昨日，哈佛校長勞倫斯·巴考在一份致哈佛社區聲明中宣佈，自己和妻子均被確診感染新冠肺炎。
“我們從週日開始出現症狀。先是咳嗽，然後是發燒，發冷和肌肉痠痛。我們在週一與我們的醫生聯繫。我們昨天進行了測試，幾分鐘前才收到結果。”
巴考及其妻子（圖源網絡）
在郵件中，Lawrence提及他和他的妻子Adele於上週日就出現了一些症狀，包括咳嗽、發燒、寒顫和肌肉痠痛。隨後在本週一，夫婦倆就聯繫了醫生，進行了病毒測試。昨日，確診結果證明是COVID-19陽性。
Lawrence在郵件裡表明，目前為止他們夫婦倆還不知道通過什麼途徑接觸到病毒的。而就在這個月中旬，哈佛大學確診首例Covid-19新冠病毒，校長勞倫斯還在當天給全校師生髮了一封信。
沒有人能夠預知在後面幾個星期，我們即將面臨的是什麼，但每個人都明白COVID-19將考驗我們的危機時刻所顯示超脫於自我的善良和慷慨。我們的任務是在這個非我所願的複雜混沌的時期，展示自己最好的品格和行為。願我們的智慧和風度同行。
此郵件一出，引起很多師生共鳴，有的人評論道：
“說的真好，疫情真的是考驗人性的善與不善。”
“說到心坎裡去了，我們應該不僅要有避免病毒傳染的能力，還包括我們每個人內心的善良。”
看到這裡，相信對於哈佛大學，大家肯定不陌生，但對於這位現任哈佛大學校長--勞倫斯·巴科（Lawrence Bacow）很多人卻不瞭解，小編順便給大家簡單介紹下。
他是美國知名法律及經濟學者，擅長於土地及不動產法規，擁有猶太血統，母親是二次大戰德國納粹集中營的倖存者。
勞倫斯·巴考（Lawrence Bacow）
勞倫斯這封公開信的主要精神就是“承諾加快研發疫苗”和“反思人性”。其中最後一段寫的很感人，據說已在華人的群裡瘋轉了，我們重點來看看：
“No one knows what we will face in the weeks ahead, but everyone knows enough to understand that COVID-19 will test our capacities to be kind and generous, and to see beyond ourselves and our own interests. Our task now is to bring the best of who we are and what we do to a world that is more complex and more confused than any of us would like it to be. May we all proceed with wisdom and grace.”
看實事搶先學|今日熱詞：
1.test our capacities to be kind and generous: 考驗我們的善良和慷慨
2.see beyond: 不拘泥於（能看到更遠的地方、聽到遠方的聲音）
3.the best of who we are and what we do:我們最好的品格和行動
4.proceed：前行；進程；過程
5.wisdom and grace: 智慧和慈悲
“未來幾週會發生什麼，沒人知曉，但是大家都要清楚地知道，新冠病毒是對我們的一次考驗，去看我們是否善良大度且不拘泥於自我和個人利益。我們現在的任務是把我們最好的品格和行為貢獻給這個紛繁複雜的世界。願我們以智慧與慈悲攜手前行。”
其實，勞倫斯校長在3.18日還寫了另外一封公開信，裡面有一段更感人，來給大家分享一下——
挽救一條生命，等同於拯救整個世界！
【翻譯如下】：
“《塔木德》說：救人一命，如救蒼生。當疫情過去，我們也數不清到底救過多少人的生命。但一想到這些未知的數字—越來越多被我們挽救的生命，我就堅定了保持前進的決心。希望在接下來的日子中，我們能加快研究步伐，以拯救更多的生命。”
前面提到過，哈佛校長是猶太人，他母親是納粹集中營的倖存者。他引用《塔木德》（猶太人需終生學習的智慧典籍）中的這句話，令人尤為感動：
To save one life is equivalent to saving the entire world.
拯救一條生命，等同於拯救整個世界。
《辛德勒的名單》劇照
I could have got more.
我可以多救幾個人的。
這句話也是電影《辛德勒的名單》最精華的一句臺詞。
今天，校長第一時間用郵件通知全校師生自己被確診的事情，也側面體現了前幾天自己的話。做好自我隔離，確診了及時通知大家，避免更大範圍的傳播。
每日一詞 Word of the day：“共鳴”英文怎麼說？
關注我們，一起輕鬆學英文~
閱讀更多 新航道官方號 的文章
