇名翻譯就“翻車”了！
原來，劇名翻譯並不是直譯“冰糖燉雪梨”，畢竟這給外國觀眾感覺像是一部“教人做菜”的廚房綜藝節目，所以翻譯們就各逞其能，翻譯的五花八門。
首先最為令人感到“沙雕”的是來自泰國的翻譯劇名：《聞屁識女人》！這是一個有“味道”的名字，為何會這麼翻譯呢，原來，在國內的故事介紹為“速滑少女”在大學校園與“冰球男神”相遇，兩人最後收穫了戀情。
而在泰國的劇情梗概中則是：女主誤闖入男澡堂，意外的放了一個“屁”，而被男主聞到後盯上……所以這部劇還可以翻譯為“屁後決定愛上你”！
無獨有偶，俄羅斯將劇名翻譯為“冰神與少女！天降竹馬屆的王者！”然後在描述中則寫著的是“亞洲醋王追妻像猛虎，追妻像只貓！”俄羅斯的翻譯果然形容詞用的好，一水兒全是“猛獸”！
然後是西班牙劇名，西班牙的翻譯還算比較中肯，將劇中的甜寵橋段拿出來吸引人，劇名翻譯為“霸道秘書和她的貼身小總裁”！腫麼看了劇名後感覺男女角色互換了呢？
而日本劇名則翻譯為：冰上的愛，我欺負的弟弟變帥哥狂追我！這給人感覺是網絡“甜寵文”的水平！
不過下面的描述則精彩的多，直接是“校草追妻火葬場！”，讓人看後不寒而慄！
目前，在全球疫情依然持續的當下，一部劇能夠走出海外還是比較受人期待的，而各國的劇名翻譯的五花八門，說明各國文化差異比較大之外，還讓人暗自腹誹，是不是翻譯們都在放假？
閱讀更多 小姬愛打扮 的文章
