翟小實
這裡的有朋不是指蘇有朋，但如果他來，翟小實也會照做不誤。
自從喬遷了新的工作室，他的自信和大落地窗裡射進的陽光一樣膨脹，以至於，來一個朋友，就給他塑像，儘管暫且不知道這個朋友的數目究竟有多少龐大，箱子裡的泥確實越來越少，鮮活的面孔卻與日俱增；或盯著天花板遲疑，或衝著窗外開懷大笑，或面面相覷啃著大話的……
好的作品是要精雕細琢反覆考量的，那是放屁，造人都是一瞬間的事，在溝通之間，電光火石，手速確實有限但拖得住想法的速度，不怯於出手，同時享受結果和過程，並把半輩子所學積滿出來、溢在上面，這個時候你管他是創作也好，是寫生也罷，是借鑑了西方哪個大師的手段還是東邊哪個造像的神韻，他做一點不苦，甚至不糾結，就是嘻嘻哈哈的把這顆頭整完了，整像了，用周星馳的話說“天下武功，唯快不破”。
說白了，從這個展覽裡能嗅到一個藝術家生活的習性，能聽到他腆著臉和幹了加水和稀了再幹再和的泥說“再來一次”，這幾個小時放下任何大是大非，可以命名為“翟小實和他朋友”的時間，再說白點就是，來了，留下，走了，帶走。
——丫丁二世
《撅嘴的雕塑者》
疫情期間，無法像醫生護士自願者那樣投身其中，封城隔離的消息也不斷傳來，不去添亂已是最大的幫忙，但卻總想做些事情來表達這一時期的心境。生而為人還是有所牽掛，即便衝不到前線，也要在家行動起來。
原計劃節後做一個工作室的開放展，多是為家人、朋友做的肖像，大家知道我要展覽，都還沒有抱走。在這個不適合聚集開放的時期，這個計劃暫時擱置。由於疫情，學生無法返校，但學習不能耽誤，網上教學風起雲湧，網通天下的時代，表現方式也豐富多彩起來，於是想把這些作品通過線上分享給大家。
同時我要感謝我的朋友們對我的支持，為這個展覽說了他們想說的話，又做模特兒又要筆耕，你們辛苦了！期待線下早日開展，大家再聚！
——小石 2020年初春
——作品欣賞——
《滿月》石膏，35×35cm
《夢》石膏，50×80×20cm
《童子》鑄銅，60×30×22cm
《父親》鑄銅，55×25×25cm
《劉校長》鑄銅，48×30×26cm
《老楊》鑄銅，53×25×25cm
《舟董》鑄銅，65×25×25cm
這座頭像濃縮了我所有的美好記憶。
——董良
《儒商》鑄銅，55×35×25cm
見到此銅像讓我想起孩時看過的一部阿爾巴尼亞電影《第八個是銅像》（實際名字是《第巴克斯銅像》）一晃四十五年過去了，我也老了，六十一週歲，成了第九個是頭像了。
——劉國慶
《商東和老明》鑄銅，85×50×30cm
我想假裝一板一眼的講小實，想了半天，總感覺不是在說小實，因為如果那樣講，就感覺沒和他在一個頻道里。
認識小實已經30多年了，好哥們兒一起玩過、鬧過、醉過，比較瞭解他。首先他不顯老，不光是人不顯老，他的作品也不顯老。他像個小孩兒似的，瞪著眼好像對啥都有興趣，而且是個大明白，啥都知道而且能說會道，和他在一起，你不開心他都不讓你走。看他的雕塑，你總能發現他看到的別人沒看到的鮮亮東西，不落俗套。甭管是傳統的、當下的，都能信手拈來整的特別好玩兒，然而當你看過笑過之後，砸吧砸吧嘴，還總能留下回味，讓你記住那個味道，這也是小實的本事，有人管這叫修養，甭管是本事也好修養也罷，他有這玩意。
另外，小實聰明機智，和他喝酒吹牛是件快事，他酒量酒風都堪稱標兵，思維敏捷，對事物反應奇快而又拿捏的準確，這些天生本領也都投射在他的作品中，成為了獨特的藝術風格。他喜歡調侃，目光如炬，被他盯上的，一定會被做成雕塑，這次展覽就有好多舊朋新友的形象，非常的具有小實特有的風格，點贊。期待小實計劃給孫悟空做的紀念碑落成，也圓了他的一個夢。向小實學習，空了喝酒。
——商亞東 2020.3.10
《東北裔杭州籍油畫家——老崔》鑄銅，60×30×30cm
