大樹55523
題主似乎把陰陽五行中的“生”理解為“產生”或“生育”或“孕育”。而這些詞語的現代語境是一般指向基於結構的“孕育”，如母親生嬰兒等。所以題主才會把題目落腳但"生理"。
但其實還有一些非結構類型的語境，如樂極生悲。
物理學中，質量讓物體產生引力。類似這一類表述在日常也是很多的。
如果從翻譯的角度看：
古文的“生”可以翻譯成：born, make, create, produce, propose…
至於它具體是什麼意思，就看上下文了。
目前醫學的邏輯時刻惦記著"結構"，如器官，組織，細胞，核酸，分子，離子…因為堅信"結構決定功能"，其實有時候是"結構體現功能"。
所以看中醫的邏輯思維的順序要注意。
分享到:
