2010年9月11日：608郵政信箱
在英國的牛津溜達時很自然就想起牛津大學出版的《高級現代英漢雙解詞典》，而且我還依稀記得一個與這部詞典有關的叫“608郵政信箱”的單位代號，神秘兮兮，因為集郵，對“郵政信箱”特別敏感，只是老夫至今不清楚它的“廬山真面目”。
事情得從文革的中後期說起,“乒乓外交”後中外文化的隔絕似乎有了丁點鬆動,“外來貨”基本是在“革命大批判”的名義下悄悄進入的，有內部電影如《軍閥》、《山本五十六》等，有小說圖書如蘇聯的《多雪的冬天》、《回憶與思考》等，大概在1974年，有小道消息說書店內部供應英國的英漢詞典，當時我正在偷學《英語九百句》，手頭只有一本文革前的《英漢小字典》，已經開始有不夠用的感覺。結果如願以償，至於這部英國進口詞典是怎麼樣買來的，價錢是多少，已經記不住了。
現在為做此文，我從蒙塵的書架上找出這部厚厚的老詞典，書脊已經開始腐朽，書皮則搖搖欲墜，裝訂也鬆動了，但內裡的紙頁依然筆挺，字跡微小卻清晰如昔，特別是當年夾在詞典裡的一紙《致讀者》居然被我保留了下來，成了歷史的見證。《致讀者》文字不多，我就耐心地全文照錄，以便“奇文共欣賞，疑義相與析”：
“《現代高級英漢雙解詞典》(The Advanced Learner’s Dictionary of Current English with Chinese Translation)是根據國內廣大讀者的要求編目發行的。原書是英文版，由英國的幾名資產階級學者編著，後來海外有人添加了中文譯釋，排成新版。由於編譯者的資產階級立場，書中存在著唯心主義和反動語詞。希望讀者遵循偉大領袖毛主席“排洩其糟粕，吸收其精華”的教導，批判地使用。”空兩行，最後是落款“北京市第608郵政信箱”。
這個《致讀者》寫得言簡意賅，功德無量也，在當時看來是很正常的，起到了一種“準通行證”的作用，使得如此肥厚的外來詞典得以在中國大陸的南北通行。但文中流露的編詞典的立場是根深蒂固的，文革末期上海出版的《新英漢詞典》就立場鮮明地編進了大量的毛主席語錄和形形色色的“革命語詞”。
這部進口詞典採用的是50克的道林紙，看來是可取的，以後的詞典很多采用很薄的紙張，書是輕便了些，但很不耐翻，邊角的褶皺卷邊影響了使用，煩得很。
該詞典的照相製版的水平很高，頁面上密集的6號字相當清晰，與原裝的應該是基本一樣，唯一不同的大概就是在附錄七的人名錄中把Chiang Kai-shek(蔣介石)的人物介紹的一行字挖掉了，留下了半寸空白。
神秘的“608郵政信箱”在特殊的歷史時期，進行了很不容易的“引進”工作，因為過來人都清楚，在那個時代，稍有不慎，是會“引火燒身”的，因此我對此“信箱”的工作人至今懷有感激之心。
閱讀更多 廈門鄭啟五 的文章
