近期，宮崎駿的電影《千與千尋》在國內熱播，引起一些熱議的同時，也有一些人藉機打起了其作品的主意。比如，《懸崖上的金魚姬》在某博，某音上熱度不減。雖說歡迎度極高，但一些錯亂也隨之而來。下面便對其中的幾處錯誤加以指出。

《懸崖上的金魚姬》

錯誤一：金魚姬的翻譯？

國外動漫翻譯或多或少有一些問題，比如一些港臺的翻譯很多時候就相當有意思，在此略去不談。就說我國的四大名著之一的《紅樓夢》，國外直譯為“一座紅樓的故事”就顯得滑稽可笑了。同樣的道理，一部好的影視作品如果翻譯得當，也可以增色不少，比如美國著名的一部小說《飄》，再被改變為電影后翻譯為“亂世佳人”。這樣的翻譯立即使得整部電影的作品知名度提升了不少，也就不會出現直觀看《飄》那邊不知所云。

在該動漫裡，《懸崖上的金魚姬》也存在一些問題，“懸崖上”自然可以好理解，指代的是宗介的家裡。但“金魚姬”就顯得另類了。根據字典的解釋，姬一字主要有以下四種含義：

• 1.古代對婦女的美稱。
• 2.古代稱妾：侍～。～妾。
• 3.舊時稱以歌舞為業的女子：歌～。
• 4.姓。

此姬非彼姬

雖說在日文中用作對尊貴女性的尊稱，但畢竟在中文的語境中並未此意。在這四種含義中，最相近的一種含義應該是對婦女的美稱。但波妞在劇中顯然是5歲的小女孩，婦女的年齡最低也需要年滿15週歲，於情於理不符合。這樣的翻譯，可能存在一定的誤導。並不像去年熱火的一部《機械姬》，雖然這部電影中的機器人也未滿15週歲，但畢竟是擁有成人的外表與心智。因而，按照劇中的含義，波妞應該是金魚公主。換言之，本劇的名稱應該修改為《懸崖上的金魚公主》，雖然多了一個字，但也顯得準確，具體。

錯誤二：某瓣上的簡介？

某瓣作為國內文藝類的急先鋒，特別是電影行業的重要的晴雨表，一般電影的好壞都需要經過他們的評分系統。儘管其中可能存在一些貓膩，但仍然是當下廣大網友看電影的重要參考之一。但對於宮崎駿老爺子的這部電影，某瓣的簡介就顯得有些莫名其妙了，裡面錯誤連篇。不知是宮崎駿老爺子的黑粉編輯的詞條，還是某些粗心大意並未看過原著的編輯道聽途說之作。

某瓣的簡介

這一段短短200-300字的簡介有幾處明顯錯誤：第一，金魚姬並非是因為張潮時被衝進了玻璃瓶，而是因為躲避捕魚船被衝進了玻璃瓶；第二，宗介並非是來海邊度假，而是家住在海邊，剛好下來玩小船發現並解救了金魚姬；第三，宗介的性格並不孤僻自閉，也不會對長輩不理不睬，劇中的他格外有禮貌，且比較陽光開朗；第四，至於說金魚姬修復了他性格中的缺陷，這就有點奇怪了；第五，宗介並非是在一次意外的海嘯中受傷，而是因為將金魚救出玻璃瓶受的傷；第六，金魚並非是沾染了宗介的血後飄回了大海，而是她的父親將她帶回大海……好的吧，之後的錯誤就不比多言。總之，這段簡介看得我懵逼良久。

錯誤三：紅髮人種在日本？

按照劇情的設置，波妞的原名是布倫希爾德。布倫希爾德起源於北歐神話故事，作為人類國王佈德利的女兒，是一名持盾女戰士，也是一名女武神。而波妞的父親藤本紅頭髮也是符合現實生活中對紅髮人種的設定，因為紅髮人種也是起源於北歐世界的一次基因突變，而波妞的熱情與奔放也比較符合歐洲人類的文化氣質，與日本人的宗介含蓄內斂形成對比。如果從這個角度而言，也就很難解釋藤本及波妞的歸屬問題。

英國哈里王子

根據當前的科學研究，紅髮人種主要是集中於北歐地區，包括蘇格蘭，愛爾蘭等地，其他地區很少有紅髮人種。比如，英國王室裡的哈里王子便是紅髮人種。那麼劇情中的藤本為何流落到日本就比較稀奇，畢竟紅髮人種主要是增大日照以便合成維生素D的能力，在日本等地可能就不需要。藤本雖然長著紅頭髮，但操持著一口流利的日語，這就說明他應該長期生活在日本。也許正是因為他在日本呆的不愉快，以至於對人類產生了極大的怨氣。只不過，藤本的女兒波妞長在日本地區，卻擁有這西方人的奔放與熱情，這就顯得比較奇怪。甚至於，藤本與波妞媽媽都長著一副西方人的模樣，這在劇中就顯得更為奇特。不過，聯想到現實中日本對西方社會的極力推崇，可能這些就不難理解。