InsDaily-每日lns新資訊
ID：yiduiread
作者：不該笑但真的忍不住的壹讀君 ｜ 十一
意大利的市長們急了。
作為目前新冠肺炎疫情全球最嚴重的國家，意大利早已開啟封城措施。但有些人，想方設法找盡理由出門。
搞得市長們不得不親自上街攆人，還在網上發視頻喊話：求求你們給我好好待在家裡，別出門了。
本來這是一件相當嚴肅的事，應該儘量和意大利人共情，但代利亞市市長班凱里的怒懟實在是讓人憋笑不能面膜笑裂。
都叫你們待在家裡了，你們出門加油幹什麼？
還讓人上門弄髮型，都不用出門了，現在弄髮型是要搞哪樣？
二十幾個人聚在一起做“一切都會變好”牌子，你是在逗我？都聚在一起怎麼可能會變好？！
平時不見你們跑步，一讓在家待著就愛上健身了。你們跑什麼啊？最近一次跑步應該還是在小學操場上吧？
比段子更讓人笑裂的是他全程在線加戲的雙手。五個手指頭撮在一起，隨著說話怒氣值的起伏而上上下下。
真·不愧是個意大利人。
當一個意大利人的手動了，請注意請注意
沒有一個意大利人能逃過撮手。
足球運動員馬爾基西奧在球場上撮手。
圖片來自giphy
喬伊在老友記裡的撮手是他作為一個意大利裔身份的標誌。
連效力於意甲羅馬的非意大利土著埃丁·哲科，也使上了撮手。
圖片來自giphy
作為一種手勢，撮手的動作標準很簡單：手臂上抬，五個手指頭自然併攏。
但它卻是少見的帶有民族性的手勢，堪稱意大利的特產。每種文化，基本都有手勢，很多手勢甚至世界通用，比如表示肯定回答的，搖滾live中的魔鬼雙角，diss人時豎的中指。這些手勢，因為到處都在用，即使每個地區使用的場合和代表的含義有所區別，但很難給他們冠個國籍，叫xxx國手勢。
撮手不是。
英國著名人類學家德斯蒙德·莫里斯在長達3年（1975-1977）涉及40個地區、總共1200個樣本的調查中發現，撮手代表“提問”時，在整個意大利語地區幾乎人所皆知，理解撮手提問含義的人高達93%。而到與意大利接壤的法國、更北的奧地利、東邊兒的南斯拉夫或者南部的突尼斯，比例則斷崖式下跌到3%和0%。即使和意大利西西里島距離只有58英里的馬耳他島，對照也是十分明顯，西西里島理解撮手手勢的達到100%，馬耳他島只有3%。也就是說，當表示提問時，撮手除了意大利之外的地區，基本少有人知。
在意大利，幾乎任何一種提問都可以用撮手錶示：你要什麼？你在做什麼？怎麼回事？你什麼意思?
所以斯蒙德·莫里斯認為，撮手可以說是一種意大利手勢。一些意大利書籍的封面，也直接用了這個手勢，如《意大利語詞典補編》的封面。
在意大利人的實際使用中，撮手含義多變。除了表示提問，還能代表好、害怕、強調、批評等。甚至成了一種不自覺習慣，說話就撮手 。
市長的撮手，既是提問又是憤怒、強調、批評，複雜的言外之意，都在他全程的撮手中了。
而意大利，也因為撮手這個代表性手勢在網上被玩壞了。Boredpanda曾經發起了一項meme（可以理解為梗、包袱）活動，讓大家腦洞一些關於意大利的搞笑圖片。
撮手手勢當仁不讓，成為意大利meme中最耀眼的存在。
當意大利的貓要說點什麼的時候......
