《冰糖燉雪梨》是近期在國內熱播的一部青春愛情劇，上線第7天在貓眼熱度排行榜仍排名第二。
故事發生在“冰上”--男女主角都是體育健將，女主棠雪(吳倩飾)是一位速滑選手，男主黎語冰(張新成飾)是冰球運動員。
除了男女主荒誕搞笑的戀情之外，劇中時不時出現的各種高難度冰上運動項目，非常有看點。除了在國內熱播外，本劇還被多國引進，包括美國、日本、韓國這樣的影視業發達的國家。
最近幾年，青春愛情片的市場已經慢慢萎縮，因為觀眾已經看夠了老一套的校園愛情故事。但是以體育圈為背景的愛情故事並不多見，大多數人對專業體育運動員的生活感到很陌生，這部劇可以說處處給人以新鮮感。
憑藉巧妙的選材和精彩的劇情，《冰糖燉雪梨》一上線便受到了很多關注，同時也獲得了豆瓣評分7.6的高分，突出重圍成為一匹名副其實的黑馬。
這部劇主演中沒有流量明星，也沒有當紅大腕，不管是吳倩還是張新成，都是初出茅廬的新星，因此能取得這樣的好成績屬實不易。
不過，這麼優秀的一部劇，被國外引入時，卻沾上了一絲“沙雕氣息”。
這部劇的漢語名稱將男女主的名字以諧音融合在一起，而且“冰糖燉雪梨”是一道中式傳統甜品，與本劇的甜膩的風格一致，這個名字起得很有藝術感。但是在翻譯成外文時，這個細節就展現不出來了。結果，翻譯官們根據自己對影片的理解，給本劇安排上了各種稀奇古怪的名字。
泰國人腦洞最大，居然起名叫《聞屁識女人》，國內的劇粉看到這個名字後都感覺到哭笑不得。這個名字的創意來源其實也是劇中的場景，有一次棠雪走錯澡堂，誤入了男生淋浴隔間，在她洗澡時放了一個屁又被隔壁的黎語冰聞到了。只不過，這樣一個支線劇情，被泰國人拿來直接當作本片的名字，實在是不按套路出牌呀。
這名字不僅“沙雕”，畫面感還很足，希望泰國的觀眾朋友們不要被這個奇葩的名字嚇到。
俄羅斯人起名就十分“硬核”了，這部小甜劇居然被他們命名為《冰神與少女！天降竹馬界的王者》，又是“冰神”又是“王者”，戰鬥風十足，根本想不到這居然會是一部愛情劇的名字！
雖然名字是霸氣了一點，但是比起泰國人來，俄羅斯的名字還是還原了故事的情節，本片中棠雪與黎語冰確實是從小玩到大的青梅竹馬歡喜冤家。
西班牙和日本的翻譯則充滿了濃濃的網絡小說風格:一個是《霸道秘書和他的貼身小總裁》、一個是《我欺負的弟弟變帥哥狂追我》，這樣的劇名讓小說迷們都覺得“這部劇我是不是在哪裡見過？”。作為鄰國，日本的“中二”風國內觀眾早有了解，卻沒想到西班牙竟然也喜歡這種風格的文字。
國產電視劇走出國門的不多，而且多為古裝正劇，雖然劇名慘遭“魔改”，但是這部片子能被更多人看到，不論是對於片方還是對於演員自己，都是一件好事。而且側面也證明了這部劇得到廣泛認可。
世界各地文化差異本身比較大，雖然在我們眼裡，這些劇名太“勸退”，但是說不定這也是外國的常態，要想我們的文化發揚出去，有一顆包容的心態還是很重要的。我們看到的很多外國劇的名字，也並不全是逐字翻譯來的，其中也被添加了很多中國人喜歡的元素在其中。
目前，這部劇才播出不到一半，隨著劇集的播出，未來也一定會收到更多的好成績。而棠雪和黎語冰之間到底還會發生什麼樣的故事，就需要我們準時守候在屏幕前一見分曉了！
閱讀更多 電影生活 的文章
