育碧的遊戲《光之子（Child of Light）》會在今天（2020/03/24）開啟限時免費，領取之後永久入庫，這是幾天前就放出來的消息。本著“就算我不玩，也要在我庫裡”的想法我還是相當關注這事的。可是真到了3月24日（也就是今天）竟然一點兒消息也沒有，好像這事根本就不存在一樣，這是我瀏覽了幾個遊戲網站之後的結論。於是主動搜索，進入育碧官網搜索《光之子（Child of Light）》，進入到了如下頁面：
打折售賣中，說好的限時免費呢？
我甚至還看到了當初發佈《光之子（Child of Light）》即將限時免費的消息頁面。
沒錯啊，是從3月24日開始啊，而今天也確實是3月24日啊。再說這麼個遊戲大廠也不可能食言啊，那你倒是免費啊？
思來想去，可能的解釋是：人家說3月24日開啟限時免費，可沒說3月24日的什麼時候開啟啊。到3月24日23：59才開啟限時免費，算不算3月24日？
哎，白嫖不成功，不爽。鬼使神差地打開了育碧Uplay客戶端，搜索了《光之子（Child of Light）》，進入到如下頁面：
依然是打折售賣中。
又打開了發佈《光之子（Child of Light）》即將限時免費的消息頁面。
終於發現了點端倪，英文版中的“From March 24 at 1 p.m. UTC - March 28 at 1 p.m. UTC, Child of Light will be available for free to download and keep on PC via Uplay.",對應中文版的“從3月24日至28日，所有玩家均可前往Uplay免費下載遊戲《光之子》PC版並永久保留它。”兩相對比發現，意思差不多，但是英文版的有精確到小時的時間，而中文版只精確到天。
又搜了一下“UTC時間轉換北京時間”，得到如下結果：
所以轉換過來之後就是從北京時間3月24日下午9：00到3月28日下午9：00之間限時免費。
為什麼這兩則消息會存在這樣的不同？中文語境下就不需要精確到小時了嗎？出現這樣的不同是否會引起不必要的誤會？
顯然這樣的不同已經引起了我的誤會，而我也因為這樣的誤會耗散了許多精力，要不然也不會有這篇文章了。任何語境都可以精確到分秒，何況小時；而且精確的時間也是必要的。時間是人類的行為準則，讀古文“上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋”，時間好長啊；又一說古人以六十天為一歲，這麼一想好像沒有那麼長了是吧？在看的是不是都過了百歲啊？你說從3月24日開始，很自然的就認為是從3月24日0：00開始啊，中間再熬21個小時，不難受死。
那剩下的就是育碧的問題了，不得不說育碧在中國的本土化一直做的不好，服務器被戲稱為“土豆”，好壞可想而知。就我個人的感受，Uplay客戶端更新就沒有成功過，開始還有點速度幾M，之後幾K，幾B，0···，下載速度更是一言難盡，穩定在1M左右，我可是在下50-60GB的遊戲啊；其他平臺像Steam、Epic和GOG等都能達到6-7M的速度。再說這兩則消息也都出自育碧之手，問題自然也就出自育碧了。很可能是育碧中國的工作人員把英文翻譯成中文的時候出現了差錯，導致時間不夠準確。錯誤雖小，但是影響不一定好。望改進，願好！
閱讀更多 遊點兒樂趣 的文章