我是小實的忠實粉絲，他為鼓勵我繼續做他的粉絲，N次承諾為我做個頭像。我相當激動並翹首以盼，今天終得一見。雖然和我一直想象中的高爾基或魯迅式塑像的氣質有所差別，但總還是覺得這個東西有一種莫名的親切感。突然有一首李谷一的歌的歌詞撞進我的腦海：那就是我哦～那就是我那就是我。哦哦哦。
——崔小冬
《綠色青年》鑄銅，60×35×35cm
《坐不住的老佟》鑄銅，63×45×30cm
翟小實，我中學、大學的同學，他是雕塑系的，一直說為我做個頭像，一天我去杭州在他的工作室一下午的閒聊中這個作品的泥稿就完成了，它手就是這嘛快。好多年前我在設計劉少奇展覽，要做一個雕像，給了他三張照片。不久展覽在國家圖書館展出，劉少奇的女兒看到父親的雕像驚呼這個雕像比軍博的那個還像。這麼多年過去了他做了許多的作品，充滿了靈性。
他電話給我說最近要辦個展覽，給我的頭像取個名字叫“坐不住的老佟”，可以說這是他對我的精準概括，我的生活好像就是在遊走中，旅行成了生活的一部分，目前走過了四十幾個國家也算是環球旅行的人了，也包括了無人居住的南極洲，有一次一個朋友調侃我和王永剛“你倆到死也是這個樣子，兩個人死後墓地被安放在一起，過了兩年朋友來掃墓發現王永剛的墓自己正在裝修，佟博的墓跑到別處去了”。
——佟博
《好玩的建曉》鑄銅，55×30×26cm
《北方音樂家》鑄銅，60×30×28cm
“形非型，像非相”……敬佩小石兄“揉捏”出當時一個病痛交集的真“象”。傳神之處在於捕捉我最真實的感受。
——李曉軍
《大營盤永剛》鑄銅，50×30×28cm
從小石嫻熟的動作把第一把泥糊到架子上開始，我們幾乎哈哈大笑了差不多四十多分鐘，基本完成。由於邊聊邊笑邊做，最後我的嘴是半開著的，有點像當年畫的那個海盜。聊著我們二十多年前的一些可樂的事兒，一眨眼。對著不太常見的我感覺很特別，發現了我眼鏡後面的眼睛和我眼下的後腦勺，第一次在本人形象的印象方面遭遇了挑戰，內心世界遇到了對手，我們之間形成了一個緊張的氣場。呼吸和靈魂……它是獨立的。平時我偶爾也照照鏡子比如刮鬍子洗臉、或被各種設備人臉識別一下，那個我是沒有任何感覺的，因為是我的影像、一個參照，一個追求標準照兒的我，解決一個法定身份而已。而面前這個我是小石瞭解的我，用他的手感和經驗、變形和調整，也就是說這是另一個我。它跟平常也不一樣，這會兒沒有其它的任務，是一個在和朋友聊著天的老朋友。我們都很開心。
——王永剛
《有情懷的老馬》鑄銅，50×30×25cm
其雕之心，其塑之手——翟老師系列人物肖像雕塑展
透過雕塑家翟老師的系列人物肖像雕塑佳作。我們由衷地感受到他內心自由傾吐著一尊人物肖像的“喜怒哀樂”神態之情，都是藉此表明一個雕塑家對不同人物肖像的兼容幷蓄和巧奪天工之意所呈現出其雕之心，其塑之手的人文情懷。
他的雕塑融會了很大程度上不只是留有形式上的皮相之貌，而是打通骨血之靈。
作為一個虔誠的觀者，上海老馬真誠感謝翟老師。
——上海老馬
《有追求的陳總》等待鑄銅，40×36×28cm
2019己亥年末，真誠感謝著名雕塑家翟小實老師，在臨近春節之際，百忙之中抽空單獨為我創作個人雕塑。在不到兩小時時間內，從上泥到木棒敲砸，惟妙惟俏地塑造出我的形象與內心特質。這是我從事雕塑藝術30年以來收到的最好的禮物。
感謝！感恩！
——陳正國 2020庚子年春
《卡拉拉藝術家》泥塑，55×35×20cm
《肖夫人》鑄銅，58×28×20cm
《把自己抬起來的紹輝》鑄銅，80×50×50cm
《泥像》陶、瓷，60×25×25cm
——創作過程——
——藝術家簡介——
翟小實
1968年生於遼寧省瀋陽市。
1991年畢業於浙江美術學院雕塑系；1997年參加俄羅斯蘇里柯夫美術學院貝斯特洛夫教授的教師進修班；2001年畢業於中國美術學院雕塑系研究生班，留校任教至今。
閱讀更多 美術家 的文章
