Annabel: McGruger had absolutely no idea what was going on. During the entire shoot for the facial campaign, he was practically holding Benson's hand.
麥格魯德根本不知道發生了什麼事？在拍攝面部活動的整個過程中，他幾乎一直抓著本森的手。
shoot [ʃuːt] shot shot
vi. 拍攝;射擊;發芽
vt. （用槍等）打獵;拍攝;給…注射;射門，投籃
n. 幼苗，嫩芽;發射;攝影;狩獵
int. 感嘆詞（用於表示驚奇，並不強烈的憤怒或失望）
facial adj. 面部的
campaign [kæm'pen] n.運動；戰役；活動；競選運動
Tom: After the way that Bernam
screwed him over, I'd be nervous too,my god.在伯納姆如此嘲弄他一番後，我都替他感到害羞了。天啊。
Annabel: That was awful.
太糟糕了。
Lynette: Excuse me. I need to get in here,so I can clear the plates.
打擾一下，我得清理一下桌子。
Tom: Honey,you want some help with that?
親愛的，要我幫忙嗎？
Lynette: I'm good. (She picks up the plates, and as she turns she sees the boys watching them.) Looks like we've got some company.
不用。看來我們要有伴了。
Tom: Hey, guys, isn't it time for bed?
夥計們，現在不是該睡覺了嗎？
Lynette: They never get to see you. Let them stay up for a while.
他們平時難得見到你，就讓他們多待會兒吧。
get to do可以表示有機會做某事或被許可做某事
get to do含有“漸漸開始”之意，後接to know, to like, to hate, to understand, to realize 等表示心理感覺的動詞
get to do還可以表示努力或設法做成某事
Tom: Okay. Come here.Come here. I want you to meet someone. This is Miss Foster.
好的，過來過來，我想讓你們見一個人。
Annabel: Hi.
Lynette: She is an old, OLD friend of your daddy's.
她是你爸爸很久很久以前的一個朋友。
Annabel: What’ve you got there?
你手裡拿著什麼？
Porter: It's a picture we painted.
我們畫的一幅畫。
Annabel: Let me have a look at that.
讓我 看看。
Porter: It's all of us with mommy and daddy, we're really happy. (This sounds very rehearsed.)
這是我們和爸爸媽媽。我們一家很幸福
Annabel: That is so adorable. When did you do that?
畫得太好了。你們什麼時候畫的？
Porter: Today, mommy told us to.
今天，媽媽叫我們畫的。
Lynette (Nervous laughter): I just told them to paint something nice. The sentiment is all theirs.
我只是叫他們畫點好看的東西。畫什麼是他們自己決定的。
sentiment n. 情緒；感情；觀點
Porter: But you told us too-
是你讓我們這麼畫的
Lynette: Hold on, honey, grown-ups are talking.
等等，大人們在說話。
Annabel: Well, this is really neat. How would you boys like to paint my portrait some day?
畫得真好，改天你們也幫我畫張好嗎？
portrait n. 肖像；畫像；描寫
Porter: Sure, you're really pretty.
好啊，你真漂亮。
Lynette (Isn't amused by this, and realises this isn't working): Okay, great. Like your dad said, it's time for bed.
好了，聽爸爸的話，該去睡覺了。
Tom: I'll take them back to upstairs. Come on, guys.
我帶他們上去睡，小傢伙們，來。
Annabel: I must say, Lynette, your home is warm and inviting, your children are absolutely precious. This whole evening was practically a commercial for the perfect family.
勒奈特，我不得不承認，你們家既溫馨又漂亮，孩子們個個是珍寶。整場晚宴簡直就是完美家庭的廣告版。
inviting adj. 吸引人的；誘人的
commercial adj. 商業的 n. 商業廣告
Lynette: You think?
你真的這麼認為？
Annabel: You couldn't have planned it any better. And I mean that. (looks very smug)
你安排的幾近完美。我是真心的。
Lynette: Good.
很好。
閱讀更多 泠子英語 的文章
