據美國約翰斯·霍普金斯大學實時統計數據顯示，截至北京時間30日19時20分，全球新冠肺炎確診病例已達735560例，死亡病例達34830例。
The number of coronavirus cases detected worldwide reached 735,560, and the latest global death toll is 34,830 as of 19:20 BJT on Monday, according to data compiled by the Johns Hopkins University (JHU).
在這些殘酷的數字中，有不少廣為人知的名字。
當地時間3月29日晚間11時10分，日本著名喜劇藝人，享有“日本喜劇王”之譽的志村健，因感染新冠肺炎在醫院去世，享年70歲。
這是日本國內首名因新冠肺炎疫情死亡的公眾人物。
Veteran Japanese comedian Ken Shimura passed away on Sunday night at age 70 in Tokyo, Japan, his agency confirmed on Monday. He was the first Japanese celebrity to die from COVID-19. He was hospitalized on March 20 with severe pneumonia and respiratory difficulties and was diagnosed with COVID-19 on March 23.
就在志村健病逝的前幾日，美國時間3月24日，81歲的美國著名劇作家特倫斯·麥克納利因感染新冠肺炎引起的併發症，在美國佛羅里達州薩拉索塔紀念醫院去世。
Multi-award-winning playwright Terrence McNally died at age 81 on Tuesday of complications related to the COVID-19, his representative said.
McNally died in a hospital in Florida. He was a lung cancer survivor and had lived with a chronic respiratory condition.
此外，意大利知名男歌手兼詞曲作者塞爾吉·奧巴西、意大利89歲的老牌女演員露西婭·波塞、被意媒譽為20世紀最偉大作曲家的德託·馬里亞諾、美國知名音樂人邁克·隆戈、以及出演過《傲骨賢妻》和《基本演繹法》的演員馬克·布魯姆等公眾人物，也在過去的一段時間裡因罹患新冠肺炎而隕落。
嚴峻的疫情之下，奪走生命的不止是疾病，還有高強度的防疫工作和心理壓力。
中國民政部基層政權建設和社區治理司司長陳越良在3月9日的國務院聯防聯控機制新聞發佈會上表示，截至3月8日，全國城鄉社區工作者已有53位在疫情防控過程中因公殉職，其中共產黨員佔92.5%。
53 community workers in China have died while taking part in novel coronavirus disease (COVID-19) prevention and control work as of March 8; 92.5 percent of them were members of the Communist Party of China (CPC), Chen Yueliang, an official with the Ministry of Civil Affairs, revealed during a press conference on March 9.
當地時間28日，德國黑森州財長托馬斯·舍費爾被發現死於鐵軌旁，警方經調查後認為這是一起自殺。黑森州州長布菲耶29日表示，舍費爾的死與新冠肺炎疫情有關，他對病毒蔓延造成的後果感到絕望。布菲耶稱，舍費爾擔憂無法滿足當地民眾的巨大期望，尤其在財政方面。
Thomas Schaefer, the finance minister of Germany's Hesse state, was found dead near a railway track on Saturday. The 54-year-old has committed suicide apparently after becoming "deeply worried" over how to cope with the economic fallout from the coronavirus, state premier Volker Bouffier said on Sunday.
另據意大利媒體25日報道，意大利倫巴第大區蒙扎市一家醫院重症監護室34歲的女護士自殺身亡，死前被確診感染了新冠病毒。意大利護士聯合會發佈消息稱，儘管還不清楚確切的死亡原因，但她的死亡應該與新冠肺炎疫情導致的工作壓力和擔心自己會感染他人有關。
這是意大利新冠肺炎疫情以來，第二名自殺的抗疫護士。一週前，威尼斯省一家醫院負責護理新冠肺炎病人的49歲女護士在出現發熱症狀兩天後投河自盡。
After being diagnosed with the coronavirus, 34-year-old Italian nurse Daniela Trezzi committed suicide as she was worried she had infected others, according to the National Federation of Italian Nurses.
This is not an isolated incident as a similar case happened in Venice a week ago for the same reason.
這些死亡的背後，是新冠肺炎依舊在世界範圍內肆虐。
美國
目前美國已超越意大利成為全球新冠肺炎確診病例最多的國家，確診病例累計突破14萬例，造成超過2500人死亡。美東時間29日，美國總統特朗普宣佈，由聯邦政府發出的保持社交距離等關於新冠病毒指導政策的有效期將在美國全境延長至4月30日。
美國頂級傳染病專家、有“抗疫隊長”之稱的安東尼·福奇在CNN一檔節目預測新冠疫情可能導致美國10萬至20萬人死亡。
而特朗普則表示，如果能將美國的死亡人數控制在10到20萬，“我們就算做的不錯”。
U.S. President Donald Trump said on Sunday that the peak death rate in the United States from the coronavirus pandemic was likely to hit in two weeks and he extended "social distancing" guidelines until April 30.
Meanwhile, Dr. Anthony Fauci, who leads research into infectious diseases at the National Institutes of Health, issued a cautious prediction that COVID-19 could claim as many as 200,000 lives in the United States.
Trump said that he was extending the government's "social distancing" guidelines to "slow the spread" of the virus, which has infected nearly 140,000 in the country and left more than 2,500 dead.
He said if the country can limit coronavirus deaths to under 200,000 from a possible 2.2 million, it would mean "we had done a very good job."
意大利
截至當地時間29日18時，意大利24小時新增新冠肺炎確診病例5217例，累計確診97689例，死亡10779例，治癒13030例。
據當地多家媒體報道，因為當地疫情嚴重、醫護人員奇缺，曾身為護士的阿索洛市市長毛羅·裡瓦里尼已回到醫院抗疫一線工作。
西班牙
西班牙衛生部30日發佈的最新疫情數據顯示，截至當地時間29日晚21時，西班牙累計新冠肺炎確診病例達85195例，單日新增6398例，成為繼美國和意大利之後，全球確診人數第三多的國家。
西班牙媒體報道稱，西班牙費利佩六世國王的表姐，被稱為“紅公主”的瑪麗亞·特蕾莎（Maria Teresa deBorbón），日前因感染新冠肺炎於巴黎逝世，享年86歲。
英國
據英國衛生和社會保障部29日報告，英國新增2433例新冠肺炎確診病例，累計確診達19522例；死亡病例升至1228例。
為應對不斷擴散的疫情，英國首相鮑里斯·約翰遜決定寫信分發給每個英國家庭，懇請人們居家隔離，每封信件中還將附上一張宣傳單，列出市民可以採取哪些措施來抑制新冠病毒傳播，包括如何洗手、如何自我隔離、如何幫助老年人和弱勢群體。有報道稱，此舉預計將花費580萬英鎊（約合人民幣5,087萬元）。
日本
據日本厚生勞動省和各地政府當天公佈的數據顯示，日本30日新增19例新冠肺炎確診病例，截至當地時間30日下午5時30分，日本國內累計確診新冠肺炎病例1912例。
北京時間30日晚，東京奧組委與國際奧委會正式官宣，2020年東京奧運會將延期於2021年7月23日至8月8日舉行。
法國
3月29日法國衛生部宣佈，法國新冠肺炎患者較昨日新增2599例，累計確診共40174例，其中入院19354例，重症4632例，新增死亡292例，累計死亡2606例。
當天下午，法國向中國訂購10億個口罩中的第一批550萬個由上海運抵巴黎。
閱讀更多 CGTN 的文章
關鍵字: 原汁原味的德系SUV 約翰·霍普金斯
