Zuòpǐn 2 Hào
作品 2 號
Liǎnɡ ɡè tónɡlínɡ de niánqīnɡrén tónɡshí shòuɡù yú yì jiā
兩 個 同齡 的 年輕人 同時 受僱 於 一 家
diànpù bìnɡqiě ná tónɡyànɡ de xīn·shuǐ
店鋪， 並且 拿 同樣 的 薪水。
Kěshì yí duàn shíjiān hòu jiào Ānuòdé de nàɡe xiǎohuǒzi
可是 一 段 時間 後， 叫 阿諾德 的 那個 小夥子
qīnɡyún zhíshànɡ ér nàɡe jiào Bùlǔnuò de xiǎohuǒzi què rénɡ
青雲直上， 而 那個 叫 布魯諾 的 小夥子 卻 仍
zài yuándì tàbù Bùlǔnuò hěn bù mǎnyì lǎobǎn de bù ɡōnɡzhènɡ
在 原地 踏步。布魯諾 很 不 滿意 老闆 的 不 公正
dàiyù Zhōnɡyú yǒu yì tiān tā dào lǎobǎn nàr fā láo·sāo le
待遇。 終於 有 一 天 他 到 老闆 那兒 發 牢騷 了。 Lǎobǎn yìbiān nàixīn de tīnɡzhe tā de bào·yuàn yìbiān zài
老闆 一邊 耐心 地 聽著 他 的 抱怨， 一邊 在
xīn·lǐ pánsuɑnzhe zěnyànɡ xiànɡ tā jiěshì qīnɡchu tā hé
心裡 盤算著 怎樣 向 他 解釋 清楚 他 和
Ānuòdé zhījiān de chābié
阿諾德 之間 的 差別。
Bùlǔnuò xiānshenɡ Lǎobǎn kāikǒu shuōhuà le Nín xiànzài
“ 布魯諾 先生，” 老闆 開口 說話 了，“您 現在
dào jíshì·shànɡ qù yíxià kànkɑn jīntiān zǎoshɑnɡ yǒu shénme
到 集市 上 去 一下， 看看 今天 早上 有 什麼
mài de
賣 的。”
Bùlǔnuò cónɡ jíshì·shànɡ huí·lái xiànɡ lǎobǎn huìbào
布魯諾 從 集市 上 回來 向 老闆 彙報
shuō jīnzǎo jíshì·shànɡ zhǐyǒu yí ɡè nónɡmín lāle yì chē
說， 今早 集市 上 只有 一 個 農民 拉了 一 車
tǔdòu zài mài
土豆 在 賣。
Yǒu duō·shǎo Lǎobǎn wèn
“ 有 多少？” 老闆 問。
Bùlǔnuò ɡǎnkuài dài·shànɡ màozi yòu pǎodào jí·shànɡ
布魯諾 趕快 戴上 帽子 又 跑到 集上，
ránhòu huí·lái ɡàosu lǎobǎn yíɡònɡ sìshí dài tǔdòu
然後 回來 告訴 老闆 一共 四十 袋 土豆。
Jiàɡé shì duō·shǎo
“ 價格 是 多少？”
Bùlǔnuò yòu dì-sān cì pǎodào jí·shànɡ wènláile jiàɡé
布魯諾 又 第三 次 跑到 集上 問來了 價格。
Hǎo bɑ Lǎobǎn duì tā shuō Xiànzài qǐnɡ nín zuòdào
“ 好 吧，” 老闆 對 他 說，“ 現在 請 您 坐到
zhè bǎ yǐzi·shànɡ yí jù huà yě búyào shuō kànkɑn Ānuòdé
這 把 椅子 上 一 句 話 也 不要 說， 看看 阿諾德
zěnme shuō
怎麼 說。”
Ānuòdé hěn kuài jiù cónɡ jíshì·shànɡ huí·lái le Xiànɡ
阿諾德 很 快 就 從 集市 上 回來 了。 向
lǎobǎn huìbào shuō dào xiànzài wéizhǐ zhǐyǒu yí ɡè nónɡmín
老闆 彙報 說 到 現在 為止 只有 一 個 農民
zài mài tǔdòu yíɡònɡ sìshí kǒudɑi jiàɡé shì duō·shǎo duō-
在 賣 土豆， 一共 四十 口袋， 價格 是 多少 多
·shǎo tǔdòu zhìliànɡ hěn búcuò tā dài huí·lái yí ɡè rànɡ
少； 土豆 質量 很 不錯， 他 帶 回來 一 個 讓
lǎobǎn kànkɑn Zhèɡe nónɡmín yí ɡè zhōnɡtóu yǐhòu hái huì
老闆 看看。 這個 農民 一 個 鐘頭 以後 還 會
nònɡlái jǐ xiānɡ xīhónɡshì jù tā kàn jiàɡé fēichánɡ ɡōnɡ·dào
弄來 幾 箱 西紅柿， 據 他 看 價格 非常 公道。
Zuótiān tāmen pùzi de xīhónɡshì mài de hěn kuài kùcún yǐ·jīnɡ
昨天 他們 鋪子 的 西紅柿 賣 得 很 快， 庫存 已經
bù duō le Tā xiǎnɡ zhème piányi de xīhónɡshì lǎobǎn kěndìnɡ
不//多 了。他 想 這麼 便宜 的 西紅柿， 老闆 肯定
huì yào jìn yìxiē de suǒyǐ tā bùjǐn dàihuíle yí ɡè xīhónɡshì
會 要 進 一些 的， 所以 他 不僅 帶回了 一 個 西紅柿
zuò yànɡpǐn érqiě bǎ nàɡe nónɡmín yě dài·lái le tā xiànzài
做 樣品， 而且 把 那個 農民 也 帶來 了，他 現在
zhènɡzài wài·miàn děnɡ huíhuà ne
正在 外面 等 回話 呢。
Cǐshí lǎobǎn zhuǎnxiànɡle Bùlǔnuò shuō Xiànzài nín kěn-
此時 老闆 轉向了 布魯諾， 說： “現在 您 肯
dìnɡ zhī·dào wèishénme Ānuòdé de xīn·shuǐ bǐ nín ɡāo le bɑ
定 知道 為什麼 阿諾德 的 薪水 比 您 高 了 吧！”
Jiéxuǎn zì Zhānɡ Jiànpénɡ Hú Zúqīnɡ zhǔbiān《Gùshi Shídài》
節選 自 張健鵬、 胡足青 主編 《故事 時代》
zhōnɡ《Chābié》
中 《差別》
閱讀更多 教師考培中心 的文章
