外交，对于每个国家来说都是极其重要的大事，容不得一点马虎，毕竟稍微有一个环节出现差错，那么造成的影响可是不堪设想的。
俗话说的好，人总有失手的时候，更何况是在语言不通的情况下，今天小编就和大家说说关于美国第39任总统吉米·卡特访问波兰时因翻译出错的一件“糗事”。
1977年，上任还不足一年的卡特专程访问波兰，而负责接待卡特的则是时任波兰第一书记的盖莱克。虽说盖莱克对于这位刚上任的总统还不太熟悉，但是表面的工作自然还是要做好的。
当卡特的专机降落到华沙肖邦机场，盖莱克第一时间就迎了上去，双方客套了几句之后，作为访问者，卡特自然得向波兰群众说些什么，以便获得波兰人民的好感，为接下来的友好会议做个铺垫。
然而当波兰人民听到站在人前风度翩翩的卡特第一句讲话时，直接是雷了个够呛，因为他的第一句话是他离开了美国，永远不会再回去了。
这句话可是将盖莱克吓得够呛，难道这位新上任的总统要叛逃出国？不应该啊！才刚当上总统，没有理由啊！
虽然心里是这种想法，但卡莱克毕竟是见过大世面的人，并没有因此就打断卡特的讲话，他以为这句话就是个玩笑话。
刚这样安慰自己，那边卡特的第二句话就让卡莱克站不住了，那一瞬间，他觉得卡特的脑子肯定出了问题，毕竟正常人谁会说这么赤裸裸的话：我对波兰充满了性欲。
不管此时的盖莱克在想些什么，那边的卡特还是照常着发言，其第三句话比第二句还要劲爆，他说他很高兴捏到了波兰的私处，接下来的一句更是节操全无，他说他对波兰的香肠早已饥渴难耐。
虽然只有短短的四句话，但波兰人民看着卡特的眼神已经与最初时完全不一样了，然而更让人尴尬的是，卡特说这些话时还一本正经，实在让波兰人民不知说什么好。
不过卡特毕竟不是真的神经大条，他明显的感觉到现场的气氛有些怪异，这时他才想到了身边的翻译，将询问的目光转了过去。
此次卡特访问随行的翻译名叫史蒂文·西蒙，这个人并非专职，而是做的兼职，对于他的翻译水平，卡特也不是很清楚。不过他想到自己说的都是比较简单的话，按理来说，应该很好翻译。
可惜，这个人是个半桶水，让卡特失望了，他刚刚说的四句话，这个人没有一句翻译正确。实际上卡特刚刚的四句原话是，他今儿一早就离开了美国，希望能够了解波兰对未来的渴望，他非常高兴能来到波兰，对此次行程充满了期待。
简简单单的四句话，到了翻译的嘴中却成为了劲爆的荤段子，卡特真的是欲哭无泪，虽然大家事后知道了事情的原委，但是，卡特丢失的面子却找不回来了。
由此可见翻译在重要场合的重要性，而这个对波兰有着“不轨企图”的总统，波兰人民算是彻底记住了。
喜欢润界本地化，请多多关注哟！
閱讀更多 潤界本地化 的文章
