愛知県の豊川市は中國での新型コロナウイルスの感染拡大を受け、友好都市提攜を結ぶ江蘇省の街に4500枚のマスクを支援物資として送りました。
在中國新型冠狀病毒感染擴散之時，與江蘇省締結友好都市的愛知縣豐川市捐助了4500枚口罩作為支援物資。
しかし、その後東海地方でも感染が拡大し、マスク不足に陥ったことから、今度は「豊川市にマスクを送って欲しい」と中國側に要望していることがわかりました。
然而，在這之後東海地區感染也不斷擴散，豐川市也陷入了口罩不足的窘境，因此他們反而向中國方請求“向豐川市支援口罩物資”。
豐川市市長竹本幸夫（66歲）表示：
「4500枚マスクを送ったんですね。もし在庫があれば返してくれないかという交渉をしている最中です」
“我們當時捐助了4500枚口罩。現在正在商討如果還有存留的話能否返還一些。”
豊川市は2月4日、友好都市提攜を結んでいる中國の江蘇省無錫市新呉區にマスク4500枚や防護服のセットを支援物資として送っていました。
2月4日，豐川市向友好都市中國江蘇省無錫市新吳區捐助了4500枚口罩和防護服作為支援物資。
しかし、22日トヨタ自動車に勤務する豊川市の20代の男性の感染が確認されるなど、愛知県內でも感染が拡大。このままだと職員らのため市が備蓄していたマスクも5月には底をつくということです。
然而，隨著22日就職於豐田汽車的豐川市20代男性確診感染新冠肺炎，愛知縣內的疫情感染也不斷擴散。如此下去，市裡為員工儲備的口罩也將在5月全部用完。
このため、江蘇省無錫市新呉區に対し今度は、豊川市にマスクを送って欲しいと要望しているということです。
因此，豐川市請求江蘇省無錫市新吳區能夠返還一些口罩。
竹本市長還說：
「來ちゃったなと思いました。もし在庫があれば返してくれないかと。『困っておれば助けてあげよう』と思っていましたが、いざ店頭からマスクがなくなっていくと見込みが甘かったと後から反省しました。豊川市はそういったストックがなかったものですから、そのへんは若干反省點。後の祭りですけど…」
“之前沒想過疫情會蔓延到這邊，所以請求中方如果還有存留的話能否返還一些。原本認為‘鄰居有難要傾力相助’，一旦自己店裡沒有口罩才反省我們之前對前景的預測實在太膚淺了。豐川市並沒有這麼大的存儲量，在這一方面需要我們反省的地方有很多，雖然這種話已經是馬後炮了......”。
面對這一波操作，日本網民也是看不懂了：
我是豐川市民。這波操作太丟人了！！
在大家還沒買到口罩非常困擾的時候，看到你們打著友好的名義捐助物資的新聞， 那時候說實話很生氣，明明那時候醫療機構的口罩儲備就已經出現問題了，即便如此還要捐助......
現在又說還回來，丟人丟到家了......真的覺得選這個人當市長得不償失！！ 現在有種豐川之恥就是日本之恥的感覺了。
到現在了跟人家說還回來也真是好意思。不像話。
會不會讓別人覺得所有日本人都是這樣的啊，我很不安。
就捐了4500枚口罩怎麼可能還有庫存。
就算有，支援出去的東西再讓人家還回來可真是......太丟人了。
這位市長的危機管理意識真是差到令人震驚。
還想把送出去的東西要回來真是讓人覺得羞恥。
你的責任不就是“即使是不會有的危機也要當做會有”來做準備嗎？不管是神戶也好豐川市也好都太傻了。
後續消息：3月24日，無錫新吳區已緊急調配5萬枚口罩送往日本豐川市，微博網友評論“十倍奉還”。
閱讀更多 滬江日語 的文章
