"时髦"之"髦"
我们知道吉他、幽默、粉丝、咖啡、沙发、脱口秀等都是音译外来词，分别对应guitar，humor，fans，coffee，sofa，talk show。不少人说"时髦"也是一个类似的外来词。那么，如果"时髦"是音译外来词汇应该对应英语中的哪个词呢？对应fashion？Modern？显然在语音上没有关联。有人为了从语音上找关联，便认为"时髦"是smart的音译，此说更是滑稽了。
八十年代男女都喜欢的时髦喇叭裤
那么，读起来给人一种非常前卫的"时髦"是从哪里来的呢？
"时髦"在《汉语大词典》中有两个释义：一为当代的俊杰；一为新颖趋势。"时髦"中的"时"为当代、当时之意，不必细说。主要是"髦"，该字在古文献中的意义为长毛、毛发中的长豪。《说文》："髦，髪也。"段玉裁注："发之秀者曰髦。"《礼仪·既夕礼》："马不齐髦。"这里"髦"就是马脖子上的长毛。
为了更清楚地解释字义，我们看看"髦"的古文字形体吧，"髦"字小篆形体如下：
（篆书“髦”）
"髦"字由"髟"和"毛"构成，为后起的形声字，读“毛”音，当是从"毛"孳生而来的区别字。杨树达也指出"毛髦音义皆同，实一字也。异者，髦于毛形外加义旁髟耳。"这是概念不断细化而促使文字不断孳生的语言文字现象。"髦"字从髟，从毛。"髟"字读biāo，该字为会意字，其篆书形体如下：
篆书“髟”
"髟"《说文》曰："髟，长发猋猋也。"从形体分析，"髟"从長从彡，"长"字甲骨文金文形体形似长发拄拐杖之人，"彡"为毛发胡须之象形字，因此二者相合表示长发的概念"髟"。该字最早见于战国。
"髦"不但可以用于人之头发，还可以用于指称动物毛发。《山海经·南山经》："如狸而有髦。"《礼记·曲礼》："乘髦马。"《礼记·既夕》："马不齐髦。"这几处的"髦"均指称动物之毛，为长毛之意。
长着常常鬃毛的马
因此，"髦"意义为"毛中之长豪。"徐灏段注笺："毛、髦相承增偏旁，人之毛发与眉毛颊毛有异，故从毛加髟专为髦髪字。发为毛中之最长者，故人有长才谓之俊髦，与豪杰之称同意……"由此之，"髦"指称杰出、出类拔萃的人物来源于该字的秀美且长的头发之意。《诗经·小雅·甫田》："烝我髦士。"此处"髦士"即为英俊而杰出的人士。后来的文献中多次出现"髦俊"，亦有"隽髦"者，但都是指称"出色的才俊贤能之士"。例如，《汉书·叙传》："世宗晔晔，思弘祖业，畴咨熙载，髦俊并作。"《北齐书·文苑传序》："有齐自霸图云启，广延髦俊……"
"时髦"作为一个词的发展变化轨迹
"时髦"的最初意义是当时或者一个时期的杰出之才。该字最早见于《后汉书》，曰"孝顺初立，时髦允集。"这是最早把"时"与"髦"二字放在一起进行使用的例证。但是，当时的"时髦"并非一个复合词，而是两个词，是"时"和"髦"，与现在的"时髦"完全是两码事。"时髦允集"的"时髦"是指那个时期的杰出人士，与《汉语大词典》的第一个义项吻合。后来，一直被沿用，直至"时髦"的第二个义项占据绝对优势，"当代的俊杰"这一义项就从现代汉语中消失了。再如以下文献中"时髦"也是"当代俊杰"之意（参1）：
唐代钱起《重赠赵给事》：久飞鸳掖出时髦，耻负平生稽古劳。
明代毛晋《六十种曲·金雀记》："是法力招合，将令女配时髦。"
到了清代"时髦"一词便有所变化，从名词"当代俊杰"慢慢转向作形容词，修饰名词。如（参1）：
清代张帆《九尾鱼》第八回："这陈文仙气息沉静，居然像个闺阁大家，并无红倌人的一种时髦气派，今年从西安坊调到兆贵里来。"
清代徐珂《清稗类钞· 诙谐类》："赠阿毛联上海有林桂英校书者，名噪一时，沪谚所称时髦倌人者是也。"
清·代王浚卿《冷眼观》第十一回： 有个花旦，扮了一个时髦倌人的模样，对着个衣衫褴褛的叫化子，拿着一盆的牙齿，在那里播得同雨点相似。那台下的看客，见了如此神情，都齐声喝起彩来。
清代惜华楼主《皇清秘史》第一百七十回："袁世凯也迎着上意，奏了许多的条陈，无非 是练军队、兴学堂、办实业那一类的时髦话，皇帝大喜。"
从以上文献例句可以看出，"时髦"开始向《汉语大词典》的第二个义项演变发展，逐渐把形容词用法变成一种常态，成为词义的主流。而后在不少清朝及民国的文献中把"时髦"和西方引进来的西医、洋装及其他新奇的东西相联系，逐渐给"时髦"一词赋予了同国外东西相关、新鲜奇异之意。
清代夏仁虎《旧京琐记》卷七：庚子巨创以后，都人心理由轻洋仇洋一变而为学洋媚洋，妇女出门必衔一香烟以为时髦美观。
民国朱瘦菊《歇浦潮》第八十二回：这时候上海还未有人懂打扑克的道理，我们弄了一副外国纸牌，只晓得斗圈的温，以为这就是赌中间最时髦的玩意儿了。
如此，我们便知"时髦"确实不是外来的词汇，是地地道道、土生土长的汉语词。只不过，"时髦"一词的意义演变有些小插曲罢了。
"时髦"为正宗的汉语籍贯，只是经历较为曲折
最后，我们再做一下简单回顾。髦"指毛中之长豪，后来隐喻指称俊杰亦文通理顺，不难理解。然后，又从指称优秀出色之俊杰不断延伸用法，由名词扩展用为形容词，修饰形容人或物。清代大量文献把"时髦"作为形容词使用，并与外来且新奇的东西联系在一起。
正是因为"时髦"一词多修饰外来的衣服、设计、行为，给人们造成了该字为外来词的假象。其实，这完全是一种误会。本文开头提到，有人刻意为了能把"时髦"与英语中的某个单词相对应，便认为"时髦"就是英文中smart。此说更是臆想附会，英文中的smart意为聪明、机灵之意，与时髦有什么关系呢？其实跟时髦对译的英语词汇应该是fashion才对，现在我们也称为"时尚"。但是，无论如何，我们都不能说"时髦"是外来词，更不能说是音译词了。
参考文献：
1.李思贤，《"时髦"探源》，《新余学院学报》，2017年4月。
閱讀更多 字本論 的文章
