今天早上一則噩耗：因確診感染新冠肺炎入院的日本藝人志村健，當地時間29日晚在東京一家醫院中去世，終年70歲。
「ザ・ドリフターズ」のメンバーでタレントの志村けん（しむら・けん 本名・志村康徳、やすのり）さんが29日23時10分に亡くなったことが30日分かった。70歳だった。東京都東村山市出身。所屬事務所によると、死因は新型コロナウイルス肺炎。遺族の意向により通夜および葬儀は近親者のみで執り行う。「ご香典・ご供花・ご供物の儀も、固くご辭退申し上げます」としている。お別れの會は「ご遺族と相談の上、決定次第、ご連絡申し上げます」とした。
作為“The Drifters”的成員被大家所熟知的藝人志村健（本名志村康德）於29日23時10分死亡，這則消息在今天（30日）公佈。終年70歲。他是東京都東村山市人。根據事務所的消息，死因是新型冠狀病毒肺炎。根據家屬的意願守夜和葬禮全部由親人們進行。並表示“請不要奠儀、供花、供物”。送別會“會和家屬們商量之後再做決定，屆時會聯絡大家”。
志村さんは17日から倦怠感の症狀があり、19日には発熱・呼吸困難の症狀が出現。20日に都內の病院に搬送され、重度の肺炎との診斷を受けて入院。診察の際に新型コロナウイルス感染が疑われたため検査が実施され、23日夜に陽性が確認された。
志村從17日開始就有倦怠的症狀，19日出現發燒、呼吸困難。20日被送到東京市內的醫院，診斷為重度肺炎收治入院。檢查時因懷疑是新型冠狀病毒肺炎而接受檢驗，23日晚確診為陽性。
志村感染的時間軌跡：
▼3月17日 倦怠感の症狀があったため、自宅靜養（発症日）
▼3月17日 因有倦怠感等症狀而在家靜養休息（發病日）
▼3月19日 発熱・呼吸困難の症狀が出現
▼3月19日 出現發熱、呼吸困難等症狀
▼3月20日 訪問診察をした醫師の判斷により、都內病院に搬送。重度の肺炎との診察を受け、入院
▼3月20日 根據上門醫生的判斷，送至市內醫院，接受重度肺炎的診察並住院。
▼3月23日 新型コロナウイルス検査陽性が判明
▼3月23日 確定新型冠狀病毒肺炎的檢測呈陽性
▼3月24日 保健所による調査が行われ、発症日と濃厚接觸者の特定が完了
▼3月24日 執行保健所的調查，查明發病日和密切接觸者
▼3月25日 所屬事務所が感染を公表
▼3月25日 所屬事務所公開感染信息
從開始出現症狀到確診僅7天，從公佈確診陽性到死亡只有短短5天，這個消息一時間之間讓人難以接受。
在“園長”去世的新聞下日本網友們紛紛寄託哀思……
因為年齡大、肝臟不好、吸菸等一直很擔心（志村桑）現在居然變成了現實。自己從小學開始就是『8時だョ!全員集合』的粉絲。願逝者安息。接受這個事實。大家更要自覺地行動起來。
主演作品開拍之際人卻走了，太令人遺憾。
可能也受菸酒等很多其他的影響，但我覺得他一直都在一線工作著壓力也不小。
迄今為止塑造出了這麼多的人物形象真的非常感謝，同時也為逝者祈禱。
只剩悲傷
遺憾至極
祈禱逝者安息
真的很遺憾很悲傷
真的很受衝擊。切切實實用自身來告訴大家新冠肺炎的恐怖。希望年輕人也能引以為戒。節哀順變。
無法相信。已經悲傷到沒有情緒。
同時也更加感受到了這個病毒的可怕。
志村健先生，一直以來都帶給我快樂。
真的衷心為他祈禱安息。
志村先生，最後竟然是這樣的方式離開…
止不住的不安，新冠太可怕了…
我強烈的感受到，彷彿是對那些不慌不忙的日本人，用這種自我犧牲的方式來鳴響警鐘。
請在天堂和Drifters的大家熱鬧地再會吧。
謝謝您帶來的歡笑。
祈禱逝者安息。
是不是因為常年吸菸肺變得不太好了呢…
真的求求某些人不要再隨隨便便地往外跑了
但其中也看到了一些令人迷惑的評論：
為了中國的野心還要犧牲掉多少人？
希望世界各國能譴責起來。
希望大家拿出沒有中國也能活下去的強硬態度。
重要的人都沒了，真的太難過了。
洩露了這種病毒的中國、初期應對失誤的日本、現在依舊滿不在乎往外跑的大傻子們。真的有很多問題。
腦子是個好東西
截止發稿前，日本國內的感染人數已經到達2605，相比較前一週增長了792人。
如今新冠肺炎在全世界肆虐，根據今天早晨的報導，全球確診病例已突破71萬例。之前一直“看上去”將防控做得不錯的日本，也在這段時間也陸續檢測出大量感染病例。
可以說現在沒有一個國家能夠獨善其身，正是聯合起來共同戰鬥的時候。
隨著確認病例的不斷增加，對醫療設備的需求也越來越大，日本也向相關企業發出了人工呼吸機的增產需求。
與此同時，日本東京政府也緊急呼籲民眾減少不必要的外出，尤其是年輕人更需謹慎應對：
新型コロナウイルスの感染者が急増する東京都は、感染経路が不明なケースが増加していることに危機感を募らせる。
新型冠狀病毒感染者急劇增加的東京，由於感染路徑不明的案例增加而倍感危機。
都は特に、感染しても無症狀である若者がウイルスを拡散させる可能性があるとして、夜間の外出や、クラブなどの密閉・密集空間を迴避するよう強く求めている。
東京內特別是那些即使感染了也沒有症狀的年輕人很可能會成為病毒的擴散源，因此強烈請求不要夜間外出、去到俱樂部等密閉、密集的空間。
都の感染者は、41人に急増した25日から29日までで計259人。うち、調査中を含め感染経路が判明していない人は104人に上る。
東京內的感染人數在25日到29日期間從41人激增到259人，其中，包含了104人以上感染路徑無法確認。
新型コロナは、感染しても無症狀だったり、軽症だったりする若者が多いとされる。都が外出自粛を要請した25日、小池百合子知事は「行動力のある若い人は感染している自覚がないまま活動する（可能性がある）」と警鐘を鳴らし、密閉や密集、近距離で會話が行われる場所には出向かないよう呼び掛けた。
許多年輕人即便感染新冠病毒也可能沒有症狀或只是輕症。25日東京知事小池百合子請求大家減少外出，並敲響警鐘“有行動能力的部分年輕人可能覺察不到自己感染依然外出（這樣的可能性）”呼籲大家不要前往密閉、密集以及需近距離談話的場所。
目前我國的疫情已經得到控制，但是最近又出現了本土病例，加上境外輸入病例不斷增加以及國外疫情持續加重，遠遠還不到可以放鬆警惕的時候。
知名藝人染病離世正如前面那位網友所說的那樣：“他彷彿用犧牲來鳴響警鐘！”
如果暖春已不能到來，那就做好準備迎接金秋吧。
最後，ご冥福を祈ります。
閱讀更多 滬江日語 的文章
