粵語：人死為鬼，鬼死為”聻” 那麼聻又是什麼？
粵語形容對某人或某事表達非常討厭和害怕時，通常會講：“鬼都怕！”
有時候因為做某項工作付出了很多的努力和心機，表達那份極度的疲憊時會講：“鬼死咁攰！”
有時會講：“做到只積恁！”，又或者會講：“做到只狸恁！”。
其實，這個“積”和“狸”的正字就是“聻”。
聻，粵音：lei2 或 jik7（音：狸或積）
普通話：ni3 或 jian4（音：你或賤）
【康熙字典】：聻，《五音集韻》子役切，音積。人死作鬼，人見懼之。鬼死作聻，鬼見怕之。若篆書此字貼於門上，一切鬼祟遠離千里。
翻譯：人死了變成鬼，人見了鬼害怕；鬼死了變成聻，鬼見了害怕。
古代的人有一些民俗起源於唐朝，方法是用“漸”字貼在門上，意思是可以鎮住鬼祟。這個辦法實行一段時間後，因為有的人不太會寫字，把豎寫的“漸耳”誤為一字，造出“聻”字，並強加解釋為“鬼死為聻”的說法。
蒲松齡在《聊齋志異.章阿端》中曾經提到過這個風俗，書中寫道：
“人死為鬼，鬼死為聻。鬼之畏聻，猶人畏鬼也。”
意思就是說，人死後變成鬼，鬼死後變成聻；鬼怕聻，就和人怕鬼是一樣的。
至於“聻”到底是個什麼東東，沒人知道，也沒人見過，或者是更加厲害的鬼，鬼怕“聻”，就如同人怕鬼是一樣的。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
