Love Across The Sea
飄洋過海來看你
Music:Jonathan Lee
詞曲：李宗盛（中國臺北）
Lyrics:Qin Jun
配譯：覃軍（湖北民族學院）
Singer:Guo Shengyi
演唱：郭聖怡（湖北民族學院）
To meet you I’ve saved every penny
為你我用了半年的積蓄
To travel far across the sea
飄洋過海地來看你
To be free and easy
為了這次相聚
Many times I rehearsed the meet
我連見面時的呼吸
Hoped to impress you deep
都曾反覆練習
Words said never convey what I wanted to say
言語從來沒能 將我的情意
What in my mind so clearly
表達 千萬分之一
To me you are the one
為了這個遺憾
Until the rocks melt with the sun
我在夜裡想了又想
I do believe
不肯睡去
Happy moments stay and sweet memories
記憶它總是慢慢的累積
Linger on me never fade away
在我心中無法抹去
Keeping your words in mind
為了你的承諾
I tell myself at the hard time
我在最絕望的時候
Never fear the defeat
都忍住不哭泣
How I traveled so far
陌生的城市啊
How deep attached we are
熟悉的角落裡
In this lonely city
也曾彼此安慰
We hug so tight we feel
也曾相擁嘆息
I care not what will come out in the end to me
不管將面對什麼樣的結局
Oh in this autumn wind
在漫天風沙裡
I watch you take leave
望著你遠去
Sorrow grows so strong that makes me wail
我竟悲傷得不能自己
How I wish the hill the sea
多盼能送君千里
Break up not you and me
直到山窮水盡
So long as we can breathe
一生和你相依
To meet you I’ve saved every penny
為你我用了半年的積蓄
To travel far across the sea
飄洋過海地來看你
To be free and easy
為了這次相聚
Many times I rehearsed the meet
我連見面時的呼吸
Hoped to impress you deep
都曾反覆練習
Words said never convey what I wanted to say
言語從來沒能 將我的情意
What in my mind so clearly
表達 千萬分之一
To me you are the one
為了這個遺憾
Until the rocks melt with the sun
我在夜裡想了又想
I do believe
不肯睡去
Happy moments stay and sweet memories
記憶它總是慢慢的累積
Linger on me never fade away
在我心中無法抹去
Keeping your words in mind
為了你的承諾
I tell myself at the hard time
我在最絕望的時候
Never fear the defeat
都忍住不哭泣
How I traveled so far
陌生的城市啊
How deep attached we are
熟悉的角落裡
In this lonely city
也曾彼此安慰
We hug so tight we feel
也曾相擁嘆息
I care not what will come out in the end to me
不管將面對什麼樣的結局
Oh in this autumn wind
在漫天風沙裡
I watch you take leave
望著你遠去
Sorrow grows so strong that makes me wail
我竟悲傷得不能自己
How I wish the hill the sea
多盼能送君千里
Break up not you and me
直到山窮水盡
So long as we can breathe
一生和你相依
How I traveled so far
陌生的城市啊
How deep attached we are
熟悉的角落裡
In this lonely city
也曾彼此安慰
We hug so tight we feel
也曾相擁嘆息
I care not what will come out in the end to me
不管將面對什麼樣的結局
Oh in this autumn wind
在漫天風沙裡
I watch you take leave
望著你遠去
Sorrow grows so strong that makes me wail
我竟悲傷得不能自己
How I wish the hill the sea
多盼能送君千里
Break up not you and me
直到山窮水盡
So long as we can breathe
一生和你相依
閱讀更多 聆水居士 的文章
