詩文
嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！
參星屬西方白虎七宿(奎、婁、胃、昴、畢、觜、參)。西方天文學中屬獵戶座。其中參宿四為獵戶座第一亮星。
註釋
①嘒(hui):暗淡的樣子。
②三五：用數字表示星星的稀少。
③肅肅：奔走忙碌的樣子。宵：夜晚。徵：行走。
④寔：即"實"，確實，實在。
⑤參 、昴：都是星名。
⑥抱：拋棄。衾：被子。 裯：被單。
⑦猶：同，一樣。
昴星：位於金牛座
譯文
天上的星星閃著微光，三三五五散落東方。我天不亮就趕路，為了公事日夜奔忙，和別人比起來命運真不一樣啊。
天上的星星閃著微光，那是參星和昴星吧，天還沒亮我就要離開家門，丟下我的家室不得團聚，比不得別人啊。
賞析
關於《小星》這首詩的詩旨有兩種爭論：一種是說寫的沒有權勢的底層小官吏（《韓詩外傳》洪邁《容齋隨筆》等）；另一種說法是寫的小老婆，以致"小星"這個詞成為了"小老婆"的代名詞（《毛詩序》、朱熹《詩集傳》）。
小星內容簡短，一共兩章，每章的前兩句主要是寫景，但景中有情;後三句主要是言情，但情中也夾雜著敘事。
第一章前兩句："嚖彼小星，三五在東。"寫主人公為公事奔走，天不亮就出發了，抬頭看到天上三三兩兩的小星掛在天空，並沒有在意，也沒有點明。而第二章中說：嚖彼小星，維參與昴。這說明主人公是有意之看，看清楚了星星的位置，聯繫到了星星的名稱是參星與昴星。無心只看，寫出了徵人日夜忙碌，無暇多顧之感，有心只看，寫出了徵人奔走忙碌中依然心有所思，那便是遠在天邊的親人吧。"我"也只能遙遙地牽掛著他們，猶如這小星可望而不可即。
詩的後三句主要言情者，第一章：肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同。夙夜指天還沒亮。徵人天不明即行，可見其忙於王事，但他的工作並不如意，所以發出了"寔命不同"的感嘆。同樣是當官，但官與官之間的差距咋就這麼大呢？這與《小雅·北山》中的描寫類似：或燕燕居息，或盡瘁事國；或息偃在床，或不已於行……有人安坐家中享樂，有人為國鞠躬盡瘁，有人吃飽了躺在床上高枕無憂，有人不得已日夜在路上奔忙。可見同樣是國家幹部，工作待遇並不平等。
第二章後三句雲："肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。""抱衾與裯"中的"抱"與"拋"同義，"衾裯"指的是被子和床帳。那"抱衾與裯"暗指的意思是因為"夙夜在公"而拋棄了室家之好。主人公的處境是"不已於行"，情非得已，與那些"息偃在床"高枕無憂的人比，真是不公平啊，只能怨自己命運不齊，比不上別人?役夫之悲，由此可見。
深夜似乎是怕人孤獨吧，所以在天空中撒滿了繁星。仰望星空總是讓人若有所思，天上的星星亮晶晶，似乎是有人在眨著眼睛，當我們與之對望時，是否也會想起遠在他鄉的人呢？
名家點評
《毛詩序》雲：《小星》，惠及下也。夫人無妬忌之行，惠及賤妾，進御於君，知其命有貴賤，能盡其心矣。
《韓詩外傳》引"曾子仕於莒"以說詩，謂"家貧親老，不擇官而仕"，引詩曰："夙夜在公，實命不同。
《容齋隨筆》：詠使者遠適，夙夜徵行，不敢慢君命。
姚際恆《詩經通論》雲：章俊卿以為'小臣行役之作'，是也。
姚際恆所謂：山川原隰之間，仰頭見星，東西曆歷可指，所謂戴星而行也。
閱讀更多 飛鳥集 的文章
