詩/（德國）海涅
譯/歐凡
我不知道這是何緣故，
我是這樣的悲傷；
一個古老的傳說，
縈迴腦際不能相忘。
涼氣襲人天色將暮，
萊茵河水靜靜北歸；
群峰侍立，
璀璨於晚霞落暉。
那絕美的少女，
端坐雲間，
她裹金飾銀，
正梳理著她的金髮燦燦。
她用金色的梳子梳著，
一邊輕吟淺唱；
那歌聲曼妙無比，
中人如痴如狂。
小舟中的舟子
痛苦難當；
他無視巖岸礁石，
只顧舉首佇望。
噯，波浪不久
就要吞沒他的人和槳；
這都是羅蕾萊
又用歌聲在幹她的勾當。
［詩人簡介］
海涅（1797年12月13日—1856年2月17日），德國抒情詩人和散文家，被稱為“德國古典文學的最後一位代表”。1797年12月13日生於德國萊茵河畔杜塞爾多夫一個猶太人家庭。童年和少年時期經歷了拿破崙戰爭。學過金融和法律。1821年，開始發表詩作，以4卷《遊記》（1826-27,1830-31）和《歌集》（1827）而聞名文壇。詩人以平常的詞彙、普通的語句構造出思想深刻、生動優美的詩篇。在德國文學中，既是作家又是思想家的不乏其人，但像海涅那樣將二者完美地統一起來，而又沒有讓詩歌負擔哲學的沉重的，卻不多見。
分享到:
閱讀更多 關中陳鏡 的文章
