片名是一部電影的門面，擁有一個好片名，就等於成功了一半。
對於一部引進片，譯名尤為重要。
譯名不單單是簡單的翻譯，而是在契合影片內容的前提下，對片名的再創作。以此淡化文化差異，抑或是製造賣點。
這就給了一些浪蕩騷客，釋放自我的機會。
有些電影片名，真的是：腦油滿溢，天馬行空，狂浪嗨。
比如：
讓你觀看整部片子後，直想撞牆。
這裡，帶大家看看，那些一言難盡的電影片名。
三傻大鬧寶萊塢3 Idiots (2009)
《三傻大鬧寶萊塢》在對友情，人生做出深刻剖析的同時，對教育方式做了深刻反思。
對唯“分”論，填鴨式教育對創意的摧殘，校長時刻灌輸的“叢林法則”等印度現狀，進行了極大力度的諷刺。
這樣充滿說教意味的電影，拍得一點也不枯燥。
全片連貫緊湊，結構精妙有懸念，笑中帶淚的劇情。
這樣一部完成度非常的高的經典。
這部原名《3idiots》的電影，你看看這個海報，還有這個片名。
這完全就是一部惡搞無趣的腦抽電影嘛。
這個男人來自地球The Man from Earth (2007)
所有科幻類電影的榜單，都會有《這個男人來自地球》的身影。
作為一部圍爐夜話的小成本科幻電影。簡單、硬核，光怪陸離，充滿思辨和想象。
能夠讓人久久回味，浮想聯翩，這才是科幻電影的硬標準。
但是光看片名，總有一種感覺：外星人拍的“科幻片”——地球人入侵。
廢話，我們可不來自於地球嗎？
筆者愚見：《The man from earth》中的earth
除了地球以外，也有洞穴的意思。
如果翻譯作《這個男人來自洞穴》，不是更準確，也更具懸念嗎？
兩杆大煙槍Lock, Stock and Two Smoking Barrels
這是蓋裡奇的一部多線敘事結構的神作。
故事構思巧妙完整，特寫鏡頭靈活，任務細節豐富。
爆表的荷爾蒙，無處不在的黑色幽默。
豆瓣評分9.1的高分。
《瘋狂的石頭》的敘事手法，正是借鑑這部神作。
但這個片名，真的一言難盡。
兩杆大煙槍，真的像一部關於菸斗的惡搞電影。
第一次見此片名時，我想到了林則徐。
正是因為《兩杆大煙槍》這個名字，讓我與這部佳作相遇的時間，至少推遲了三年。
我的個神啊PK (2014)
這部電影的原名是《PK》
諷刺探討信仰的同時，愛情，笑料，歌舞一樣的不少。
我真的不知道給阿米爾汗電影取名的是誰？這個套路和《三傻》一模一樣嘛。
我甚至懷疑，同為中影集團公司引進的印度片，說不好，還真是同一個譯製組，同一個人為他的電影取名字。
怎麼說，剛看到電影片名的時候，我以為它是另一部現象級喜劇《偶滴神啊》 的山寨跟風片。
我還納悶，阿米爾汗怎麼開始恰爛錢了喲。
老男孩
《老男孩》是一部風格獨特的優秀犯罪片，整部電影圍繞著復仇展開。
懸念與伏筆令人叫絕。從影片一開始，就不斷地刺激觀眾的好奇心，隨後劇情鋪開，節奏緊湊恰到好處。
但是看著片名《老男孩》，我腦中浮現出的畫面始終是肖央和王大利。
這五部電影無一例外，都是高分經典。
但都被片名喧賓奪主，搶了風頭。
如果你知道哪些能夠“讓人一頭撞死”的片名。
請留言賜教，萬分感謝。
稍後，我把另外五部更“過分”的片名，整理上來。
希望能得到您的關注。
未完待續。
閱讀更多 ONE先生 的文章
