菩薩在線浙江訊 近日，杭州佛學院發佈女眾部2020年佛教外語專業招生簡章。面向全國尼眾，招收佛教英語和佛教日語各4名。
經過二十多年耕耘，杭州佛學院已發展成為擁有佛教教理院、佛教藝術院、佛教外語院、以及佛學研究所等多個教學與研究機構的綜合性佛教學院。其中，佛教外語院承擔佛教外語的教學與研究。
杭州佛學院外語院位於西湖風景名勝區法鏡講寺內，教學設施和配套功能完善，師資雄厚，道風清純。
為了提高國內出家眾佛學外語水平，擴大中國佛教在國際交流與國際學術中的影響力，儲備國際型佛教外語人才，國內尼眾鍛造高素質佛教外語師資，杭州佛學院佛教外語院現面向全國尼眾招收2020級佛教外語研究生。
一、辦學目標
培養愛國愛教、學修並重、嚴守戒律，既具有紮實的專業佛教知識，又具備廣泛現代文化通識；既具有高度的歷史使命感，又具備高度責任感的新時代僧才；既具有高級外語水平和佛教專業研究能力，又具有承擔佛教專業外語口筆譯的高級僧才，可以用外語進行演講、講法、現場互動問答的國際僧才。
二、辦學特色
1.外語教學
始終貫穿外語學習和佛教外語的聽、說、讀、寫、譯能力的提高，要求學生積極從事外語交流及專業外語文獻的閱讀、翻譯和寫作，培養以外語解說、翻譯、弘揚佛法的能力。
2.階段式教學
兩年佛教外語學習、半年撰寫論文、半年實習。教學當中，以培養學生具高水平佛教外語專業為目的，通過大乘八大宗派經義的教授，並學習研究專著、論文相關文獻資料，努力訓練學生達到佛教口語、翻譯、寫作、交流等高水平準則。學生將有出國進修的機會，擴展研究視野，把握國際研究脈絡和發展趨勢，利用佛學知識和外語技能在國外進行實地演練，參與佛教學術會議上的口譯、筆譯等活動，獨立完成二萬字以上高水平的學術論文或專著的翻譯。
3.多樣化教學
以傳統授課方式為基礎，同時邀請有關的國內外專家、學者進行專題講座，拓展研究視野，把握國際研究脈絡和發展趨勢，掌握科學的研究方法，提高教理理解和佛學研究的水平。杭州經常舉辦種種國際佛教交流活動，國家宗教有關部門在杭州舉行各種外語專業培訓，學生有機會參加活動、與留學生定期進行主題交流、參加外語交流等各種課外活動，提高學生的實際交流能力。學院的教學大宗是因材施教、學修並進教學。
三、辦學條件
杭州佛學院女眾部設在法鏡講寺內。具有以下辦學便利條件：
1.法鏡講寺為千年古剎，具有深厚佛教文化底蘊的女眾寺院。寺內有女眾部獨立的教學樓、師生寮房，環境優雅、安靜、舒暢，具有禪修等良好的學習空間。
2.靠近杭州佛學院圖書館、杭州圖書館佛學分館、靈隱寺雲林圖書館、浙 江省圖書館，具有高速度的網絡系統，便於資料查找和閱讀。
3.毗鄰杭州佛學院（男眾部）各分院以及浙江大學等高等院校，可以充分利用高等院校的師資力量加強教學。
4.聘請杭州高等院校的專業外語教師擔任外語教學和指導。
5.與美國、日本以及斯里蘭卡、泰國、印度等佛教國家有良好合作關係、專業交流，不定期舉辦國際研究會議、學術講座，拓展研究視野。
四、畢業生去向
1.通過三年的系統學習和研究，在學修中各方面表現優秀，並順利通過學院所規定的畢業考核，且具備外語弘法能力者，將由院方留用或推薦到相關專業部門任職。
2.品學兼優，且有志於繼續深造者，可申請學院留學基金，公派赴海外留學。
五、招收計劃
1.學制三年（根據佛學院的相關教學要求和教學效果，可以適當延長半年至一年的學習時間）
2.專業方向
（1）佛教英語
（2）佛教日語
3.招收名額：佛教英語和佛教日語各4名出家女眾。
六、課程設置
1.公共基礎課：宗教政策與法規、梵文、巴利語
2.公共實踐課：早晚二時功課、禪修
3.專業課程：
（1）英語專業：
①基礎英語：綜合英語、英語聽說、英語閱讀、語音實訓
②專業基礎英語：英譯佛典研讀、佛教史、佛教概論、高級翻譯、論文寫作
③專業佛教英語：佛學研讀、佛學基礎
（2）日語專業：
①基礎日語：綜合日語、日語聽說、日語閱讀、日本概況
②專業基礎日語：日譯佛典研讀、佛教概論、日漢漢日翻譯、論文寫作
③專業佛教日語：佛學專題研讀、佛學基礎
七、師資
杭州佛學院女眾部師資力量雄厚，專職法師、教師均具有碩士以上學歷且海外留學經驗。同時，根據課程需要，聘請來自美國亞利桑那大學、印度德里大學和斯里蘭卡佛教巴利語大學的教授承擔教學和指導工作。同時聘請浙江大學、浙江工業大學、浙江工商大學等國內知名高等院校的教授任教。杭州佛學院與美國西來大學、日本花園大學、斯里蘭卡佛教巴利語大學、泰國摩訶朱拉隆功大學等國外名校建有良好的合作關係，可為學僧提供繼續深造的機會。
八、報考條件
1.學歷與外語能力：
英語專業：具備佛學院四年制本科或社會大學本科學歷，且符合下列任一項。1）通過佛學院“英語研究生入學英語測試”；2）通過國家四級英語、日語N4考試；3）雅思考獲6分；4）托福考獲80分；5）或其它國際認可的英語測試的相應成績。
日語專業：具備佛學院四年制本科或社會大學本科學歷，且符合下列任一項。1）通過佛學院“日語研究生入學日語測試”；2）通過日語N4考試；3）或其它國際認可的日語測試的相應成績。
2.年齡：23-35週歲之間（優秀者可以適當放寬）。
九、報名方法及其他資料
1.報考學生需將以下資料函寄（電郵）佛學院，經審核符合報考條件後，發給考試通知書及准考證。
（1）報考登記表
（2）身份證、學歷證明件、戒牒（複印件）
（3）體檢表（縣級以上醫院，包括肝功能、胸透）
（4）近期1寸、2寸正面半身免冠僧裝藍白底彩色相片各四張
（5）提供一份個人簡歷
2.報名時間：即日起至名額滿數止
3.考試科目：英語、日語、佛學、古漢語
4.面試：筆試後進行面試。考測外語聽說能力，以及二時課誦、日常威儀等。
5.錄取條件：
①材料審查合格
②筆試、面試合格
6.考試時間：具體時間另行通知，考試期間食宿由佛學院供給。
7.考試地點：杭州佛學院女眾部（杭州市法鏡講寺）
8.聯繫方式
地址：浙江省杭州市西湖區天竺路66號法鏡講寺
郵編：310013
電話：0571-87979832
聯繫人：詮慧法師13757136869
閱讀更多 菩薩在線 的文章
