這篇書評可能有關鍵情節透露
作家榜文庫的書一向以精良价高聞名，這本《列那狐的故事》是英國作家威廉·卡克斯頓的作品，而不是比較通行的法國作家讓娜·勒魯瓦-阿萊和吉羅夫人的版本。由鄭振鐸先生翻譯，因此即使本書是青少年讀物，但是鄭先生的譯本有一定深度，讀起來有民國文學文縐縐的感覺。同時作家榜的此版本保留了威廉作品全部內容，儘管邪惡的列那狐沒有受到懲罰，但正如鄭振鐸先生所說這樣保留了作品的文學性，也更諷刺了中世紀晚期的英國社會。
想起小時候讀《列那狐的故事》，作為語文新課標推薦讀物，大部分出版社選擇了法國吉羅夫人的版本，並進行刪節甚至再創作，以適應青少年的閱讀風格和品味。在那些版本中，列那狐是一個“可愛又迷人的反派角色”，作為寓言或者兒童讀物是可以的，但作為西方民間一個重要的文化符號，列那狐所被寄託的意義便被剝離和隱藏了。大星這版選取了英國書商威廉卡克斯頓整理出版的版本。卡克斯頓曾在1999年元旦BBC“千年英國名人”評選中獲得第二名的位置，第一是莎士比亞。卡克斯頓是英國文藝復興和文學發展的推動者，作為新興的資產階級印刷商人和作家譯者，他所編寫的《列那狐的故事》更借壞狐狸列那和殘暴的獅王，貪婪的伊賽格林狼、白魯因熊直指黑暗的中世紀，通過這些栩栩如生的動物，刻畫了中世紀晚期封建帝王、領主和宗教相關人士的虛偽和荒唐。本版本最初1934年由上海開明書店介紹至中國，由著名作家鄭振鐸翻譯，他的用詞對於孩子可能有些生澀，但是本書精美的裝幀、妙趣橫生的插畫以及贈送的貼畫肯定能提起孩子們的興趣。我感覺這本書更是適合親子一起閱讀，共同享受閱讀的時間。鄭氏的翻譯於上世紀三十年代完成，他還考慮了中國兒童的特點，創造性地調整了全文的順序，特意拒絕了刪改，以保留全書的文學性。成人閱讀此書也可以感受到譯者的文字之美以及作者辛辣的諷刺。
還有貼畫哈哈哈
此外這本書真是太太太精美了！！！16開本精裝，封面設計栩栩如生，硬殼封面採用了浮雕設計，還贈送了貼畫、書籤qwq！！
閱讀更多 於無聲處 的文章