別人家的求生之路和意大利的求生之路。
怎麼讓一個意大利人閉嘴。
意大利的樹。
意大利人怎麼在facebook上點贊。
如何說一口流利的意大利語。
意大利媒體發佈的尼斯湖水怪。
馬里奧是哪裡人，終於破案了。
一枝獨秀意大利
旋臉頰是另一個具有意大利特色的手勢。
伸出手指（食指或者拇指+食指），抵住臉頰中央，手轉動輕輕一旋。 在意大利，人們用它表示稱讚。漂亮、好吃、優秀、了不起、愉快這些詞語和情緒，都能用旋臉頰代替。
但在西班牙和德國，旋臉頰則完全是個負面手勢。如果你是男性，在西班牙被旋臉頰了，他可能是在說你像女性，是同性戀。德國人對你旋臉頰，則是在懷疑你智商，覺得你很蠢。
意大利常用的手勢還有“雨傘”。一隻手臂正常向上彎曲，手握成拳，另一隻手拍打彎曲手臂橫面，就像把雨傘掛在掛鉤上一樣，所以叫“雨傘”。
但它的意思卻比較兇狠，表示“他媽的”“去死吧”。
而把手臂放下，握成拳的手自然伸出朝空氣中的敲敲，又成了一個新手勢。別以為這個手勢是在挑釁，要約你打架。某種意義上確實也算是打架，只不過地點換成了......床上。
這些之外，意大利的手勢還有很多。據統計，意大利目前已確定的手勢有250多種。其手勢數量之多，使用之頻繁，獨特的手勢姿勢，在手勢文化中，一枝獨秀。
甚至連維基都單獨為“意大利手勢”列了個詞條。
也只有意大利人有手勢段子。一提到意大利人，就不得不說他們的手勢：
把一個意大利人的手捆住，他就無法說話了。
為什麼手勢在意大利如此流行？
有兩種理論可以解釋。一是交流說，羅馬帝國淪陷後，來自世界其他地區的新移民和殖民者來到意大利，不同語言之間的初始交流總是存在障礙，於是手勢等身體語言派上用場，輔助溝通。二是商業說。意大利作為港口國家，威尼斯等地方商業貿易頻繁，手勢有助於在擁擠的市場中引起注意。
無論何種原因，在長久的實踐中，那些手勢在意大利流傳下來了，併成了意大利的文化特性。
來，跟著意大利人，左手右手一個慢動作。
使用禁止
但現在，手勢正在面臨一個窘境——不夠高級。
使用手勢，或多或少都會對人的外在形象造成影響。它可能是粗魯，
輕浮、不穩重。
一些手勢甚至還和器官藕斷絲連。
這些對特別注重禮儀的“上流人士”來說，是不入流的。使用它們，會讓人覺得不夠高級，沒有教養。
意大利哲學家喬治·阿甘說，在各種禮儀指南的教導下，二十世紀初，手勢在西方資產階級中幾乎消失了。
不雅之外，手勢還有一種消失途徑——法律禁止。
納粹手就是例子。這是一個源於意大利法西斯支持者的手勢，由羅馬式敬禮改造而來。動作標準為：右手伸直，和胸部垂直或稍高於胸部，手心向下。
雅克-路易·大衛的《荷拉斯兄弟之誓》 (1784) wiki
1930年開始，納粹手在德國廣泛使用，以表示對希特勒的忠誠。邊抬手，還會邊喊希特勒萬歲、元首萬歲。
圖片來自wiki
二戰後，納粹手在德國隨即被禁止。1994年，德國通過了《反納粹和反刑事犯罪法》，用刑罰禁止使用納粹標誌、口號和敬禮姿勢。使用納粹手，是毫無疑問的違法行為。
奧地利、捷克、斯洛伐克等同樣也把禁止納粹禮入了刑。全世界達成了普遍共識：反納粹。
但在反以色列地區和極右運動、容易讓人狂熱的足球運動中，納粹手仍然不斷。
已經有多個足球運動員因使用納粹手被罰。2013年，希臘足球員戈洛格斯·卡蒂迪斯在賽事中行納粹手，被終身禁止參與國家隊、罰款5萬歐元。
2018年世界盃預選賽，意大利球迷在看臺上行納粹禮，意大利足協被罰。
可能對一些人來說，從心所欲比別的東西重要。即使違反法律代價慘重，即使在道德上遭世人唾棄，即使看起來粗魯沒教養。
因此，手勢這項文化才沒有絕跡，無論好的，還是壞的。
當然，絕對不該用的手勢在不適合的場合用了，該罰還是得罰。
1.（英）德斯蒙德·莫里斯（Desmond Morris）等著；劉文榮，今夫譯,手勢語言,百花文藝出版社,2003.07
2.納粹手 意大利手勢 wiki
3.意大利人的手勢到底在比劃啥？留學雜誌，楠楠楠愛翻譯，譯自CNN，Italian hand gestures everyone should know
4.2017 In Review: The 20 Best Italian Memes This Year
5.萊納爾杜齊評《手勢辭典》︱會說話的手，婭·萊納爾杜齊/文 石晰頲/譯，澎湃新聞，2019-10-02
6.球迷坑球隊！世預賽意球迷行納粹禮足協被罰，騰訊體育，牛牛，2016-10-05
閱讀更多 InsDaily 的文章
