我們都知道中文裡有很多表達都與動物有關，比如“牛頭不對馬嘴”、“鶴立雞群”，而英文中也有不少和動物有關的表達，你知道這些表達都有什麼特別的意思嗎？今天我們就一起來學習幾個吧～
▼“kangaroo court”是“袋鼠法庭”嗎？
☞連袋鼠都能設立法庭嗎？當然不能了。所以“kangaroo court”指的是“非法法庭，私設法庭”。不過這個用法並不起源於袋鼠的家鄉澳大利亞，而是來自於美國。造個句子，“Kangaroo courts have long been banned by the government.”就是“政府早已禁止私設法庭”的意思。
▼“緩慢地”除了“slowly”還可以怎麼說呢？
☞烏龜爬行速度慢是人盡皆知的事情，所以我們通常用“龜速”來形容速度之慢；想想烏龜背上重重的龜殼，確實是不容易，而背上同樣揹負著重重殼的蝸牛，爬起來也不快的說，想起了《蝸牛與黃鸝鳥》中那句：“蝸牛揹著那重重的殼呀，一步一步地往上爬”。因此英語中用“at a snail's pace（以蝸牛的爬行速度）”來形容“非常慢地，緩慢地”。活學活用一下：“I'm sorry I'm late. My train went at a snail's pace.（很抱歉我來晚了，我坐的火車慢得像蝸牛在爬。）”
▼你知道“flog/beat a dead horse”是什麼意思嗎？
☞“flog”和“beat”在這裡都是“鞭打”的意思，鞭打一匹已經死了的馬，可以想見，不會有絲毫的用處。所以，這個短語表示“做無用功，做徒勞無益的事”，通常用在口語中。比如，你一小夥伴每天拿著單詞書按A-Z背，可是這種方法你並不看好，覺得他在做無用功，就可以說“He keeps trying to recite words in that way but I think he's beating a dead horse.”就是“他一個勁兒地想用這種方法背單詞，但我認為他在白費力氣”的意思。
▼你知道“本末倒置”怎麼麼說嗎？
☞英語中有個還挺形象的表達，“put the cart before the horse“，字面意思是“讓馬車在馬前面”，想想，是不是不太對，到底應該哪個在前哪個在後？所以，這個表達意思就是“本末倒置；前後顛倒”。比如，“Aren't you putting the cart before the horse by deciding what to say before you've been chosen?”意思就是“你還沒被選上，就在決定說什麼，是不是有點本末倒置呢？”
我是閣香書院，如果你喜歡看我的英語文章，想看更多的英語文章的話，歡迎關注我，讓我們一起學習英語，一起進步吧！
閱讀更多 閣香書院 的文章
