01、sporting house是什麼地方？
它其實是：“妓院；賭場”，18年12月份一道六級考試翻譯題：“政府正在加大對體育館投資力度....”很多同學都把體育館（gymnasium）錯誤的寫成：sporting house
其實這個美國俚語並不是經常用，皮卡丘問過五個美國人，只有一個年紀稍大一點的知道，英語中有很多詞專門指妓院的：
①cathouse
②brothel
③house of ill repute
④ house of prostitutio
⑤whorehouse
也許很多同學看到：“cathouse”誤以為它是“貓窩”，表達貓窩更常用cat bed或cattery而cathouse在口語中經常是指“妓院”
例：
It is not a hotel, but a cathouse.
那不是旅館，而是妓院 。
02、in the doghouse是什麼意思？
看到這個短語也一樣，千萬不要望文生義，第一感覺認為它是：在狗窩裡，事實上它是美國俚語：受冷遇，失寵，丟臉
想象一下你讓你對象很生氣，不得已跟家裡狗睡在一起，換而言之因為做錯了事，受冷落，受懲罰，類似漢語中的失寵或倒黴了。
例：
Her husband was in the doghouse for leaving her to cope on her own.
她丈夫因讓她獨自應付把她惹毛了。
03、on the house是什麼意思？
它直譯成"在房子上"是錯的，真正的意思是：特指由餐廳，店家請客，免費
在美劇中經常出現這個表達：It' s on the house
酒保在請客人喝免費飲料時，經常會說這句話：Your first drink is on the house.（你的第一杯酒免費。）"house"就是代表該餐廳
如果有人說："On me."就是說他請客，錢由他付"。meals on the house=免費餐
起源：
從前美國酒館有一個慣例︰顧客每喝三杯，酒館就奉送一杯，這一杯自然是on the house(算在酒館賬上)了。這是誘使顧客多喝酒多消費的招數。1919-1933年間，美國實行禁酒(prohibition)，這「三送一」慣例也就式微了。不過，on the house一詞則流傳了下來。人們用這成語來說「由店方贈送」「免費」「費用由公司或團體支付」等。
例：
①All the drinks were on the house.
所有的飲料都是免費的。
②Dessert was served at the end of the meal. The waiter said it was on the house.
餐後侍應端來甜點，說是免費奉送的。
04、rock the house是什麼意思？
rock除了表示岩石以外，還可以做動詞表示：很厲害，很牛，所以rock the house常用來表示：震撼全場，大受歡迎的意思
例：
There is no doubt the popular star will rock the house.
毫無疑問這個流行歌星會大受歡迎的。
05、house poor是什麼意思？
在這裡 poor不再是形容詞，而是名詞譯為（像皮卡丘）這種“窮人”所以 "house poor" 可以理解為：有房子的窮人=房奴
房奴另外一個表達：mortgage /ˈmɔːr.ɡɪdʒ/ slave
這裡解釋一下，house slave一詞早在1738年就有，它的意思是充當傭人的奴隸。CNN上曾有題為“Chinese 'house slaves' grow in booming economy”（中國經濟蓬勃發展，房奴數量大增）的報道。既然house slave是放在引號中，所以它並不是“房奴”的地道英語表達。
例：
I love our home, but neither of us can really afford this high rent, and it making us rather house poor as a result.
我愛我們的家，但我們倆付不起這麼貴的房租，這樣最終會導致我們變成房奴的。
---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號“豎起耳朵聽”關注後即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有
閱讀更多 豎起耳朵聽 的文章
